说说哪些外国文学作品你买过不止一个译本

• 

  开元🌈 (Run, Forrest! run!) 楼主 2013-01-09 10:41:24

  《日瓦格医生》，非常喜欢的作品，考虑凡是不同译者就收一本，目前收两本。 还打算收《死于威尼 《日瓦格医生》，非常喜欢的作品，考虑凡是不同译者就收一本，目前收两本。 还打算收《死于威尼斯》的各个翻译版本，或者是托马斯·曼中短篇小说的版本都考虑收。 ... 鹄鸣

  《日瓦戈医生》我知道的译本有蓝英年和力冈，楼主收的可是这两个译本？

  删除 |

  赞 回复
• 

  开元🌈 (Run, Forrest! run!) 楼主 2013-01-09 10:42:23

  查拉图斯特拉：孙周兴和钱春琦，两个版本均已仔细阅读，孙译不如钱译远矣！ 查拉图斯特拉：孙周兴和钱春琦，两个版本均已仔细阅读，孙译不如钱译远矣！ 舞低杨柳楼心月

  我也是经常碰到这种情况，先买了一本，发现翻译得不怎么好，又买了一个更好的译本。

  删除 |

  赞 回复
• 

  开元🌈 (Run, Forrest! run!) 楼主 2013-06-14 14:06:51

  关于复活.个人认为汝龙最佳.不知道LZ读过没有 关于复活.个人认为汝龙最佳.不知道LZ读过没有 怜缘-

  汝龙的《复活》评价也很高，也是很不错的译本。不过他翻译的契诃夫最有味！

  删除 |

  赞 回复
• 

  开元🌈 (Run, Forrest! run!) 楼主 2017-08-15 20:33:10

  [内容不可见] [内容不可见] [已注销]

  这是我几年前发的话题了。王科一确实把奥斯丁的味道翻译出来了，但是误译之处较多，孙致礼后译，纠正了一些错误，但也照搬了很多错误。现在要我推荐的话，我推荐秭佩或者张经浩的译本。

  删除 |

  赞 (1) 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册