看到三体的英文wiki页面，很激动

来自：oppıʞ(Sein zum Tode)
2013-07-05 23:44:28

今早听说英译本第一部已经完成进展神速刚才看了wiki，发现页面写得非常好很多词也都翻译得很妙。比如，智子- intelon，三体人 - trisolaran。高端洋气英译本快出来……这样我就不用读书给那不认识汉字的人听了。。。。 http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Body_(science_fiction) http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Body_II:_Dark_Forest

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

文物李 (文物李) 2013-07-06 13:13:18

期待英译本~估计要懂理论物理的人才能翻吧

删除 |

赞回复
NuevaGuinea (太短写不下) 2013-07-11 14:50:41

这么棒的书居然还没英文译本？？？

删除 |

赞回复
1992 超导体磁铁 2013-07-19 22:37:40

期待英译本~估计要懂理论物理的人才能翻吧期待英译本~估计要懂理论物理的人才能翻吧文物李

去年11月报道，《三体》三部曲已经选定译者，第一部刘宇昆，第二部 Joel Martinsen（周华），第三部 Eric Abrahamsen。根据刘宇昆以及大刘本人透露，目前第一部已经翻译完成，给一些美国科幻作家和编辑都看过了（http://www.newsmth.net/bbscon.php?bid=153&amp;id=311994），获得了不错的反响。今天，读到译稿的David Brin透露，《三体》将在2014年面市，用他的话来形容，这个系列 top-flight, truly exceptional。
出处：http://www.douban.com/group/topic/39931074/ 关于三个译者的情况可参见这里：http://www.douban.com/group/topic/34111185/ 第二部译者的豆瓣：http://www.douban.com/people/zhwj/

删除 |

赞回复
1992 超导体磁铁 2013-07-19 22:38:44

这么棒的书居然还没英文译本？？？这么棒的书居然还没英文译本？？？ NuevaGuinea

具体情况可参见这里：http://www.douban.com/group/topic/39931074/ 另外，日文版和韩文版也在翻译中。

删除 |

赞回复
Joyce 2013-07-20 14:53:22

英文翻译版的也很想看，期待！

删除 |

赞回复
兼山 (生活不能自理，虽然工作可以) 2013-07-20 16:42:38

去年11月报道，《三体》三部曲已经选定译者，第一部刘宇昆，第二部 Joel Martinsen（周华），第去年11月报道，《三体》三部曲已经选定译者，第一部刘宇昆，第二部 Joel Martinsen（周华），第三部 Eric Abrahamsen。根据刘宇昆以及大刘本人透露，目前第一部已经翻译完成，给一些美国科幻作家和编辑都看过了（http://www.newsmth.net/bbscon.php?bid=153&id=311994），获得了不错的反响。今天，读到译稿的David Brin透露，《三体》将在2014年面市，用他的话来形容，这个系列 top-flight, truly exceptional。 ===================================================== 出处：http://www.douban.com/group/topic/39931074/ 关于三个译者的情况可参见这里：http://www.douban.com/group/topic/34111185/ 第二部译者的豆瓣：http://www.douban.com/people/zhwj/ ... 1992

好

删除 |

赞回复
zzybaobao 2013-07-21 07:21:42

期待英译本~估计要懂理论物理的人才能翻吧期待英译本~估计要懂理论物理的人才能翻吧文物李

这个其实用不到多少理论物理的东西…

删除 |

赞回复
[已注销] 2013-07-21 15:49:08

[内容不可见]

删除 |

赞回复
NuevaGuinea (太短写不下) 2013-07-23 12:06:21

具体情况可参见这里：http://www.douban.com/group/topic/39931074/ 另外，日文版和韩文版也在具体情况可参见这里：http://www.douban.com/group/topic/39931074/ 另外，日文版和韩文版也在翻译中。 ... 1992

wow谢了。。。我只是好奇一下，也没打算看其他语言的。。。

删除 |

赞回复
渡鸦 (可乐要喝现磨的) 超导体磁铁 2013-07-23 13:04:32

[内容不可见] [内容不可见] [已注销]

这个很酷……

删除 |

赞回复
银河潜者 (变成凤凰或化为灰烬) 2013-07-25 09:21:40

[内容不可见] [内容不可见] [已注销]

刘叔在中央台的节目里提到过，说刘宇昆寄来的论文里有这些

删除 |

赞回复
沙子 2013-07-25 09:25:57

第一部刘宇昆...
太棒了！！！！！我喜欢

删除 |

赞回复