《爱的哲学》-雪莱

来自：太阳和考拉
2013-06-01 23:04:37

The fountains mingle with the river, And the rivers with the ocean; The winds of heaven mix forever With a sweet emotion; Nothing in the world is single; All things by a law divine In another's being mingle-- Why not I with thine? See, the mountains kiss high heaven, And the waves clasp one another; No sister flower could be forgiven If it disdained its brother; And the sunlight clasps the earth, And the moonbeams kiss the sea;-- What are all these kissings worth, If thou kiss not me?

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

太阳和考拉楼主 2013-06-01 23:05:34

觉得很好，但没有找到我自己最喜欢的翻译……

删除 |

赞回复
海森伯格 (凡事发生必有利与我) 2013-06-01 23:13:04

喜欢，what are these kissings worth ？if thou not kiss me...

删除 |

赞回复
holdme 2013-06-01 23:39:01

英文不好……！有翻译否！！

删除 |

赞回复
太阳和考拉楼主 2013-06-01 23:45:24

英文不好……！有翻译否！！英文不好……！有翻译否！！ holdme

泉水总是向河水汇流，河水又汇入海中，天宇的轻风永远融有一种甜蜜的感情；世上哪有什么孤零零？万物由于自然律都必融汇于一体。何以你我却独异？

你看高山亲吻着碧空，波浪拥抱着波浪；谁曾见花儿彼此不容：姊妹把弟兄轻蔑？阳光紧紧地拥抱大地，月光温柔地亲吻海洋：但这些接吻又有何益，若是你不肯吻我？

只找到了这个翻译。。。。。。

删除 |

赞 (2) 回复
太阳和考拉楼主 2013-06-01 23:49:55

英文不好……！有翻译否！！英文不好……！有翻译否！！ holdme

爱的哲学王立秋译

泉与河合，河与海合；天风永远混合，一种甜美的情感；世物无一孤独；万物因神律而彼此融合；—— 为何独剩你我？

看！山岳亲吻高天，波浪拥抱彼此；花的姊妹眼中，也必有它的兄弟；阳光拥抱大地，月芒亲吻海洋；—— 这一切有何价值，如果你不吻我？

还有这个版本，但总觉得翻译出来就没有我喜欢的那种感觉了……

删除 |

赞回复
CIRRUS (cheer up!!!) 2013-06-02 00:01:49

泉水总是向河水汇流，河水又汇入海中，天宇的轻风永远融有一种甜蜜的感情；世上哪有什么泉水总是向河水汇流，河水又汇入海中，天宇的轻风永远融有一种甜蜜的感情；世上哪有什么孤零零？万物由于自然律都必融汇于一体。何以你我却独异？你看高山亲吻着碧空，波浪拥抱着波浪；谁曾见花儿彼此不容：姊妹把弟兄轻蔑？阳光紧紧地拥抱大地，月光温柔地亲吻海洋：但这些接吻又有何益，若是你不肯吻我？只找到了这个翻译。。。。。。 ... 太阳和考拉

No sister flower could be forgiven If it disdained its brother; 谁曾见花儿彼此不容：姊妹把弟兄轻蔑？这么翻是不是把原文的意思给改了。。

删除 |

赞回复
太阳和考拉楼主 2013-06-02 00:11:23

No sister flower could be forgiven If it disdained its brother; 谁曾见花儿彼此不容： No sister flower could be forgiven If it disdained its brother; 谁曾见花儿彼此不容：姊妹把弟兄轻蔑？这么翻是不是把原文的意思给改了。。 ... CIRRUS

其实也没有吧，本来就是说花儿之间兄弟姐妹必不弃的意思吧，但是还是翻译过来就有点怪怪的……呃，其实，我对译介学的原则也不太懂……

删除 |

赞回复
挽生 (莫忘曾经是书生。) 2013-06-02 00:19:15

m

删除 |

赞回复
CIRRUS (cheer up!!!) 2013-06-02 00:23:07

其实也没有吧，本来就是说花儿之间兄弟姐妹必不弃的意思吧，但是还是翻译过来就有点怪怪的……呃其实也没有吧，本来就是说花儿之间兄弟姐妹必不弃的意思吧，但是还是翻译过来就有点怪怪的……呃，其实，我对译介学的原则也不太懂…… ... 太阳和考拉

如果没有原文的话。。感觉就不得劲了。

删除 |

赞回复
太阳和考拉楼主 2013-06-02 00:25:06

喜欢，what are these kissings worth ？if thou not kiss me... 喜欢，what are these kissings worth ？if thou not kiss me... 海森伯格

We just want the only kiss……

删除 |

赞回复
holdme 2013-06-02 00:27:04

爱的哲学王立秋译泉与河合，河与海合；天风永远混合，一种甜美的情感；世物无爱的哲学王立秋译泉与河合，河与海合；天风永远混合，一种甜美的情感；世物无一孤独；万物因神律而彼此融合；—— 为何独剩你我？看！山岳亲吻高天，波浪拥抱彼此；花的姊妹眼中，也必有它的兄弟；阳光拥抱大地，月芒亲吻海洋；—— 这一切有何价值，如果你不吻我？还有这个版本，但总觉得翻译出来就没有我喜欢的那种感觉了…… ... 太阳和考拉

每个人翻译的都不同，都有各自的风格。外国翻译过来本身由于文化差异，就会有一定偏差，如果照原文翻译，那就不是翻译了，而且你也会很难理解。翻译是融汇译者自己见解和思想的，不同的译者有不同的翻译风格。

删除 |

赞回复
holdme 2013-06-02 00:32:13

一定要把英语学好，好读原本的著作。国内有些出版社出版的翻译读本，根本太烂了，一点阅读美感都没有。

删除 |

赞 (1) 回复
海森伯格 (凡事发生必有利与我) 2013-06-02 00:34:03

We just want the only kiss…… We just want the only kiss…… 太阳和考拉

It's not easy to find the only worth kiss

删除 |

赞回复
树袋熊我要去看你 2013-06-02 07:34:15

美。

删除 |

赞回复
树袋熊我要去看你 2013-06-02 07:35:26

最近打算培养自己一种习惯，就是把喜欢的诗工整的抄一遍

删除 |

赞回复
[已注销] 2013-06-02 09:08:50

[内容不可见]

删除 |

赞 (1) 回复
太阳和考拉楼主 2013-06-02 09:26:44

如果没有原文的话。。感觉就不得劲了。如果没有原文的话。。感觉就不得劲了。 CIRRUS

嗯，我也喜欢原文，不爱翻译版

删除 |

赞回复
太阳和考拉楼主 2013-06-02 09:28:10

一定要把英语学好，好读原本的著作。国内有些出版社出版的翻译读本，根本太烂了，一点阅读美感都一定要把英语学好，好读原本的著作。国内有些出版社出版的翻译读本，根本太烂了，一点阅读美感都没有。 ... holdme

我也很想把英语学好，很想自己读外国原著和看外国电影，但是现在英语水平好差啊……学了这么多年都不知道学了些什么

删除 |

赞回复
太阳和考拉楼主 2013-06-02 09:29:47

最近打算培养自己一种习惯，就是把喜欢的诗工整的抄一遍最近打算培养自己一种习惯，就是把喜欢的诗工整的抄一遍树袋熊我要去看你

支持你这种好习惯，我也一直在这样做，只不过不限于诗。

删除 |

赞回复
太阳和考拉楼主 2013-06-02 09:34:44

[内容不可见] [内容不可见] [已注销]

这一段的感觉还真是有点像……矧伊人矣，不求友生

删除 |

赞回复
催催小魅 2013-06-02 09:36:54

我只看懂开头，涓涓细流终入海，微微清风甜如蜜。

删除 |

赞回复
太阳和考拉楼主 2013-06-02 09:38:06

It's not easy to find the only worth kiss It's not easy to find the only worth kiss 海森伯格

总感觉亲吻是件很神圣的事

删除 |

赞回复
太阳和考拉楼主 2013-06-02 09:39:59

我只看懂开头，涓涓细流终入海，微微清风甜如蜜。我只看懂开头，涓涓细流终入海，微微清风甜如蜜。催催小魅

喜欢你翻的这句

删除 |

赞回复
催催小魅 2013-06-02 09:46:17

喜欢你翻的这句喜欢你翻的这句太阳和考拉

thx for ur appreciate.

删除 |

赞回复
南扬钰 (生活无处不在) 2013-06-02 09:48:17

爱的哲学【雪莱】出山的泉水与江河汇流，江河又与海洋相通，天空里风与风互相渗透，融洽于甜蜜的深情。万物遵循同一神圣法则，在同一精神中会合；世上一切都无独而有偶，为什么你与我却否？

看高高的山峰亲吻蓝空，浪和浪也相抱相拥，姐妹花朵绝不会被宽容，如果轻视她的弟兄；灿烂的阳光抚抱着大地，明丽月华亲吻海波，那甜蜜的作为有何价值，如果你，不亲吻我？

删除 |

赞回复
holdme 2013-06-02 09:51:27

我也很想把英语学好，很想自己读外国原著和看外国电影，但是现在英语水平好差啊……学了这么多年我也很想把英语学好，很想自己读外国原著和看外国电影，但是现在英语水平好差啊……学了这么多年都不知道学了些什么 ... 太阳和考拉

……！一定能学好的，只要你想学。等我上大学一定努力学英语。共勉！！！

删除 |

赞回复
太阳和考拉楼主 2013-06-02 09:57:36

……！一定能学好的，只要你想学。等我上大学一定努力学英语。共勉！！！ ……！一定能学好的，只要你想学。等我上大学一定努力学英语。共勉！！！ holdme

难道你还是高中生啊？

删除 |

赞回复
holdme 2013-06-02 10:18:53

难道你还是高中生啊？难道你还是高中生啊？太阳和考拉

对啊！……！怎么……！

删除 |

赞回复
holdme 2013-06-02 10:30:58

难道你还是高中生啊？难道你还是高中生啊？太阳和考拉

还有几天就毕业了，美好的大学生活等着我，祝福我吧！

删除 |

赞回复
太阳和考拉楼主 2013-06-02 10:33:35

还有几天就毕业了，美好的大学生活等着我，祝福我吧！还有几天就毕业了，美好的大学生活等着我，祝福我吧！ holdme

嗯，好好努力，祝福你能考到自己想上的大学，还是很羡慕高中生啊……好好休息准备高考哈

删除 |

赞回复
海森伯格 (凡事发生必有利与我) 2013-06-02 10:34:39

总感觉亲吻是件很神圣的事总感觉亲吻是件很神圣的事太阳和考拉

是的，想要有能激起每个细胞都兴奋的吻

删除 |

赞回复
holdme 2013-06-02 13:50:37

是的，想要有能激起每个细胞都兴奋的吻是的，想要有能激起每个细胞都兴奋的吻海森伯格

表示还没接吻过，不知什么感觉。

删除 |

赞回复
山蛇莓 2013-06-02 13:51:07

M

删除 |

赞回复
桃子 2013-06-02 15:20:16

Last sentence is so sweet. I just can't help smiling for the last one.

删除 |

赞回复
冰绿 2013-06-04 14:18:41

What are all these kissings worth, If thou kiss not me?

删除 |

赞回复
蔷薇带刺 2014-04-20 19:00:18

一定要把英语学好，好读原本的著作。国内有些出版社出版的翻译读本，根本太烂了，一点阅读美感都一定要把英语学好，好读原本的著作。国内有些出版社出版的翻译读本，根本太烂了，一点阅读美感都没有。 ... holdme

同意你前一句，但不同意后面那句“根本太烂了，一点阅读美感都没有”，翻译者对一首诗的翻译必是带着情感的，他们用自己的方式诠释对一首诗歌的理解，翻译过来的诗歌中也带有意境，像江风对这首诗的翻译也存在着韵的美感。so，我们可以自己去理解原诗，但不要否认翻译过来的作品

删除 |

赞 (1) 回复
holdme 2014-05-16 17:45:37

同意你前一句，但不同意后面那句“根本太烂了，一点阅读美感都没有”，翻译者对一首诗的翻译必是同意你前一句，但不同意后面那句“根本太烂了，一点阅读美感都没有”，翻译者对一首诗的翻译必是带着情感的，他们用自己的方式诠释对一首诗歌的理解，翻译过来的诗歌中也带有意境，像江风对这首诗的翻译也存在着韵的美感。so，我们可以自己去理解原诗，但不要否认翻译过来的作品 ... 蔷薇带刺

恩恩

删除 |

赞回复
善良死神 2014-05-18 22:36:11

泉水总是向河水汇流，河水又汇入海中，天宇的轻风永远融有一种甜蜜的感情；世上哪有什么泉水总是向河水汇流，河水又汇入海中，天宇的轻风永远融有一种甜蜜的感情；世上哪有什么孤零零？万物由于自然律都必融汇于一体。何以你我却独异？你看高山亲吻着碧空，波浪拥抱着波浪；谁曾见花儿彼此不容：姊妹把弟兄轻蔑？阳光紧紧地拥抱大地，月光温柔地亲吻海洋：但这些接吻又有何益，若是你不肯吻我？只找到了这个翻译。。。。。。 ... 太阳和考拉

这个翻译好，喜欢！

删除 |

赞回复
听雨声 2014-06-20 23:48:35

不错，点赞哦

删除 |

赞回复