Where did you sleep last night是一首什么样的歌？



不知道有多少人是因为听到Kurt Cobain那首撕心裂肺的Where did you sleep last night才知道Nirvana，进而爱上这只传奇乐队的，反正我身边有一群这样的男男女女。 那就说说这首Where did you sleep last night 吧。 首先，这首歌并不是Nirvana的作品，但是的的确确是因为在Nirvana在MTV Unplugged appearance in 1993上的演唱而爆红。 事实上，这首歌的历史最早可以追溯到2个世纪以前，基本上被认为是流传于19世纪70年代的一首美国民歌，名为In the Pines。这首歌直到1917年才被写到纸上，当时，只有这样4行歌词： "Black girl, black girl, don't lie to me Where did you stay last night?（是stay而不是sleep） I stayed in the pines where the sun never shines And shivered when the cold wind blows" 而当时这个歌并没有任何情歌的含义，内容大部分都是提及美国的铁路、煤矿等政治和凶杀案件等，似乎是说有个黑人女孩在煤矿附近被性侵犯，然后逃到松树林中，之后凶手被火车碾死了，脑袋和身体分家。。。所以歌词中提到的the longest train、decapitated、Georgia line等，关于这个，可以看看Norm Cohen 1981年出版的书《Long steel rail：the railroad in American Folksong》中的相关解释。 1926年开始，这首歌被众多民谣歌者和乐队翻唱，歌曲也被重新编排，用来表达性暗示、死亡、孤独等等，有时也用来表达抗争。到底被多少人翻唱过呢？呃。。。1970年的一个学术讨论上， Judith McCulloh发现了160多个版本。。。160多个。。 其中这些版本是比较出名的： 1、Bill Monroe在1941 and 1952的录制中，有名为 "In the Pines,"的歌曲，对后来的蓝草（bluegrass music）和乡村音乐都有很大影响。歌词阴森可怖——“‘I asked my captain for the time of day/He said he throwed his watch away”。 2、J. E. Mainer & His Mountaineers在1935年有一个翻唱版本，并且在1966年时，在专辑 The Railroad In Folksong中重新发行。 3、Lead Belly的版本。Lead Belly原名叫Huddie William Ledbetter（http://music.douban.com/search/Leadbelly?sid=3321870），是一名天才的布鲁斯歌手和十二弦吉他手，他在20世纪30年代和40年代的很多作品对后面的音乐都产生了很大影响，经常有艺人因为演唱他的作品而成功，像The Weavers 乐队因为他的Goodnight Irene而大受欢迎。 1944到1948年间，Lead Belly录制了至少6个版本的in the pines，大部分都是以 "Black Girl" or "Black Gal"为题。其中第一个版本，在1944年2月演唱的，是最著名的，就是这首歌第一次被称为Where Did You Sleep Last Night的时候，这个版本也在很多的被冠以Lead Belly’s best专辑（其中就有《Goodnight Irene》，这张专辑现在还可以在iTunes中买到。https://itunes.apple.com/ca/album/goodnight-irene/id162650420）中出现，因此lead Belly还被认为是这首歌的作者，Nirvana也这样认为。不过一般认为，Lead Belly是在1917年从Cecil Sharp编排的某个版本中学到这首歌的。 4、Cajun versions，被改编为法文歌，"Pine Grove Blues" or "Ma Negresse," 并因此成了Cajun music的标志。 5、The Four Pennies，他们1964年录制了 "Black Girl" ，并在British chart上排名20. 6、就是把这首百年歌曲发扬光大的Nirvana了。Niravana偶尔在90年代早期唱一下这个歌，Cobain常常在最后部分狂啸，那种撕心裂肺和歇斯底里也成了这首歌的特征。 Nirvana他们认为这是lead belly的歌，所以会坚持称呼这首歌为Where did you sleep last night而不是in the pines，因为lead belly的版本叫做这个名字。不过现在看起来，这个名字更有助于这首歌的流行：）。 除此之外，我个人还比较喜欢Erin Bode（http://music.douban.com/search/Erin%20Bode?sid=1777326）在2004年发行的这个版本，被收录在《Don’t take your time》这张专辑里，这个版本可能是最接近民歌原型的，无论是歌词内容还是曲风。可以翻墙的同学还可以看看这个视频：http://www.youtube.com/watch?v=rHZwGuqEIJY 最后，让我们重温一下in the pines的歌词吧，可以和Nirvana来对比一下，品味一下差异： ------------------------------------ The longest train I ever saw went down that Georgia line the engine passed by at six o'clock and the cab passed by at nine In the pines, in the pines where the sun never shines and we shiver when the cold winds blows Ooh ooh I asked my captain for the time of day he said he throwed his watch away a long steel rail and a short cross tie I'm on my way back home In the pines… Ooh ooh Little boy, little boy, what have I done that makes you treat me so? you caused me to weep, you caused me to moan, you caused me to leave my home. In the pines.. Ooh ooh ------------------------------------

Nirvana album

Nirvana album

LeadBelly

Cobain