德语中极易混淆的6组词

德语中极易混淆的6组词 陈 栋 2013.05.15 在德语中，有一些词“长”得很像，极易混淆，但是往往用法和意思却完全不同，因此今天这篇就想帮助大家来澄清一些这样的词汇。 1. steigen和steigern 这两个词就相差一个字母r，并且都可以解释为“增加、上升”等概念，但是具有核心区别：steigen是不及物动词，而steigern是及物动词，因此它还有“使……增加”的概念，同时steigern还可以充当反身动词使用。 z. B. Die Zahl der Autos steigt. ( 现在时 ) 汽车数量正在增加。 Letztes Jahr stieg die Zahl der Autos. ( 过去时 ) 去年汽车数量增加。 Seit drei Jahren ist die Zahl der Autos erheblich gestiegen. ( 现在完成时 ) 三年来汽车数量大幅增加。 Wir wollen die Zahl der Autos steigern. 我们打算增加汽车数量。 ( 及物动词 ) Seit drei Jahren hat sich die Zahl der Autos erheblich gesteigert. ( 反身动词 ) PS : steigen是不规则动词 ( steigt, stieg, gestiegen ist )；而steigern是规则动词。 2. bereits, bereit和breit 这三个词大家会经常混淆：bereits是已经的意思，我们可以看成是高级版的schon；bereit则是作为形容词存在，相当于英语中的ready，解释为“准备好做某事“，后面常跟一个etw. zu tun；而breit则是另外一个形容词，解释为“宽阔的”，相当于英语中的wide。 z. B. Der Präsident ist bereits in Berlin eingetroffen. 总统已经抵达柏林。 Wir sind schon bereit, ihm zu helfen. 我们已经准备好帮助他。 Wie breit ist diese Straße ? 这条街有多宽 ? 大家一定学过这个动词vor/bereiten = vor + bereit + en 是不是解释为“准备”啊？ 3. folgen和folgern 跟第一组一样，这两个词就差一个字母r，但是意思完全不同：folgen是“跟随”的意思，相当于英语中的follow，而且folgen后面固定跟第三格名词；folgern则解释为“推断出，得出结论”的意思。 z. B. Folg mir ! 你跟着我 ! Daraus kann man nichts folgern ! 从这当中不能推断出什么 ! 4. scheinen和schneien 这两个都是表示天气的词汇，只不过n的位置发生了变动。scheinen解释为“阳光照耀”；而schneinen则是“下雪”的动词。 z. B. Heute scheint es wieder. 今天又阳光普照了。 Bei uns schneit es oft im Winter. 我们这儿冬天经常下雪。 5. machen和manche 同上面第4组类似，只是n发生了位置变动。machen这个动词我们已经很熟悉了，而manche我们把它称为“不定代词”，表示“某些或者某些人”，当解释“某些”的时候，后面必须跟名词复数；而解释为“某些人”的时候，动词后面要用复数。同时manche有四格的变化，但是我们可以把它看成复数die，因此它的变化模式同复数die保持一致，四格分别是：manche – mancher – manchen – manche。 z. B. Was machen Sie beruflich ? 您从事什么职业 ? Der Deutschkurs macht uns viel Spaß. 德语课给我们带来很多乐趣。 Manche Leute frühstücken oft im Büro. 一些人经常在办公室里吃早餐。 Manche sprechen Italienisch. ( 第一格 ) 某些人说意大利语。 Die Fahrräder mancher Kollegen sind leider kaputt. ( 第二格 ) 一些同事们的自行车可惜坏了。 Der Vortrag macht nur manchen Studenten Spaß. ( 第三格 ) 这场报告会只是给部分同学带来乐趣。 Manchen gefällt diese kleine Stadt. ( 第三格 ) 有些人喜欢这座小城市。 Ich kenne nur manche, nicht alle. ( 第四格 ) 我只是认识部分人，不是所有人。 6. schießen和schließen 这两个都是动词，只是差别了一个字母l而已。schießen是一个暴力词汇，解释为“射击”，相当于英语中的shot；而schließen则相当于close，表示“关闭”，并且只能关闭“非电器”。 z. B. Die Polizisten durften nicht schießen. 警察不准射击。 Vergessen Sie nicht, die Tür zu schließen, wenn Sie das Büro verlassen ! 当您离开办公室的时候，别忘了关门 ! PS : 巧合的是它们两个都是不规则动词，而且都是把ie变成o。schießen – schießt – schoss – geschossen ( h. ) / schließen – schließt – schloss – geschlossen ( h. ) PS : 作者系上海新东方德语教师陈栋，《德语基础词汇详解A1》；《大学德语四、六级词汇宝典A2-B1》；《德福/DSH核心词汇详解B2-C1》；《二外德语考研词汇详解》( 同济大学出版社)；德语考试高频词汇宝典：词根+词缀记忆》；《德语专业词汇宝典：词根+词缀》和《德语考试高频词汇宝典：词根+词缀》( 上海译文出版社 ) 的作者。