英专大四正在写关于老友记的论文，求助剧中使用双关语的对话例子

• 

  Shelly 楼主 2013-05-31 23:11:04

  我自己顶一下啊~ pun对应中文的双关语，是利用谐音或一词多义或者特定的场景，带出两层或两层以上的含义，或者联想。pun 其实就可以说是a play on words.

  希望各位老友记发烧友帮帮忙啊

  删除 |

  赞 回复
• 

  Shelly 楼主 2013-06-01 17:50:35

  一时想不起来，看chandler说的笑话，很多双关 一时想不起来，看chandler说的笑话，很多双关 好想吃红抛抛

  Chandler的笑话感觉自我讽刺调侃多一些，有种牺牲自我形象娱乐大家的感觉

  删除 |

  赞 回复
• 

  Shelly 楼主 2013-06-01 17:51:11

  Rachel 的 “So close” （她老板死的时候）。 Rachel 的 “So close” （她老板死的时候）。 kiddy

  恩 有印象，就是不记得当时的对话时什么样的了

  删除 |

  赞 回复
• 

  Shelly 楼主 2013-06-01 21:31:54

  那老板许诺给她升值，结果Rachel第二天来准备听正式好消息的时候听说老板车祸死了，Rachel很失落 那老板许诺给她升值，结果Rachel第二天来准备听正式好消息的时候听说老板车祸死了，Rachel很失落，同事说没想到你跟她 so close，Rachel说是啊，so close…… ... kiddy

  恩 想起来了，她当时的语气，神态真是到位啊

  删除 |

  赞 回复
• 

  Shelly 楼主 2013-06-06 20:10:23

  第一季19集里, joey和chan找marcel, 遇到两个女孩, 问他们会修供暖器吗, joey对chan说他们正忙着 第一季19集里, joey和chan找marcel, 遇到两个女孩, 问他们会修供暖器吗, joey对chan说他们正忙着, chan说你没看见这两个女孩很hot (hot既有热的意思, 也有迷人的意思, 这里是一语双关), 需要帮助吗. ... 海山

  恩恩 这里的“hot"是的，我正好用了这个例子

  删除 |

  赞 回复
• 

  Shelly 楼主 2013-06-06 20:11:04

  Rachel said to Ross "how do u expect me to grow if u don't let me blow "from sea Rachel said to Ross "how do u expect me to grow if u don't let me blow "from season 2 episode 19 ... 疯子

  这个确实是！好销魂的“blow"啊

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册