译本推荐（续）

出于对司各特的热爱，又读了几本。好吧，继续推荐~~ 5. 海盗 上海译文出版社（1990） 叶冬心 译 司各特构思了很久的小说。背景在苏格兰以北的设得兰群岛以及奥克尼群岛。小说中渗透着浓郁的北欧风情，人物刻画有声有色。是司各特小说中一部被忽略的杰作。难得的是，译者保留了注释。让我们从中可以窥见许多创作之余的有趣材料

6. 修墓老人 人民文学出版社（1981） 王培德 译 前几章略显枯燥。但如果坚持读下去，会不忍释手的。小说取材于17世纪苏格兰长老会反对英国国教的一次起义。节奏紧凑，尤其是战争场面描写得十分精彩。还有就是，读完这部小说，你会对当时英国的基督教派别有个直观的了解。书中人物动辄引用《圣经》，必须感谢译者提供了充分的注释

7. 肯纳尔沃思堡 人民文学出版社（1981） 王培德 译 不算司各特最好的作品，前面的铺陈显得冗长。但还是值得一看。对伊丽莎白女王的印象尤其深刻。当莱斯特伯爵向她求婚时，她抑制住自己的感情，说：“伊丽莎白只能做英格兰的妻子和母亲。”多么崇高的感情！ 发现司各特最擅于刻画的不是主角们，而是小人物和帝王

8. 威弗莱 人民文学出版社（1987） 石永礼 译 司各特的小说处女作。影响不必多说了。要提到的一点，这部小说不像前面提到的那些作品故事性那么强，而是穿插了不少议论、追溯和景色描写。在某些章节，营造了一种如清晨般质朴的氛围，使人感觉身临其境。但由于是处女作，小说还没有形成以后那种成熟的叙事风格。