整理了一下舒伯特艺术歌曲曲目德中文对照

http://www.douban.com/note/260976387/?start=0&post=ok#last 我记录在日记里了，即上面的网址。不过也在这里贴出来吧 方便大家查找。 有了诗歌名和诗人名字 想查找原诗或中文译文也就方便一些了 全部都是一点点打出来的 有可能有打错的地方 欢迎大家提出指正。 首先是三套最出名的套曲。 美丽的磨坊女 D795 以米勒的20首诗谱曲，选自诗集《一个林中漫游号手的遗诗》 1 Das Wandern 流浪 2 Wohin 何处去 3 Halt 停步 4 Danksagung an den Bach 感谢小溪 5 Am Feierabend 工余 6 Der Neugierige 疑问 7 Ungeduld 忍不住 8 Morgengruss 早晨的问候 9 Des Mullers Blumen 磨工之花 10 Tranenregen 泪雨 11 Mein 我的 12 Pause 休止 13 Mit dem Grunen Lautenbande 绿色的琴带 14 Der Jager 猎人 15 Eifersucht und Stolz 嫉妒与骄傲 16 Die Liebe Farbe 可爱的颜色 17 Die Bose Farbe 讨厌的颜色 18 Trockne Blumen 憔悴的花朵 19 Der Muller und der Bach 磨工与小溪 20 Des Baches Wiegenlied 小溪催眠曲 -----------我是作品分割线-------------- 冬之旅 Winterreise D911 据米勒的24首诗谱曲。 1 Gute Nacht 晚安 2 Die Weterfahne 风标 3 Gefrome Tranen 冻泪 4 Erstarrung 冻僵 5 Der Lindenbaum 菩提树 6 Wasser Flut 泪河 7 Auf dem Flusse 在河上 8 Ruchblick 回顾 9 Irricht 鬼火 10 Rast 休息 11 Fruhlingstraum 春梦 12 Einsamkeit 孤独 13 Die Post 邮车 14 Der Greise Kopf 白发 15 Die Krahe 乌鸦 16 Letzte Hoffnung 最后的希望 17 Im Dorfe 在村中 18 Der Sturmische Morgen 风雨的早晨 19 Tauschung 迷惘 20 Der Wegweiser 路标 21 Das Wirtshaus 旅店 22 Mut 勇气 23 Die Nebensonnen 虚幻的太阳 24 Der Leiermann 街头艺人 ------------我是作品分割线-------------- Schwanengesang 天鹅之歌 D957 舒伯特死后出版的歌曲遗作，故命名。 1 Liebesbotschaft 爱的信使 2 Kriegers Ahnung 战士的预感 3 Fruhlings Sehnsucht 春天的向往 4 Standchen 小夜曲 5 Aufenthalt 驿站 6 In Der Feme 在远方 7 Abschied 告别 8 Der Atlas 负重者 9 Ihr Bild 她的肖像 10 Fischermadchen 渔家女 11 Die Stadt 城镇 12 Am Meer 在海滨 13 Der Doppelganger 幻影 14 Die Taubenpost 信鸽 ------------------------------------------------- 接下来是其他比较著名的艺术歌曲。 按照以下顺序格式： 曲名即诗名 中文名 曲目编号 作曲年份 原诗作者 （看来歌德和席勒的比较多 我也就认识这俩，再加上莎士比亚） Abendstern 长庚星 D806 1824 迈尔霍弗尔 Die Abgebruhte Linde 枯萎的菩提树 D514 1817 斯凯肯维 Alinde 阿林德 D904 1827 罗希利茨 Allein，Nachdenklich wie Gelahmt 孤独沉思若痴 D629 1818 彼特拉克 All Macht 万能 D852 1825 皮凯尔 Am Bach im Fruhling 春天溪畔 D361 1816 朔贝尔 Am Grabe Anselmo's 在安泽尔莫墓前 D504 1816 克劳迪乌斯 Amsee 湖畔 D746 1823 布鲁赫曼 An den Fruhling 春天颂 D245 1815 席勒 An den Mond 月亮颂 D296 1815 歌德 An die Entfernte 致远方的人们 D765 1822 歌德 An die Freude 欢乐颂 D189 1815 席勒 An die Laute 琉特琴颂 D905 1827 罗希利茨 An die Leier 里拉琴颂 D737 1822 布鲁赫曼 An die MUsik 致音乐 D547 1817 朔贝尔 An die Nachtigall 夜莺颂 D196 1815 赫尔蒂 An die Untergehende Sonne 夕阳颂 D457 1816 科塞加藤 An eine Quelle 泉水颂 D530 1817 克劳迪乌斯 An Schwager Kronos 丰收神颂 D369 1816 歌德 An Sylvia 谁是西尔维亚 D891 1826 莎士比亚 Auf dem Wasser zu Singen 水上吟 D774 1823 施托贝尔格 Auf der Bruck 在桥上 D853 1825 舒尔采 Auf der Donau 在多瑙河上 D553 1817 迈尔霍弗尔 Auflosung 消亡 D807 1824 迈尔霍弗尔 Ave Maria 圣母颂 D839 1825 原为司各特的《埃伦的歌》（Ellen's Song），施托克译成德语 Bei dir Allein 在你身旁 D866/2 1826 赛德尔 Beim Winde 乘风 D669 1819 迈尔霍弗尔 Bertha's Lied in der Nacht 夜晚的贝尔塔之歌 D653 1819 格里尔帕尔策尔 Der Blinde Knabe 盲童 D833 第二稿 1825 齐贝尔 Die Burgschaft 保证 D246 1815 席勒 Cronnan 克朗南 D282 1815 峨湘 Delphine 海豚星座 D857 1825 许茨 Der Fischers Liebesgluck 渔夫的幸福爱情 D933 1827 莱特内尔 Du bist die Ruh' 你是安宁 D776 1823 吕克特 Der Einsame 孤独 D800 1825 拉佩 Epistel 使徒书 D749 1822 科林 Erlkonig 魔王 D328 1815 歌德 Die erste Liebe 初恋 D182 1815 弗林盖尔 Der Fischer 渔夫 D225 1815 歌德 Fischer Weise 渔夫之歌 D881 1826 施莱希塔 Die Forelle 鳟鱼 D550 1817 舒巴特 Fruhlingsglaube 暮春 D686 1820 乌兰德 Fruhling-slied 春之歌 D398 1816 佚名 Ganymed 酒馆侍人 D544 1817 歌德 Geheimes 秘密 D719 1821 歌德 Geheimnis 秘密 D491 1816 迈尔霍弗尔 Die Gutter Griechenlands 希腊众神 D677 1819 席勒 Grablied 坟墓之歌 D218 1815 肯内尔 Gretchen am Spinnrade 纺车旁的格丽卿 D118 1814 歌德 Gruppe aus dem Tartarus 从塔塔罗斯来的人们 D583 1817 席勒 Harfenspieler Wer sich der Einsamkeit ergitb 竖琴手之一，谁如此孤寂 D478 1816 歌德 An die Turen will ich schienchen 竖琴手之二，我悄悄走过门旁 D479 1816 歌德 Wer nie sein Brot 竖琴手之三，决不是他的面包 D480 1816 歌德 Heidenroslein 野玫瑰 D257 1815 歌德 Heimliches Lieben 秘密的爱情 D922 1827 克伦凯 Heiss'mich nicht reden 请你别说 D877/2 1826 第二稿 歌德诗《迷娘曲》 Hektors Abschied 海克托告别 D312 1815 席勒 Hermann und Thurnelda 赫尔曼和图尔内尔达 D322 1815 克洛普施托克 Herm Josef Spaun 约瑟夫 施鲍恩 D749 1822 科林 Der Hirt auf dem Felsen 岩石上的牧羊人 D965 1828 米勒和封 谢齐 Horch, Horch, die Lerch 听,听,云雀 D889 1826 莎士比亚 Im Abendrot 在夕阳下 D799 1824 拉佩 Im Fruhling 在春天 D882 1826 舒尔采 Im Haine 在小树林中 D738 1822 布鲁赫曼 Iphigenia 伊菲姬尼 D573 1817 迈尔霍弗尔 Jager,Rube von der Jagd 猎人,狩猎归来休息吧 D838 1815 司各特 Die junge Nonne 年轻修女 D828 1825 克莱格黑尔 Der Jungling am Bache 溪边少年 D638 第三稿1819 席勒 Der Jungling an der Quelle 井旁少年 D300 1821 Der Jungling und der Tod 少年与死亡 D545 1817 施鲍恩 Kennst du das Land？ 你了解这个国家？ D321 1815 歌德 Der Konig in Thule 图勒王 D367 1816 歌德 Lachen und Weinen 欢笑与哭泣 D777 1823 吕克特 Licht und Liebe 阳光与爱情 D352 1816 科林 Die Liebende Schreibt 情人正在写 D673 1819 歌德 Liebhaber in allen Gestalten 各种体态的情人 D558 1817 歌德 Lied Eines Schiffers an die Dioskuren 船夫之歌 D360 1816 迈尔霍弗尔 Das Madchen 少女 D652 1819 施勒格尔 Das Madchen aus der Fremde 外来的少女 D117 1814 席勒 Meeresstille 风平浪静 D216 1815 歌德 Mignon und der Harfer 迷娘和竖琴手 D877/1 1826 歌德 {迷娘 Mignon 是宠儿，心爱的人的意思} Minnelied 情歌 D429 1816 赫尔蒂 Miriams Siegesgesang 米里亚姆的凯歌 D942 1828 女高音和合唱 格里尔帕尔策尔 Morgenlied 晨曲 D685 1820 维尔纳 Der Musensohn 艺神之子 D764 1822 歌德 Nacht und Traume 夜与梦 D827 1822 科林 Nachtgesang 夜之歌 D314 1815 科塞加藤 Nachtviolen 深夜琴声 D752 1822 迈尔霍弗尔 Nahe des Geliebten 在情人身旁 D162 1816 歌德 Normans Gesang 诺曼之歌 D846 1825 司各特诗，施托克译成德语 Nunmehr，da Himmel，Erde 现在，苍天，大地 D630 1818 彼特拉克 Nur wer die Sehnsucht Kennt 谁知道思念 第五稿 D877/4 1826 歌德《迷娘曲》 La pastorella 田园曲 D528 1817 戈尔多尼 Der Pilgrim 朝圣者 D794 1823 席勒 Rastiose Liebe 永恒的爱 D138 1815 歌德 Raste，Krieger 休息吧，武士 D837 1825 司各特 Die Rose 玫瑰 D745 1822 施勒格尔 Das Rosenband 玫瑰花带 D280 1815 克洛普施托克 Der Sanger 歌手 D149 1815 歌德 Schafers Klagelied 牧羊人的哀歌 D121 1814 歌德 Der Schiffer 船夫 D536 1817 迈尔霍弗尔 Schlummerlied 摇篮曲 D527 1817 迈尔霍弗尔 Der Schmetterling 蝴蝶 D633 1815 席格尔 Schwestergruss 姐妹的问候 D762 1822 布鲁赫曼 Sehnsucht 渴念 D52 1813 席勒 Sei mir gegrusst 欢迎你 D741 1822 吕克特 Seligkeit 极乐 D433 1816 霍尔蒂 So lasst mich Scheinen 别再把我照耀 D877/3 1826 第二稿1826 歌德《迷娘曲》 Sprache der liebe，情话 D410 1816 施勒格尔 Standchen 情歌（听，听，云雀） D921 1827 格里尔帕尔策尔 Die Sterne 星 D939 1828 莱特内尔 Suleika's Song I-Was bedeutet die Bewegung 苏莱卡之歌之一，为何不感动 D720 1821 Suleika's Song II-Ach，um Deine Feuchten Schwingen 苏莱卡之歌之二，啊，为了你湿润的翅膀 D717 1821 歌德 Der Tod und das Madchen 死神与少女 D531 1817 克劳迪乌斯 Totengrabers Heimwehe 掘墓人的思乡情 D842 1825 克莱格黑尔 Trost im Liede 歌中的慰藉 D546 1817 朔贝尔 Uber Wildemann 维尔德曼 D884 1826 舒尔采 Dem Unendlichen 无穷 D291 1815 克洛普施托克 Der Vater mit dem Kind 带孩子的父亲 D906 1827 鲍恩弗尔德 Versunken 逝去的 D715 1821 歌德 Die Vogel 鸟 D691 1820 施勒格尔 Der Wanderer 流浪者之歌 D493 1816 吕贝克 Der Wanderer an den Mond 要去月亮上的流浪人 D870 1826 索尔代 Wanderers Nachtlied 流浪者的夜歌 D768 第二次谱曲 1822 歌德 Wehmut 忧伤 D772 1823 科林 Wiegenlied 摇篮曲 D498 1815 佚名 Wiegenlied 摇篮曲 D867 1826 赛德尔 Der zumende Barde 愤怒的歌手 D785 1823 布鲁赫曼 Der Zwerg 侏儒 D771 1822 科林