《鲁迅译文全集》50年来首次结集出版

作为鲁迅博物馆的孙郁馆长，他表示：“鲁迅先是翻译家，其次才是作家。从他的作品来看，他翻译的作品要比创作的作品多。”他还表示，“鲁迅其实并不看好自己创作的作品，更觉得自己翻译的作品更具价值”。长期以来，鲁迅以其酣畅犀利的杂文为人所熟知，实际上，就如孙郁馆长所言，他还是一位出色的翻译家，作为向国人译介外国作品的先驱之一，鲁迅为我们留下了大量的翻译著作。然而，除五十年前曾由人民文学出版社推出过一套《鲁迅译文集》外，几十年来，未见其他版本。这就使一些读者与收藏者无法便利地一睹鲁迅译文的全貌。 　　　　同样是鲁迅研究者的朱正先生则说：“谁要研究鲁迅，必须研究他的译文，否则无法理解鲁迅。”福建教育出版社系鲁迅出版的重镇，多年来，推次其斥巨资并联手鲁迅博物馆精心打造的《鲁迅译文全集》，即出于满足广大读者需要，薪传鲁迅文脉的目的，由鲁博研究人员凭借其馆藏优势，对鲁迅一生翻译的作品展开全面的整理、校勘，并添加近年来发现的翻译佚文。全书三百余万字，并配有相当数量的珍贵插图，堪称目前收录最全、制作最精良的一套鲁迅翻译作品集。 　　　　鲁迅的译文集无疑给我们提供了更开阔的思想，让读者从中看到鲁迅思想的起点，智慧的源头，更多的是通过鲁迅的译文集来改变中国人的思维习惯，使表达更为缜密。孙郁说：“鲁迅的这种情怀是当代作家及其缺少的。”而钱理群则表示：虽然自己对鲁迅译文毫无研究，但是感觉到译文在鲁迅整个文学作品的意义重要。 　　　　《鲁迅译文全集》的出版，乃鲁研界的一件大事，必将对我们更为清晰地认识鲁迅、研究鲁迅起到相当的推动作用。