《沉思》（赫尔曼·黑塞）

神圣而永恒的是精神。 　　我们只是它的赋形和工具， 　　我们的路是归向它的路， 　　我们内心最深的渴望是： 　　归向它，沐浴在它的光下。 　　但我们生来属于凡俗尘世， 　　沉重苦难压住了我辈凡类。 　　自然确实仁慈，以母亲的温暖拥抱我们， 　　养我们以土地，睡我们以摇篮和坟墓。 　　但是自然还不能满足我们， 　　不朽精神闪烁出告诫之花 　　突破了母性的魔力 　　严父般把儿童教育为成人， 　　清洗天真，唤醒我们面向战斗和良知。 　　于是柔嫩脆弱的童心 　　踌躇在母亲和父亲， 　　踌躇在肉体和精神之间， 　　人类颤抖的灵魂，能够承担苦难 　　胜于世上万物，还能臻最高之境： 　　信仰者，希望着爱。 　　他的路艰难沉重，罪与死是日常粮食。 　　他经常迷失于幽暗之界， 　　经常但愿死也比活着强， 　　然而他命定永远受渴望照亮： 　　那精神，那光明。 　　我们感到：他，濒危者， 　　一定得到了永恒之神特殊关爱。 　　因此我们这些迷途的兄弟， 　　尽管各自途径不同，却维持关爱， 　　不互相审判，不互相憎恨， 　　而是耐心的爱， 　　唯有包含爱的耐心 　　能导引我们向神圣目标靠近。 　　－－张佩芬　译