夏尔《慰藉》《原初的瞬间》

读夏尔才知道，不仅古汉语需要翻译才能阅读。这两个小短篇读了三遍才觉出好有味道。但念了八遍也没敢说把意思读尽了。只是变得爱不释手，方觉出为什么蓝蓝会那么喜欢夏尔，为何黄灿然说夏尔是高蛋白，为什么王家新也开始翻译夏尔（王家新多年来一直翻译策兰，而策兰这个和夏尔同样难读的诗人是好友呢）。夏尔这样的文字，注定只能被少数人体会到好。他的意象思想藏得太深了。读夏尔甚至发觉，从前认识的比喻哪叫比喻，看看这些隐喻做得何等不动声色而又激动人心，我不敢说我读懂了夏尔，但能够读懂的部分，使我非常热爱夏尔。 慰藉 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　勒内夏尔 　　在城市的大街上，曾经有过我的爱。在破碎的时间里它将去哪里?这并不重要，它不再是我的爱。每个人都可以谈论它，它不再忆及。谁，真正地爱着爱? 它在目光的心愿里寻找它自己，它所穿越的空间，是我的忠贞。它描绘着希望，并轻轻将它回绝。它是决定性的，除非它不参与。 我生活在它的深处，像一艘幸福的沉船。没有人知道，我的孤独，是它的宝藏。在它飞升着掠过的正午线上，我的自由挖掘它。 在城市的大街上，曾经有过我的爱。在破碎的时间里，它将去哪里？这并不重要。它不再是我的爱，每个人都可以谈论它。它不再忆及。谁，真正地爱着爱，远远地，照亮着爱，使它不会跌落? 原初的瞬间 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　在我们面前，我们曾见到大水涌过。它来自母腹，一下子，就淹没了山峦。这不是向自身命运奔突的一道激流，而是一匹无法表达的野兽，我们是这匹野兽的语言和存在。它把我们张在它想象的雄劲的爱之弓上，怎样的介入才能抑制我们？日常的琐屑已经逃离，渴求的血液返回激情，被开放所接纳，被磨光为不可见。我们是一场从未结束的胜利。 （ 树才翻译）