關於黑岩淚香

關於黑岩淚香 文／既晴 　　若論及日本推理史上功績卓越者，自然首推被譽為「日本推理小說之父」的江戶川亂步。一九二三年以〈兩枚銅錢〉出道的亂步，其貢獻非僅親身創作一端，尚且包括大力引進外國傑作、費時曠日研究創作理論、悉心提攜後輩、撰寫少年推理俾使閱讀年齡層更普及、提供獎金設立江戶川亂步獎…………等等。 　　而在江戶川亂步之前，是日本推理概括承受歐美推理風潮的醞釀時期，也出現了一位同等重要的人物，同樣大力引進外國傑作、同樣親身嘗試創作，使日本推理創作的起點，在一開始就獲得更豐沛的資源、更成熟的高度，讓日本推理的第一興盛期「新青年時期」足以綻放更奪目的光芒。他就是--翻譯家黑岩淚香。 　　黑岩淚香，本名黑岩周六，一八六二年生於高知縣。本為知名新聞記者，曾任《同盟改進新聞》、《自由新聞》主編，未久，淚香觀察到外國的通俗小說在媒體上強勢發展的現象，而他在求學期間原來就對國外小說備感興趣，是以決定身先力行，在請益過發表連載故事《二葉草》的小說家雜賀柳香以後，遂將外國優秀通俗小說大量翻譯為日文，並在報紙上大幅連載。當時，正是歐美推理在艾德格．愛倫．坡（Edgar Allan Poe）、艾米爾．加伯黎奧（Emile Gaboriau）、韋基．柯林斯（Wilkie Collins）等人努力下初具雛形，準備進入短篇全盛時期之際。 為求令日本讀者易於接受，淚香將這些推理、奇情類型的外國作品潤飾改寫，把外國人名、地名、生活習慣全數改為日本情調，刪修不合日本閱讀口味的內容，稱之為「推理仿作」。一八八七年，改編自修．康威（Hugh Conway）的《Dark Days》（1884）的首部作品《法庭的美人》，旋即大受好評，淚香也因此大受鼓勵，六年間一共譯創了三十二部仿作，諸如《是人是鬼》、《大盜賊》、《我不知》、《噫無情》等作，都風靡一時，顯見淚香對於外國小說篩選及改寫的傑出功力。 　　淚香的成功隨即引起其他報刊力圖跟進。水田南陽外史、丸亭素人、菊亭笑庸等翻譯家也開始執筆譯介，將更多的推理小說引進日本。也因此，使得江戶川亂步、橫溝正史等推理巨匠，得以在童年時代潛移默化，引動未來澎湃的創作靈感源頭。我們可以說，若非淚香興起了推理仿作熱潮，日本推理不可能有耀眼的開端。 　　一八八九年，淚香在《小說叢》上發表創作〈無慘〉，是他撰寫推理仿作以外的另一貢獻，也成為日本推理創作的先驅作品。〈無慘〉的文風簡樸平實，情節雖不甚曲折，卻專意於推理程序的細膩展現，風格近似於愛倫．坡的名作〈瑪莉．羅傑命案〉（The Mystery of Marie Roget，1842），而〈謎團〉、〈推論〉及〈水落石出〉的三段式架構，亦呈現了淚香對推理小說的完整認知。如今已有一百餘年歷史的〈無慘〉，對日本推理的初期發展，實有無可取代的啟蒙價值。 　　黑岩淚香發表唯獨僅有的創作〈無慘〉後，亦持續不輟地譯創三十一部長篇小說，直到他於一九二○年因肺腫瘍辭世。