英专大四正在写关于老友记的论文，求助剧中使用双关语的对话例子

• 

  Shelly 楼主 2013-05-31 23:11:04

  我自己顶一下啊~ pun对应中文的双关语，是利用谐音或一词多义或者特定的场景，带出两层或两层以上的含义，或者联想。pun 其实就可以说是a play on words.

  希望各位老友记发烧友帮帮忙啊

  删除 |

  赞 回复
• 

  kiddy 2013-06-01 10:05:48

  Rachel 的 “So close” （她老板死的时候）。

  删除 |

  赞 回复
• 

  好想吃红抛抛 (ah 心花正乱坠) 2013-06-01 10:22:53

  一时想不起来，看chandler说的笑话，很多双关

  删除 |

  赞 回复
• 

  Shelly 楼主 2013-06-01 17:50:35

  一时想不起来，看chandler说的笑话，很多双关 一时想不起来，看chandler说的笑话，很多双关 好想吃红抛抛

  Chandler的笑话感觉自我讽刺调侃多一些，有种牺牲自我形象娱乐大家的感觉

  删除 |

  赞 回复
• 

  Shelly 楼主 2013-06-01 17:51:11

  Rachel 的 “So close” （她老板死的时候）。 Rachel 的 “So close” （她老板死的时候）。 kiddy

  恩 有印象，就是不记得当时的对话时什么样的了

  删除 |

  赞 回复
• 

  好想吃红抛抛 (ah 心花正乱坠) 2013-06-01 18:07:56

  恩 有印象，就是不记得当时的对话时什么样的了 恩 有印象，就是不记得当时的对话时什么样的了 Shelly

  好像是说同事问rachel你和你的boss很熟（close）吗，她说 so close（其实是差一点）

  删除 |

  赞 回复
• 

  kiddy 2013-06-01 20:08:11

  恩 有印象，就是不记得当时的对话时什么样的了 恩 有印象，就是不记得当时的对话时什么样的了 Shelly

  那老板许诺给她升值，结果Rachel第二天来准备听正式好消息的时候听说老板车祸死了，Rachel很失落，同事说没想到你跟她 so close，Rachel说是啊，so close……

  删除 |

  赞 回复
• 

  Shelly 楼主 2013-06-01 21:31:54

  那老板许诺给她升值，结果Rachel第二天来准备听正式好消息的时候听说老板车祸死了，Rachel很失落 那老板许诺给她升值，结果Rachel第二天来准备听正式好消息的时候听说老板车祸死了，Rachel很失落，同事说没想到你跟她 so close，Rachel说是啊，so close…… ... kiddy

  恩 想起来了，她当时的语气，神态真是到位啊

  删除 |

  赞 回复
• 

  海山 2013-06-05 12:06:26

  第一季19集里, joey和chan找marcel, 遇到两个女孩, 问他们会修供暖器吗, joey对chan说他们正忙着, chan说你没看见这两个女孩很hot (hot既有热的意思, 也有迷人的意思, 这里是一语双关), 需要帮助吗.

  删除 |

  赞 回复
• 

  疯子 (Viva La Vida) 2013-06-05 12:45:31

  Rachel said to Ross "how do u expect me to grow if u don't let me blow "from season 2 episode 19

  删除 |

  赞 回复
• 

  tomi， (修其身中) 2013-06-05 12:53:22

  Rachel said to Ross "how do u expect me to grow if u don't let me blow "from sea Rachel said to Ross "how do u expect me to grow if u don't let me blow "from season 2 episode 19 ... 疯子

  哈哈哈 这个当时笑尿了

  删除 |

  赞 回复
• 

  肥鸟 2013-06-06 11:16:27

  Rachel said to Ross "how do u expect me to grow if u don't let me blow "from sea Rachel said to Ross "how do u expect me to grow if u don't let me blow "from season 2 episode 19 ... 疯子

  我也正想说这个，印象太深了

  删除 |

  赞 回复
• 

  肥鸟 2013-06-06 11:17:07

  那老板许诺给她升值，结果Rachel第二天来准备听正式好消息的时候听说老板车祸死了，Rachel很失落 那老板许诺给她升值，结果Rachel第二天来准备听正式好消息的时候听说老板车祸死了，Rachel很失落，同事说没想到你跟她 so close，Rachel说是啊，so close…… ... kiddy

  这个也老经典了！！！笑死！

  删除 |

  赞 回复
• 

  Shelly 楼主 2013-06-06 20:10:23

  第一季19集里, joey和chan找marcel, 遇到两个女孩, 问他们会修供暖器吗, joey对chan说他们正忙着 第一季19集里, joey和chan找marcel, 遇到两个女孩, 问他们会修供暖器吗, joey对chan说他们正忙着, chan说你没看见这两个女孩很hot (hot既有热的意思, 也有迷人的意思, 这里是一语双关), 需要帮助吗. ... 海山

  恩恩 这里的“hot"是的，我正好用了这个例子

  删除 |

  赞 回复
• 

  Shelly 楼主 2013-06-06 20:11:04

  Rachel said to Ross "how do u expect me to grow if u don't let me blow "from sea Rachel said to Ross "how do u expect me to grow if u don't let me blow "from season 2 episode 19 ... 疯子

  这个确实是！好销魂的“blow"啊

  删除 |

  赞 回复
• 

  海山 2013-06-25 02:49:47

  S8E10中, 菲比跑去sting家要票, sting的老婆说我按了警报, 警察随时都会来了, 菲比兴奋的掏出相机说 the police, a reunion?

  这里的police也是双关语, sting老婆说的是真正的警察, 而菲比理解的是警察乐队.

  删除 |

  赞 回复
• 

  钒 (那霜树岂不是我？) 2013-06-25 03:33:18

  When I was in high school, I failed biology; Tonight biology failed me. (可怜的钱钱)

  删除 |

  赞 回复
• 

  专业走神大师 2013-06-25 05:25:14

  Monica和Chan in vegas的时候要结婚需要something old, Chan said "I have a condom in my wallet that I've had since I was 12" Mon said "that will work!" Chan said "I don't think so…" lol

  删除 |

  赞 回复
• 

  专业走神大师 2013-06-25 05:37:43

  想起来个好玩的不过是在花絮里 第十季 Chan and Mon got the house and couldn't think of a way to tell their friends Mon said "It's huge" Chan looked down and said "thanks" looool 笑死了

  删除 |

  赞 回复
• 

  橙开心 2013-06-25 06:17:02

  这个题目已经被写烂了。。你可以搜搜论文资料。。应该很多

  删除 |

  赞 回复
• 

  小黑si女滴！ 2013-06-25 06:22:36

  想起来个好玩的不过是在花絮里 第十季 Chan and Mon got the house and couldn't think of a w 想起来个好玩的不过是在花絮里 第十季 Chan and Mon got the house and couldn't think of a way to tell their friends Mon said "It's huge" Chan looked down and said "thanks" looool 笑死了 ... 专业走神大师

  哈哈哈哈哈

  删除 |

  赞 回复
• 

  jeff_tianjin (逆境是长节，会长出新的竹子来) 2013-06-25 07:52:25

  想起来个好玩的不过是在花絮里 第十季 Chan and Mon got the house and couldn't think of a w 想起来个好玩的不过是在花絮里 第十季 Chan and Mon got the house and couldn't think of a way to tell their friends Mon said "It's huge" Chan looked down and said "thanks" looool 笑死了 ... 专业走神大师

  没看明白

  删除 |

  赞 回复
• 

  专业走神大师 2013-06-25 08:08:54

  没看明白 没看明白 jeff_tianjin

  哈哈哈这个是花絮里的 chan 和mon要买那个房子但是不知道怎么跟他们说，她觉得这个事太大啦她说omg it's huge，本来台词是chan会说i know. 但是花絮里chan演的是他看看自己的下面然后说thanks 哈哈哈哈哈哈

  删除 |

  赞 回复
• 

  jeff_tianjin (逆境是长节，会长出新的竹子来) 2013-06-25 08:09:55

  哈哈哈这个是花絮里的 chan 和mon要买那个房子但是不知道怎么跟他们说，她觉得这个事太大啦她说 哈哈哈这个是花絮里的 chan 和mon要买那个房子但是不知道怎么跟他们说，她觉得这个事太大啦她说omg it's huge，本来台词是chan会说i know. 但是花絮里chan演的是他看看自己的下面然后说thanks 哈哈哈哈哈哈 ... 专业走神大师

  明白了

  删除 |

  赞 回复
• 

  jeff_tianjin (逆境是长节，会长出新的竹子来) 2013-06-25 08:13:56

  Rachel说她梦见和Chandler和Joey在梦中Sex, 然后Ross不满，Chandler对Ross说：It's one time thing and someone was in the subconcious...(原话记不清了)，不知道算不算双关，不过挺幽默

  删除 |

  赞 回复
• 

  cream-scream (要有冰块吃) 2014-01-08 05:53:17

  几个女的迷恋一本书的那集。if u dont let me blow,how can i grow up

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册