ＨＥＲＭＡＮＮ　ＫＡＦＫＡ

如果有留意日本版《海邊的卡夫卡》一定有看過下面的圖，一般提到《海邊的卡夫卡》的卡夫卡大家一定是想到作家 Franz Kafka，但上面非常顯眼的名字卻是 Ｈermann Kafka，Ｈermann Kafka 是卡夫卡的父親，日本《海邊的卡夫卡》印在書籍及相關宣傳物出現最多次的不是 Franz Kafka 而是 Ｈermann Kafka。 這圖是當初 Ｈermann Kafka 開的店的信籤，烏鴉是 Ｈermann Kafka 商店的標誌

卡夫卡博物館(?)裡的原圖

當時 Ｈermann Kafka 商店所在的 Palais Kinsky 的照片

可以看到Ｈermann Kafka商店的招牌

那村上春樹為什麼要將Ｈermann Kafka 放在那麼顯眼的位置，我認為是要提醒大家《海邊的卡夫卡》裡卡夫卡的可置換性，Franz Kafka 也是卡夫卡，卡夫卡的父親Ｈermann Kafka 也是卡夫卡，父子的可置換性可能是村上取這個書名很重要的原因。 換到書裡面的角色，田村卡夫卡和田村浩一是父子，田村卡夫卡和海邊的卡夫卡(佐伯的男友)也是隱喻(置換)的父子，田村浩一和海邊的卡夫卡是重疊的，田村卡夫卡和海邊的卡夫卡也是重疊的，這形成一個很曖昧的解讀系統。