“羊毛出在羊身上”疑问
来自：宇宙真理猪大肠(谢绝关注)
词目： 羊毛出在羊身上 发音： yáng máo chū zài yáng shēn shàng 释义： 比喻表面上给了人家好处，但实际上这好处已附加在人家付出的代价里。 我不太了解这个俗语的实际来源，成语软件和网上的成语辞典是有收录的。 但问题是其中的逻辑： “比喻表面上给了人家好处，但实际上这好处已附加在人家付出的代价里”——说得有点复杂，其实大家都理解，换个角度简单点儿说，就是得到的利益实际出自自身。 分析一下比喻的本体和喻体： 第一种假设： 利益＝羊毛 受益人＝羊 于是我就十分迷惑了： 这个比喻难道是说：有人剪下羊毛以后又把部分羊毛贴回羊身上，使得羊获得好处了么？养羊的或剪羊毛的有这种行为么？ 第二种假设： 利益＝羊毛 受益人＝养羊人 那么这个比喻就是说：有人拿了或买了我的羊的羊毛，然后把一部分羊毛还给我。奇怪了，他买羊毛为什么要还我羊毛呢？我一个养羊的要他给我羊毛干嘛？即使这一行为不荒谬，这看上去也是同义反复而不是什么比喻了。 除此之外，我想不出别的逻辑了。所以我觉得“羊毛出在羊身上”这句话有点儿莫明其妙。我和我得到的(实际上来自我的)利益，怎么会是羊和羊毛的关系？羊毛不可能是羊得到的返还的利益，羊的直接利益只能是饲料吧？把羊毛还给羊或养羊人，完全不是所谓“得到的利益实际出自自身”，因为剪下来的羊毛对于羊或养羊人是毫无意义的。 不知道各位看明白没有。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- “龙”的英文应该翻译成 Loong (黄佶，资本异论)
- “爆发”与“暴发” (horseblack)
- 就教于大方 (horseblack)
- 的 (锅炉爷爷)
- 电视剧《红楼梦》歌词字幕里的一个别字三十几年都没人纠正 (horseblack)