2012年6月17日主持人 王焕生、张强讲述“回归古典教养”

http://book.sohu.com/20120814/n350608340.shtml “见证•2666文景十年分享会”举办第三场 　　王焕生、张强讲述“异邦的君子——回归古典教养” 　　迎来十岁生日的出版机构世纪文景2012年将会为读者献上十场文化饕餮盛宴。6月17日，“见证•2666：文景十年分享会”第三场在北京德胜门字里行间书店举行。著名翻译家、学者王焕生、张强以“异邦的君子——回归古典教养”为主题，与读者共话古希腊罗马的中国情缘，探讨重建现代社会的古典风范。活动特邀央视百家讲坛《古埃及文明失落之谜》、《世界闻名讲坛》古埃及系列主讲人、古埃及学学者李晓东担任主持。 　　作为一个年轻的出版团队，世纪文景一直以“社科新知、文艺新潮”的高品质出版为业界称道。每一场分享会背后，都有其敏锐独到的出版理念做支撑。谈到古典学专场活动，世纪文景总经理施宏俊介绍说，“乍听古典学，大部分人都会觉得陌生，但它就好比是西方的‘国学’”，包含古希腊、罗马文化的方方面面。像《伊利亚特》《奥德赛》《伯罗奔尼撒战争史》等，都是西方脍炙人口的经典。这些年，文景一直在做促进中西交融，汲养西方源头文化的工作。我们谈回归古典教养，就是希望让看似冷僻的西洋古典走近中国人的生活。”十年来，文景出版了“日知古典”丛书（希汉、拉汉对照）《罗念生全集》《西方古典学术史》《论李维》《古代城市》《希腊人和希腊文明》等古典学著作，成为国内古典学原典出版的领军团队。 　　施宏俊介绍说，“哈佛大学出版社出过一套古希腊语和拉丁语与英语对照的丛书《洛布古典丛书》，有518本，出版了100年。古希腊语的全是绿色封面，拉丁语的全是红色封面。出版初衷是为了普及古典学，因此全部采用便携小开本。这套书是西方人智识生活必需的装备，影响力甚广。文景刚成立不久，就不知天高地厚，找到国内古典学研究与翻译的著名学者张强、王焕生等老师，希望出版一套能媲美洛布丛书的双语对照丛书——“日知古典丛书”。这些学者竟然一口答应，这项工作一做就是十年，至今没有中断。”目前，“日知古典”仍是国内惟一采用对照本形式译介古希腊罗马原典的系列。现已出版李维、赫西俄德、阿里斯托芬、西塞罗等古典作家著作十余种。古希腊语—汉语对照本海蓝色封面，拉丁语—汉语对照本土黄色封面，开本亦采用便携本，受到学界的广泛赞誉。 　　世纪文景介绍，今年七月，他们将出版师生两代翻译家罗念生、王焕生共同翻译，2012年重新修订译文的《伊利亚特》古希腊语—汉语对照本。该书是“日知古典”丛书的最新品种。《伊利亚特》是古希腊诗人荷马的叙事史诗，是重要的古希腊文学作品，堪称西方古代文明的奇葩。全诗分24卷，15693行，叙述了希腊联军围攻小亚细亚的城市特洛伊的故事，以希腊联军统帅阿伽门农和大将阿喀琉斯的争吵为中心，集中描写了战争结束前五十天发生的事情。《伊利亚特》极大地影响了从古希腊开始的西方文学创造风格，突破了史诗仅限于记史的传统，开始关注人物的内心，是诗体小说的开山鼻祖，是了解古希腊文学的必读之作，其文学成就在当今依然有着崇高的地位。据悉，荷马史诗之《奥德赛》古希腊语—汉语对照本也将于明年面市。 　　活动特邀著名古希腊语、拉丁语翻译家、学者王焕生、张强担任嘉宾。王焕生，继承罗念生先生事业，首次从古希腊文完整翻译荷马史诗，最早全面系统地译介了古罗马思想家西塞罗的主要作品，撰写了国内第一部古罗马文学通史著作；2011年因在传播古罗马文化方面做出的杰出贡献，获颁“意大利共和国总统奖章”。张强，东北师范大学世界古典文明史研究所所长，教授，博士生导师，专事西方古典学研究，翻译了罗马史家李维的《建城以来史 前言•卷一》，芬利的《希腊的遗产》，并主持了“日知古典”丛书中的多本其他译著。 　　从中国传统文化里走出的这两位谦谦君子，终其一生执著于对西方的探寻与想象。王焕生和张强回忆了自己的求学与研究生涯，和读者分享他们与古希腊罗马相识、相知的故事。在他们看来，古典不是历史的陈迹，不是枯燥的学问，可以是生活的另一种可能。 　　在活动中，读者欣赏了《奥德赛》纪录片片段，重温奥德修斯十年跋涉的艰辛，感受奥德修斯在希腊人心中的影响。王焕生、张强两位先生还先后即兴为读者献上拉丁文和希腊文朗诵。现场读者表示，“一直觉得古希腊罗马很遥远，今天，却真切地感知了古典学的魅力。”