（原创）如何学习一门语言

• 

  泰格老虎 楼主 2013-05-01 20:30:59

  太疯狂了！！！！！！！！！！！1 太疯狂了！！！！！！！！！！！1 yada

  仲么个疯狂了

  删除 |

  赞 回复
• 

  泰格老虎 楼主 2013-05-08 19:45:37

  顶一下~

  删除 |

  赞 回复
• 

  泰格老虎 楼主 2013-05-09 23:26:45

  马 马 kuno

  有疑问请提出:)

  删除 |

  赞 回复
• 

  泰格老虎 楼主 2013-05-10 20:56:56

  来提问，求解答。对于学习语言是养成一种方法，这点不能同意再多。 科学的框架有了，高效的习惯 来提问，求解答。对于学习语言是养成一种方法，这点不能同意再多。 科学的框架有了，高效的习惯养成了，假以时日往里面不断地填充东西，语言学习进步肯定很快。 但是问题是， 比如自学一门【小语种】，因为是自学，所以没有老师来指导 1.而通常，老师的指导，例如语法词汇的讲解，比起自己找材料要高效得多。而自己在构建这样一个框架的过程中，需要摸索，很多时间必将被浪费。因为不停地在尝试新的材料，新的框架，新的方法。久而久之，本文中提到的学习兴趣必将打折扣。比起学校里老师有方法地“喂”给学生，自己构建框架难上加难。也可以说几乎不可能真正有个完整科学的语言自学系统，基于每门语言其实是不同的。怎么破？ 2.文中所讲的大量得听，读，将目标语言内化。这和语言教学中的听说法很相似。但是听得懂不代表说的标准地道，更别说要用书面用语来进行学术。书面上很需要语言教学里的翻译法。这里面的平衡特别难掌握。求赐教。 3.说一下我的具体情况。小语种专业，在某国交流学习。因为语种很小，能参考的教材很局限。自学的过程中有意识地分类，例如听说读写各个方块去练。在国外直接上的本地专业课，没老师来教你单词的用法和语法（基础的语言知识）。我依靠字典，各门课程的教材，平常看的书来积累词汇。方法有把生词的用法例句查出来然后记诵。这种方法在起初帮忙很大。 因为有意识地构建学习语言的框架（其实就是科学的学习方法），见效很快。上课从基本听不懂到现在已经能听懂百分之七八十。但是相比于原来在国内的教学（精读、语法、泛读、口语等）还是非常的不系统，不科学。我所能做的就是自己教自己。 因为整个是目标语言环境，听的能力很好，但是说相当欠缺，可能是因为语法方面，句型没能完全快速吸收。词汇量不错，但是只能输出断断续续的词语。在交流过程中都能被理解，但是相当不地道。也导致了学术写作能力很差。这方面（语法，句型的自学）没有老师的系统的讲解，怎么办？ 麻烦指点迷津。光大量听，像我这样，一天到晚都在听，也会说，（像文中所说的不停地在听）但是在前前半年快速得进步后，好像就卡在那个瓶颈上。感觉要更新学习内容和方法，才能跨上一个等级。现在就一直在往原来的框架里（学习习惯）里填东西，没有跨越性的进展。 求大神指点！！ ... 树懒

  很好的问题。你先看下这文以及回复，我有所补充。http://www.douban.com/note/271488113/ 我呆会再详细回答:)

  删除 |

  赞 回复
• 

  泰格老虎 楼主 2013-05-10 23:11:03

  来提问，求解答。对于学习语言是养成一种方法，这点不能同意再多。 科学的框架有了，高效的习惯 来提问，求解答。对于学习语言是养成一种方法，这点不能同意再多。 科学的框架有了，高效的习惯养成了，假以时日往里面不断地填充东西，语言学习进步肯定很快。 但是问题是， 比如自学一门【小语种】，因为是自学，所以没有老师来指导 1.而通常，老师的指导，例如语法词汇的讲解，比起自己找材料要高效得多。而自己在构建这样一个框架的过程中，需要摸索，很多时间必将被浪费。因为不停地在尝试新的材料，新的框架，新的方法。久而久之，本文中提到的学习兴趣必将打折扣。比起学校里老师有方法地“喂”给学生，自己构建框架难上加难。也可以说几乎不可能真正有个完整科学的语言自学系统，基于每门语言其实是不同的。怎么破？ 2.文中所讲的大量得听，读，将目标语言内化。这和语言教学中的听说法很相似。但是听得懂不代表说的标准地道，更别说要用书面用语来进行学术。书面上很需要语言教学里的翻译法。这里面的平衡特别难掌握。求赐教。 3.说一下我的具体情况。小语种专业，在某国交流学习。因为语种很小，能参考的教材很局限。自学的过程中有意识地分类，例如听说读写各个方块去练。在国外直接上的本地专业课，没老师来教你单词的用法和语法（基础的语言知识）。我依靠字典，各门课程的教材，平常看的书来积累词汇。方法有把生词的用法例句查出来然后记诵。这种方法在起初帮忙很大。 因为有意识地构建学习语言的框架（其实就是科学的学习方法），见效很快。上课从基本听不懂到现在已经能听懂百分之七八十。但是相比于原来在国内的教学（精读、语法、泛读、口语等）还是非常的不系统，不科学。我所能做的就是自己教自己。 因为整个是目标语言环境，听的能力很好，但是说相当欠缺，可能是因为语法方面，句型没能完全快速吸收。词汇量不错，但是只能输出断断续续的词语。在交流过程中都能被理解，但是相当不地道。也导致了学术写作能力很差。这方面（语法，句型的自学）没有老师的系统的讲解，怎么办？ 麻烦指点迷津。光大量听，像我这样，一天到晚都在听，也会说，（像文中所说的不停地在听）但是在前前半年快速得进步后，好像就卡在那个瓶颈上。感觉要更新学习内容和方法，才能跨上一个等级。现在就一直在往原来的框架里（学习习惯）里填东西，没有跨越性的进展。 求大神指点！！ ... 树懒

  1.而通常，老师的指导，例如语法词汇的讲解，比起自己找材料要高效得多。而自己在构建这样一个框架的过程中，需要摸索，很多时间必将被浪费。因为不停地在尝试新的材料，新的框架，新的方法。久而久之，本文中提到的学习兴趣必将打折扣。比起学校里老师有方法地“喂”给学生，自己构建框架难上加难。也可以说几乎不可能真正有个完整科学的语言自学系统，基于每门语言其实是不同的。怎么破？

  (((讲解是什么意思？用什么讲呢，用母语讲。这时就是用母语去解释目标语。而不是直接学。我们以学粤语为例，有很多字是完全不可以用普通话去解释的。直接学就行了。我一直反对语法，语言规则是大脑自动归纳的，不是知道了语法再去套句子的。而且听多了比任何的老师归纳的更好。这就是大脑的神奇的地方，不用教就会的。而不是要去研究体系再去学的。关于大脑是如何学会语言的科学界还没有定论，但不管如何他比任何的录音机任何的电脑都要强大。)))

  2.文中所讲的大量得听，读，将目标语言内化。这和语言教学中的听说法很相似。但是听得懂不代表说的标准地道，更别说要用书面用语来进行学术。书面上很需要语言教学里的翻译法。这里面的平衡特别难掌握。求赐教。

  (((听得懂当然不代表说得好。所以要听烂读熟。实际上还有一个想英语也很重要。但这个过程是在听和看的过程中自自然然发生的，不是刻意去做的。所以我没有特殊强调整。一个词要被接触七次才变为主动用词，所以还是一个量的问题。 )))

  3.说一下我的具体情况。小语种专业，在某国交流学习。因为语种很小，能参考的教材很局限。自学的过程中有意识地分类，例如听说读写各个方块去练。在国外直接上的本地专业课，没老师来教你单词的用法和语法（基础的语言知识）。我依靠字典，各门课程的教材，平常看的书来积累词汇。方法有把生词的用法例句查出来然后记诵。这种方法在起初帮忙很大。

  ((((生词查例句记忆，我不提倡这种人为的做法:) 因为这个肯定是无声的，无法在你的大脑形成回响。如果大声朗读倒可以，但时间会花很多。而且这些词如果不是常用的就更不值得做了。))))

  因为有意识地构建学习语言的框架（其实就是科学的学习方法），见效很快。上课从基本听不懂到现在已经能听懂百分之七八十。但是相比于原来在国内的教学（精读、语法、泛读、口语等）还是非常的不系统，不科学。我所能做的就是自己教自己。

  因为整个是目标语言环境，听的能力很好，但是说相当欠缺，可能是因为语法方面，句型没能完全快速吸收。词汇量不错，但是只能输出断断续续的词语。在交流过程中都能被理解，但是相当不地道。也导致了学术写作能力很差。这方面（语法，句型的自学）没有老师的系统的讲解，怎么办？

  ((((1. 你需要大量的朗读实用的对话和文章。2. 写作能力和你阅读的内容很有关系。))))

  麻烦指点迷津。光大量听，像我这样，一天到晚都在听，也会说，（像文中所说的不停地在听）但是在前前半年快速得进步后，好像就卡在那个瓶颈上。感觉要更新学习内容和方法，才能跨上一个等级。现在就一直在往原来的框架里（学习习惯）里填东西，没有跨越性的进展。

  ((((1. 你需要看一下最常用的5000个词你是不是都掌握得很好了:) 2. 你要整理一下现在能不看字典熟练朗读的总字数是多少了:)如果达到三万，那你就把这三万再读熟。最终最好达到10万，这时你就去看电影和小说就完全进入其世界了:)

  ))))

  删除 |

  赞 回复
• 

  泰格老虎 楼主 2013-05-11 01:44:22

  写了那么多问题，一一得到解答，很感激。但还是有很多地方感到疑惑 比如小小语种如何测试自己的 写了那么多问题，一一得到解答，很感激。但还是有很多地方感到疑惑 比如小小语种如何测试自己的词汇量…… （（而且听多了比任何的老师归纳的更好。这就是大脑的神奇的地方，不用教就会的。而不是要去研究体系再去学的。关于大脑是如何学会语言的科学界还没有定论）） 需要达到这个量，难度相当大。一定要目标语言的环境呢。还有，如果以后从事翻译类教育类工作，的确是要考虑母语的问题，翻译的问题呢……伤脑筋……每次自己尝试口译一段明明目标语言很顺的文章，中文磕磕巴巴得没法见人 _(:з」∠)_ 呃，涉及到翻译了……这怎么办？ （（ 你需要大量的朗读实用的对话和文章）） 的确，这个是国内教学的主要方向。前阶段的确忽视了，而是把重心放在其他过于生涩的专业文章上。导致专业词汇不错，基础的却一塌糊涂。 （（你需要看一下最常用的5000个词你是不是都掌握得很好了:) 2. 你要整理一下现在能不看字典熟练朗读的总字数是多少了:)如果达到三万，那你就把这三万再读熟。最终最好达到10万，这时你就去看电影和小说就完全进入其世界了）） 这……怎么知道……没有类似于英语常用词5000词或是等级考试单词手册……这…… 朗诵是指读？还是完全理解？ 朗读的话，很多语言其实看字母或是字形，即使不理解也可以读的。 关于大声朗读的问题，我记诵单词习惯边写边读，还会乱比划，总之用能用到的感官；每天也会抽时间专门大声读。那关于背单词（又牵扯到背单词了），有没有什么技巧性的方法？ 呃，每个人的确是不一样的，我也有自己的方法，只是想听听别人的方法，借鉴借鉴。说不定能提高效率。 学习一门语言是需要大量功夫的一件事，作为本专业，已经觉得很吃力了（可能我比较笨），豆瓣上很多大神都会很多国语言。我有计划学其他语言。 这，到底是如何炼成的？！！（小白问题） 码了很多字，提了很多听小白的问题。 非常感谢LZ ... 树懒

  你学的什么语言?有没有去掉中文纯粹阅读?（是指一个文件全部是其语言）。先做这个工作，把会读的文字全部放进去，有多少放多少。数一下一共多少字。

  删除 |

  赞 回复
• 

  泰格老虎 楼主 2013-05-11 02:44:11

  看到这篇文章真好！这就是我一直想知道的如何像学习母语那样自然地学会外语，十分感谢！看了文章 看到这篇文章真好！这就是我一直想知道的如何像学习母语那样自然地学会外语，十分感谢！看了文章还有些不明白的地方想请教。 收集文字是怎样的一个过程？是看到一个陌生词汇就直接把它摘录下来？那没有查意思的话大脑又是怎样理解这个词汇的呢？ ... G.K

  查了就扔掉，留下纯（英/日）语的反复听反复看建立语言结构.

  ありがとうございます おやすみなさい

  删除 |

  赞 回复
• 

  泰格老虎 楼主 2013-05-11 02:46:02

  要把自己当作复读机，复阅机，不要把自己当作学者去研究语法。

  删除 |

  赞 回复
• 

  泰格老虎 楼主 2013-05-11 03:01:38

  谢谢！这么快的回复！而且好细心还发现我正需要学习日语 ありがとうございます！ 也就是说最 谢谢！这么快的回复！而且好细心还发现我正需要学习日语 ありがとうございます！ 也就是说最初知道词汇的意思还是要靠查词典，只不过之后的记忆是靠反复听读纯外语的积累，是吗？ 另外还想知道每天具体练习的话，看的文字内容是一定要之前听的那些吗？ ... G.K

  是的，如果已看得很熟了就过一眼。然后多看外国网站。就像游泳一样。

  删除 |

  赞 回复
• 

  泰格老虎 楼主 2013-05-11 03:02:54

  目标语言的入门是5k词汇量以下的积累10万字 这句话怎么理解？没看明白 目标语言的入门是5k词汇量以下的积累10万字 这句话怎么理解？没看明白 G.K

  就是积够10万字，听烂读熟。明儿再说.晚安.

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册