为了知识的自由传播而奋斗！Coursera字幕组开坑了！

Mapur君= =
2013-06-14 22:02:44

去过，用过，学过coursera.org的同学们一定会觉得coursera是一个非常不错的MOOC网站。可是，真正知道coursera的人却不多，因为coursera不像很多公开课一样有中文字幕。事实上，学习知识并不应该受到语言的局限。coursera上有上千门课程，来自上百个世界大学——这样优秀的资源，如果因为语言而得不到广泛分享，那么是相当可惜的。所以，让我们来做一项非常有意义的工作——为coursera翻译！由于目前coursera.org还不支持个人翻译，所以我们成立了一个字幕组，以一个组织身份来翻译。有兴趣的同学可以加QQ群199487054 也可以refer to https://www.cuus.org/thread-110904-1-1.html Coursera快速通道：https://www.coursera.org/ 附： coursera是一个在线课程平台，有超过一百所大学在其上发布公开课程，并且每门课程伴有assignment, quiz 和final，甚至可以和教授直接交谈。我们的翻译仅仅局限于视频部分。虽然少了assignment等部分，但知识也得到了传播。我们希望更多的人能加入我们，发挥自己的光和热！

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

帅文浩 2013-06-15 11:00:51

表示强烈支持！！

删除 |

赞回复
Shuwen 2013-06-15 11:04:33

强烈支持！

删除 |

赞回复
欲飞的翅膀 2013-06-15 12:52:47

我在翻译udacity，coursera的字幕还在amara的时候，翻译过几个视频，后来就只翻译Ｕdacity了。翻译是件讲究并行、不停机和优化的事。并行即单人翻译太慢，总是应该有那么多个人一起，就可以更快地看到成效。不停机即视频总不断更新，总是要坚持翻译下去。优化即翻译也讲究信雅达，有时间的话，少不了要两三修改自己的字幕。

删除 |

赞回复
phil 2013-06-15 16:40:00

支持！有空就加入～～BTW，有时候看到PGM英文字幕都有些错误也觉得挺不爽的……

删除 |

赞回复
Mapur君= = 楼主 2013-06-15 21:16:53

我在翻译udacity，coursera的字幕还在amara的时候，翻译过几个视频，后来就只翻译Ｕdacity了。我在翻译udacity，coursera的字幕还在amara的时候，翻译过几个视频，后来就只翻译Ｕdacity了。翻译是件讲究并行、不停机和优化的事。并行即单人翻译太慢，总是应该有那么多个人一起，就可以更快地看到成效。不停机即视频总不断更新，总是要坚持翻译下去。优化即翻译也讲究信雅达，有时间的话，少不了要两三修改自己的字幕。 ... 欲飞的翅膀

求大神加入群号：199487054

删除 |

赞回复
Mapur君= = 楼主 2013-06-15 21:18:41

支持！有空就加入～～BTW，有时候看到PGM英文字幕都有些错误也觉得挺不爽的…… 支持！有空就加入～～BTW，有时候看到PGM英文字幕都有些错误也觉得挺不爽的…… phil

十分欢迎！

删除 |

赞回复
[已注销] 2013-06-15 21:43:01

[内容不可见]

删除 |

赞回复
哎呀呀 (大鸟与小鸟（喂想什么呢) 2013-06-16 23:29:07

支持！暑假我可以帮忙！

删除 |

赞回复