“宜言”谈诗会纪要-第十一次

2012年6月9日下午 于“当绿”咖啡馆 参与者：张、杨、胡、路、贾、董（以论诗先后为序） 讨论诗歌： 张：臧棣《菠菜》；沃尔科特（Derek Walcott）《结尾》（飞白译） 杨：Charles Simic 《夜晚的野餐》、《一本满是图画的书》 胡：柏桦《惟有旧日子带给我们幸福》；韩东《黑人和老虎》；丁当《故事》 张：席慕蓉《父亲的草原母亲的河》；米沃什《天赋》 贾：辛波丝卡《在一颗小星星底下》；蓝蓝《回答——我们还能指望什么？》 董：林夕《不来也不去》；苏轼《定风波》；周礼茂《破晓》（参考：李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》） 小记： 　　　十期过后，“宜言”又吸纳了两位新成员。 　　　张的诗仍然作为开场，他带来的《菠菜》一诗很值得玩味，里面充满了隐喻，涉及美的层面（精神或肉体，高贵或平凡），以及现实的世俗生活等问题，赋予了菠菜这一再平凡不过的事物及其代表的日常生活以“美”，它同时是一种复杂的美，并非单纯外貌上的美，而是蕴含着意义，甚至包含着政治上的指涉。《结尾》一诗解构了宏大结局，诗中的“结尾”不悲壮，也不轰轰烈烈，而是静默的凋谢，像水花的干涸，而在这种静寂中，却也蕴含着一种力量和另一种美。 　　　杨选取的两首诗同属诗人Simic，他于07年获得了美国桂冠诗人称号。《夜晚的野餐》一诗有宗教的神秘意味，同时又颠覆了传统的宗教信仰。诗中渲染了一种神秘的气氛，“我”具有黑暗、幽深的思想，同时也以游戏般的语句表达了对上帝的质疑和宇宙“无意义的细节”，表达了人与人之间的隔膜。《一本满是图画的书》一诗同样从日常生活的一个片断写起，不过这里所选的是童年时的场景，诗人穿透平凡庸常的生活表面，描写了自己内心深处的感受，有一种恐惧，想象力带来的恐怖感。 　　　柏桦的诗节奏缓慢，有怀旧的意味。题目很吸引人，这种娓娓道来的写法颇能打动人心，不过也有人认为略显老套。《黑人和老虎》这首短诗的张力很强，有一种蕴藏的力量似已蓄势待发，而且对于“你”、“我”，“黑人”、“老虎”这两对意象可以有不同层面的理解。《故事》算得上是首叙事诗，既可以看作是表现友情，也可以是两小无猜的爱情，但后来一个人走了，一个人留下，写了这个故事、这首诗，情节并不新颖，但写法很轻盈动人。 　　　席慕蓉的诗被谱成了曲，有民歌的特点，表达了对遥远家乡的想象和向往，但已经回不去了，有永失故乡的伤感。米沃什的《天赋》一诗也有人翻译为《礼物》，直接关系到对诗的理解。诗中表达了一种淡然超脱的情怀。 　　　辛波丝卡的诗含有一种普遍的内疚情怀，我为一些看似与自己并不直接相关的事情而向一些人、一些事物致歉，其实是一种更广阔、细致、深厚的关怀，对世界的爱，对万事万物一视同仁的博爱。正因为我与他们、它们无关，我无法施以援手，无法参与和干预，因而我为他们、它们遭受的苦难而内疚，似乎我与一切之间都有一种隐秘的牵系。而蓝蓝的诗则更外露、更直接地表达了这种关怀，也更具批判性，诗中的主人公“她”因为目睹的一切社会的不公正、人们辛酸落魄的命运而悲伤、叹息，却又无能为力，故而无心欣赏初春的风景，而是牵心于这些底层的、不幸的人们的境况。但同时，其他人正当的快乐和富足却也无可指摘，也有被祝福的命运，有平凡人家的欢喜，然而，同处一张社会的大网中，任何人都无法逃脱“责任”，在急于追求幸福和利益的社会中，每个人都不能理直气壮地对不公正保持冷漠。 　　　董带来了两首歌词和两首古诗词。两篇歌词算得上是现代歌词里面的佼佼者，尤其是林夕的词，其中带有禅意。而苏东坡的词也有一种豪放旷达的情怀，是我们从高中起都很喜欢的一首。 （非文）