【資源】凡爾納研究（持續更新）

• 

  水月神 楼主 2013-04-06 13:21:05

  [该条回应已被删除] [该条回应已被删除] Snorken

  多謝關注！（疍家女的評論沒看到啊，腫麼就删了……？） 我認為繼續研究凡爾納也并一定不需要撕掉那兩個標籤，我們可以再給他多加幾塊，以顯示他的豐富性。當然，這是一種多未來圖景的理想描述。中國的凡爾納研究是比較狹隘的。 TCC的專題研究論文（內地和台灣的幾篇碩士論文）我讀過了，基本上都是將凡爾納視作中國的朋友這樣的觀點。而參看孟華的研究，卻和他們的觀點正相反，認為是一種殖民傾向。這兩種完全相反的意見非常有意思，導向了對文本的重讀與再闡釋。 我本身是作TCC中的中國形象研究，有點宏觀透視的意味。中譯本實在不如人意，我和兩位譯者聯繫過，他們的合作方式是：法-英-中，這就隔了太多了。中譯者們自然偏向凡爾納對中國是友好的觀點，也指出了凡爾納自身對中國的一些錯誤認識。同時我納入了法國和中國兩部電影的改編，正是想說明凡爾納作品具有的啓發性與豐富性。 非常高興能有人也這麼認真地對待凡爾納及其作品，看來我這次抛磚引玉算是成功了。法國國家圖書館的資源非常好，我一直在用的。裏面有不少當年作品的電子版，如果懂法文，完全可以好好讀一下，就可以對凡爾納有一番新的發言。凡爾納的作品及其研究我讀的也不算很多，主要是會一點法語，發現國外的研究簡直就是汪洋大海啊！不過ls看起來倒是很厲害的樣子！相信肯定還有高手在民間。之後我可能要轉型做其他的研究，但是對於凡爾納依然會繼續保持關注，歡迎更多的交流。大家要是有什麽新的資源，都貼上來討論才好呢~ p.s.: 國內的很多譯本實在不是太好的樣子……http://www.bundpic.com/2012/12/20546.shtml 希望這次鄭克魯老師新翻譯的《80天》能引起新的凡爾納回爐熱潮。

  删除 |

  赞 回应
• 

  水月神 楼主 2013-04-06 13:23:58

  http://www.societejulesverne.org/ 這個網站不僅要付費，還要翻牆的_(:з」∠)_所以如果真有需要，建議直接發郵件過去要比價好。

  删除 |

  赞 回应
• 

  水月神 楼主 2013-04-08 10:16:36

  [该条回应已被删除] [该条回应已被删除] Snorken

  你的猜想很好，應該驗證一下。這張專輯一直我沒找到呢…… 以凡爾納為題的研究絕對可以進行，加油！ 昨天收到郵件，要開大會了，激動！我待會兒貼出來。

  删除 |

  赞 回应
• 

  水月神 楼主 2013-04-08 10:44:10

  Société hispanique Jules Verne http://www.shjv.org/ Société catalane Jules Verne http://www.xtec.cat/~pbernat/Verne,%20Jules%20Verne/ Société d’histoire catalane de la technique et de la science http://schct.iec.cat/（這個關聯稍遠……）

  删除 |

  赞 回应
• 

  水月神 楼主 2013-04-08 12:29:22

  [该条回应已被删除] [该条回应已被删除] Snorken

  西班牙這次會議看起來還行啊，只不過主題比較淺顯的趕腳…… 好像前兩年在香港也開過大會。TCC的兩位譯者鮑卓賢和王仁才就是在那裡首次碰面的。 法國活動確實多，畢竟是老家。遙遠弗及……我想著是怎麼搞到大會論文集神馬的。 我的論文還要打磨，說不定能先看到你的成果呢。 和北美一個凡爾納研究者聯繫過，他表示很意外也很歡迎中國人會研究凡爾納。所以該冒泡時別縮著，哈哈~

  删除 |

  赞 回应
• 

  水月神 楼主 2013-04-08 17:24:46

  從你說的內容可以看出，我們基本上在TCC的信息上已經共享了。 還沒由頭要招惹大神呢，就找了一個寫TCC論文的教授Peter Schulman討論一下而已。 看好你寫篇英文論文，然後投到BSJV或者Verniana哦~

  删除 |

  赞 回应
• 

  水月神 楼主 2013-04-08 22:51:34

  [该条回应已被删除] [该条回应已被删除] Snorken

  挺清晰的，不亂啊~ 我嚼著如果法文OK，直接看原版比較好。我對那些不懂法文硬要翻譯的作品是在無語O__O"… L’École des Robinsons和La Maison à vapeur 我倒沒注意過誒~謝謝提醒~

  删除 |

  赞 回应

你的回应

回应请先 登录 , 或 注册