【翻译】Heartbeats

特别喜欢这篇。 专情的Zach，善解人意的Chris。 以及，在这里Zach无时无刻不在唱歌。 有多段歌词出现，不作翻译。 每章后面会大致介绍一下那章出现的音乐。（只以本人个人喜好为评价标准 Heartbeats 作者：Sofie 译者：Longan Summary：在Zach的男友离世的两个月后，Chris在墓地上遇见了Zach。 Rating：PG-15 i – love of the loveless Chris第一次遇见Zach的时候，他正在吟唱”Love of the Loveless“。他盘腿坐在墓碑前，双眼紧闭，右手停在灰色的墓碑上。 Chris停在原地，倚靠在墓地冰冷的大门旁。通常情况下，他不会在出去跑步的时候经过墓地，不过今天他决定更改他的路线，因为他仅在这座小镇生活了一或两个月，他觉得有必要去发现小镇的每一处地方。他满怀敬畏地注视着那个男人，深深地叹了一口气，庆幸因为男人闭着眼，所以无法知晓Chris正在看着他。他跟随着歌曲的曲调，无声地用食指敲击着大门。距他最后一次听到这首歌已经过去好久了，但他仍然将歌词熟烂于心。当还是一个青年的时候，他可是Eels的超级粉丝。他现在仍是他的迷，但是生活变得太过费时，音乐在这个时候便显得没什么意义。 “All around you people walking, Empty hearts and voices talking, Looking for and finding, Nothing.” 曲子的歌词毫不费力地从Zach的嘴中唱出来。他甚至不需要去思考它们，它们就这样自然而然地从他嘴里冒了出来。他唱到一半的时候，却感到了异样。他感觉好像周围有什么东西改变了。他猛地睁开眼，直直地盯着那个漫不经心倚在大门旁，离他大约20码远的男人。他立即停止歌唱，并站了起来。 ”你有一副动听的嗓音。“Chris说道， 小小的微笑爬上他的嘴唇。 Zach只是皱了皱眉，他的眼睛仍然定在Chris身上。在几秒钟的寂静后，他转身离去，并未对陌生男子的评论有何回应。他不喜欢在他唱歌给他男友听的时候，有人来打扰。那些歌，他的嗓音，只是为了他，而不是为了某些求知欲旺盛的路人。 Chris叹了口气，继续他的慢跑。当他回到家，他放起了Shootenanny!，他最喜欢的Eels的专辑。 http://www.kuwo.cn/yinyue/2437264/ Eels——“Love of the Loveless ” 恩……怎么评价呢……感觉是很Zach的一首歌……总之可以听听看，还蛮好听的。 ———————————————— ii – enchanted 一个星期过去了，没发生什么。Zach每隔几天就会去拜访他男友的墓地，他的悲痛仍旧十分鲜活，处于极大地痛苦之中。每次身处墓地，他会唱一首不同的歌，多半为摇滚歌曲，因为Adam最爱它们。当Adam还在世时，他喜欢让Zach唱歌给他听。他总是说Zach拥有一副真正摇滚巨星的嗓子。这个时候Zach的脸变得鲜红，他会用拳砸向男友的肩膀以示回应。 今天Zach处在一个更怀旧的情绪之中，并选择唱”Enchanted“，一首在Adam曾给他的几类混合磁带中发现的Patrick Wolf的歌。他闭上眼睛，再一次，那些字词滑过他脑海，就好像是一种本能。他伸出拇指在冰冷的石头上勾画，心重重地敲击着胸膛。这不是他所猜想的将会过的人生。他不应该在这儿，坐在这座墓碑前，Adam的墓碑。他应该待在家里，和Adam在一起，蜷在沙发里，看会儿电视，或就只是聊天。 Zach全身被悲痛所煎熬，眼泪从他的眼睛倾泻而下，但没有一次他停止歌唱。这是为Adam所唱的歌，所以它必须是完美的。 “Enchanted, enchanted, This magical place that we've found, No one here but us and the sound Of the stars and the night owls. Your breath and the rolling clouds. Enchanted, I am, by you.” “我爱你。”他低语，睁开了眼睛。他凝视着墓碑，刻在上面的字母因他的泪水而模糊，但这无关紧要，他清楚地知道那上面刻了什么。Adam的名字，出生日期，死亡日期：29岁。Zach深呼吸，抬头看着暗淡的蓝天。“为什么？”他问，更多的泪水不断地从脸上流下。“我不明白。”他用手背擦去泪水，摇了摇头。“我就是不明白。”他咕哝着，站了起来。他愤怒地踢了踢脚下的泥土。“为什么你要这么做？”他质问，再次看向天空。“为什么要带他走？他是我生命中唯一的好人！”他半诉说半咆哮着。“唯一真诚爱我的人。这是某种厌恶的惩罚吗？这是为什么你这么做的原因吗？”他双手蜷成拳，此刻的他被愤怒所占据。“就因为我们在你的眼中是罪人，因为我们的爱是一种罪孽？”他咆哮着。他开口，想再次叫嚣，但他发现了之前他见过的那个棕发男人。 Chris用一种悲伤的眼神看着Zach。他想做些什么，或者说些让他宽慰的话，但他想不出任何事。他对于他所失去的而向天上的造物者所进行的质问，是完全正确的。当男人抓到他在看他的时候，他感到有些尴尬。“你还好吗？”他询问道，咬了咬嘴唇，“我——我叫Chris，”他又补充了一句，走近男人几步。 Zach看了Chris几秒，之后他离开了。 那天的晚些时候，当Chris回到家，他google了他在墓地所听到的Zach所唱的歌的歌词。他并不知道这首歌，或者是歌手，但他还是下载了这首歌的专辑。 http://www.kuwo.cn/yinyue/285365/ Patrick Wolf——“Enchanted” 个人很喜欢这首歌，原谅我的词穷没法形容。恩……也许慵懒比较适合？ ———————————————— iii – whatsername 每次Chris出去跑步时，他都会制定一条能经过墓地的路线。他希望能再次见到那个男人，也许能和他进行一次常规的对话。有些关于他的事，Chris认为是他的嗓音，不，他确信是他的嗓音，使他被那个男人所吸引。他只想要更加地了解他。 过了好几天，他才再次捕捉到那个黑发男人的身影。他屈膝跪在他所爱的墓碑旁，前额贴着墓碑。他正在歌唱，但这次他的声音非常轻，就好像他不想被听到。而Chris几乎听不到他。 Zach知道。Zach知道那个男人，Chris，正在那里，看着他。但他不想因为这个而停止他的歌，不是这次。为这个男人一点儿也不值得。所以他不再注意那个男人，继续他的歌唱——Green Day的Whatsername。他低声吟唱着歌词，拇指在黑色的石头上勾画着。 “Remember, whatever, It seems like forever ago. The regrets are useless, In my mind. She's in my head, I must confess. The regrets are useless, In my mind. She's in my head, From so long ago.” Zach结束了他的曲子，温暖的嘴唇贴上了冰冷的石头。“我不久就会回来，”他轻轻说着，站了起来。他瞥了Chris一眼，然后走了。几秒以后，他听见身后的脚步声，他知道是那个男人。他停止走路，转身，双臂在胸前交叉，质问道：“你为什么跟着我？” “我叫Chris。”棕发男人说，并伸出了他的手。 “我知道，”Zach回道，并无视了他的手。“但这不是我的问题。你为什么跟着我？” Chris花了几秒钟思考了这个问题，之后他耸了耸肩。“我也不太清楚，”他回答，他的手仍伸着。“我喜欢听你唱歌。你有一副美好的嗓音。”他笑着补充道。“你叫什么名字？” Zach盯着Chris的眼睛，他的脸瞬时煞白，呼吸变得急促。“你说什么？”他问，双眼不曾离开Chris锐利的蓝眸。它们看上去很像Adam的眼睛。尽管不完全一样。Adam的双眼比这个男人更亮一些。 “我喜欢听你唱歌。”Chris重复道，头歪向左边。“你有一副美好的嗓音。”他补充道，轻轻地跺着脚。 “别说了。”Zach低声呵斥，眯起双眼看着Chris。“你不能说。” Chris微微后退，困惑地看着Zach。“对不起。我以为这是件好事。这是真的，你知道。”他陈述道，咬了咬嘴唇。“对不起。”当看到男人痛苦的表情，他再次小声道歉。 Zach闭上眼睛，深深叹了口气。不是这个男人的错。他不可能知道那些话正是Adam在他们第一次见面的时候所说的。“Zach，”他说，依旧看着Chris的眼睛，“我的名字叫Zach。”他伸出手，有一点迟疑。 “很高兴见到你，Zach。”Chris笑着摇了摇Zach的手。“如果我害你伤心了，我真的很抱歉。”他将视线从Zach上移开，转而注视着在他们身后的墓碑。“我猜那是对他做的。”在读了墓碑上的名字后，他说。 “是的，但我不认识你，我也不想和你谈论他。”Zach直率地回答道，又开始走了起来。“如果你只是出于同情而和我说话，那么你应该离开。” Chris抓了抓后脑勺，又给了Zach一个微笑。“你的声音，我和你说话是因为你的声音。”他提醒Zach，脸一下子红了，“我知道这听起来很奇怪，但是就是这样……” Zach把手藏在黑色夹克的口袋里，并给Chris一个微小但却真实的笑容。“你很奇怪。你是在这过去的两个月里第一个对我的歌声作出评价的路人。”他打开墓地的大门并帮Chris留门。“大多数人不会在这么私人的时间粗鲁地打扰我。”他补充道，但他的语气并没有一点的指责。 “好吧，我只是情不自禁，抱歉。”Chris走过大门，然后停下。“我不知道你往哪儿走，不过我要走那边。”他说，点头示意右边。 “我往另一边走。”Zach回答，尽管他走哪一边都可以回家。如果他选择右边的路，他会到达得更快些，但是现在他只想一个人，即使Chris是个好人。“再见。”他极快地补上一句，笨拙地向Chris挥了挥手。 “不久再见。”Chris回道，再一次向Zach微笑。 http://www.kuwo.cn/yinyue/2211099/ Green Day——“Whatsername” Green Day想必大家应该不陌生，其实挺喜欢Green Day的歌，比如wake me up when September ends，21 guns，Boulevard of Broken Dreams 等等。 ———————————————— iv – d’yer mak’er 几天过去了，Chris再次出现在那里。这一次Zach没有对他的存在感到厌烦或有戒心，只是继续唱他的歌给Adam听。毕竟这是他来到这里的原因。今天他选择他最爱的Led Zeppelin的一首歌。 “When I read the letter you wrote me, it made me mad mad mad When I read the words that it told me, It made me sad sad sad, But I still love you so. I can't let you go, I love you- ooh baby I love you.” 当Zach唱歌的时候，Chris站得十分近，但也不是太靠近，这样就不会打扰到他。他全程都安静地站着，轻轻地用脚打着拍子，随着歌词点头。他知道这首歌是因为他的父亲是Led Zeppelin的一个超级粉丝，所以当他成长的时候经常听他们的歌。 Zach结束歌唱后，稍稍靠近墓碑，轻声低语一些Chris听不到的话。并不是说Chris需要去听到这些，他只是在这儿听Zach唱歌，并不想在他和那位他深爱的死者说话的时候打扰他。 “那真是太美妙了。”当Zach再一次站起来的时候，Chris说道。他注意到男人脸上的泪痕，但他并未提及，生怕这会害他伤心。“我的父亲是Led Zeppelin的忠实崇拜者，在我成长的时候，他每时每刻都在让我听他们的歌。说实话，我其实也十分喜爱他们。”他一边说着，一边开始走路。“你也是他们的狂热迷？” “他们是我最爱的乐团之一。”当Zach跟着Chris走向墓地的出口时，点头说道。“Adam……他也是他们的狂热迷。没有他，我或许不会像现在一样了解这么多关于乐团的事。在遇见他之前，我只知道几首歌。”这促使他大声说出关于Adam的事，但事实上Zach几乎不了解Chris，出于某种原因，这让他感到安慰。 Chris静静地站着，简单地点了点头。“我猜又到了分开的时候了。”在他们来到大门几分钟后，他这么对Zach说。“很高兴和你交谈。”他继续说着，停下脚步，手支撑在大门上。 “是的。”Zach平静地回复道，看向左边的路。“再见，祝过得愉快。”他礼貌地说。 “谢谢，你也是。”Chris微笑，友好地拍了拍Zach的肩。“不，等等。我想征询你一些事。”他突然搭住男人的肩，防止他离开。“你想另找时间和我出去玩吗？也许可以是除了墓地的其它地方？”他询问道，“比如，喝瓶啤酒什么的？” “为什么？”Zach感到惊讶，看上去有些困惑。为什么会有一个完全的陌生人突然邀他出去？他现在情绪不稳定，而且十分孤僻，他可不是那种你想要约出去的家伙。“你不了解我。” “我希望外出闲逛可以改善这一点。”Chris回道，耸了耸肩。“这可不是什么约会，如果这是你所担心的话。”他快速地补充道，看起来有些不安。“只是出去闲逛，说会儿话，找些乐子。这对我来说是个认识这座小镇上的人的好机会。迄今为止，我只熟悉我的邻居，而她已经67岁高龄了。” Zach被Chris最后的说辞逗笑了，之后他点头同意了。“当然。我可以带你四处走走，参观一下，如果你想的话。”他这么回道，但他并非百分百确信是否他真的想这么做。 “你今晚有空吗？”Chris问，松开搭在Zach肩上的手。 “是的，我大约六点结束工作回家。”Zach回答，仍旧对整个“闲逛”主意感到十分没把握。为什么他总要充当好好先生？他可以直接拒绝请求，然后离开。 “好极了，那我们在八点左右碰面？我不知道这附近的好地方，所以你可以决定我们去哪儿。”Chris说，嘴角扬起微笑。“你想让我去接你吗？”他问，“我的车刚从修理厂回来，我迫切地想要驾驶它，但直到现在我还是对迷路感到担忧。” Zach在心中叹了口气，但还是给了他自己的地址，即使他并非真想这么做。 http://www.kuwo.cn/yinyue/286931/ Led Zeppelin——d’yer mak’er 查歌的时候顺便找了一下乐队的资料，说它是传奇一点儿也不为过。可能由于欣赏能力不足，所以对他们的歌没什么感觉。 ———————————————— v – learn to be still Zach在工作之后回到家，所做的第一件事就是放他最爱的Eagles的CD：“Hell Freezes Over”。第一首歌——Get Over It——开始演奏，他的脸上瞬时扬起微笑。他爱the Eagles。他调高音量，然后走进浴室，房门大开，好让他可以清楚地听着音乐从立体音响传出。 等到Zach已经脱下他所有的衣服，准备淋浴的时候，专辑的第三首歌刚刚结束。他拉开印有企鹅图案的塑料浴帘，步入浴缸。在拉上浴帘后，他打开了冷水龙头。Zach热衷于冷水浴，麻木他的皮肤，无论何时他移动手指和脚趾，都会感到刺痛。他伸手去拿放在浴缸一角的沐浴露瓶，挤了挤瓶子。在沐浴露被挤入他的湿润的手掌前，他正伴随着在音响演奏的歌曲忘我地歌唱着。 “There are so many contradictions, In all these messages we send. How do I get out of here? Where do I fit in? Though the world is torn and shaken, Even if your heart is breakin' , It's waiting for you to awaken. And someday you will- Learn to be still.” Zach再次离开浴室，腰间被蓬松的蓝毛巾包裹，头发仍在滴水。他开始回想起Chris。他真应该今晚和他“闲逛”吗？他总感觉这太奇怪了；没有Adam的陪伴外出，太奇怪了。 某个时刻Zach想着取消和Chris外出的计划，告诉他自己不是很舒服或者别的。或者就让他滚开，别烦他。但最终他不打算这么做，因为他显然不是这种家伙。他向Chris承诺，那么他会去遵守承诺，即使他确信自己不会乐在其中。他可以尝试，尝试去享受，就像他以前做的那样纵情欢乐，当Adam还活着的时候。 http://www.kuwo.cn/album/3982/ the Eagles——Hell Freezes Over 这次我把整个专辑的链接都发了上来。Eagles的歌也很好听。很喜欢Zach在这里唱的learn to be still。 ———————————————— vi – iris Zach最终带Chris去了离他家不远的卡拉OK酒吧。在他们前往酒吧的路上，Chris喋喋不休地谈论着他的车，就像个5岁孩子一样指出车的特殊功能。这逗笑了Zach，并对他们之间可以如此相处得轻松感到愉快。也许这正是他所需要的，可以带他回到生活正轨。也许。 ”卡拉OK酒吧？“Chris大声问，对此感到惊讶。他的眼睛紧盯着酒吧入口上方的大型霓虹灯。”真的？“ ”你曾说我可以选择去哪儿。“Zach指出，打开酒吧的门。”这是个好地方。我过去常常来这，和……“Zach没有说下去，只是叹了口气，看着地面。 Chris轻轻捏了捏Zach的肩膀以示安慰，因为他明白。他也许不是非常了解Zach，还没这么了解，但他了解他正在经受的痛苦。”你打算今晚唱歌？“当他就着一张离小舞台不远的桌子坐下时，问道。现在台上的那位中年妇女正唱着”Hit me baby one more time“，Chris不知道是该哭还是该笑，或者甚至，把他的耳朵捂起来。 ”我甘愿做任何事，就为了让她停下。“Zach评论道，露出小小的笑容。Chris没有问他关于Adam的事太好了，他想。”上帝啊，我可怜的耳膜。“他补充道，好笑地甩了甩头。”你怎么样？“他问，脱下他的皮夹克，挂在椅背上。”你要去唱吗？“ Chris哼了一声，摇了摇头。”没门，“他说，”我也许会比她刚做的更严重，更加伤害你的耳膜。“他继续说着，点头示意现在正走下舞台的那名妇女——感谢上帝。 ”得了吧，你不可能比她唱得还差。“Zach宣称道，挑了挑眉。”这不可能。“ ”喔，是的，这的确如此。“Chris点了点头，再次站了起来。”你想喝点什么吗？第一轮算我的。“他这么告诉Zach，把手伸进口袋掏出钱包。”如果你真想让我上台唱歌，得先让我喝一阵子。“ ”啤酒就好，谢了。“Zach回应，朝Chris微笑。他本就是打算让他唱歌的。 四杯酒下肚后，两人都醉了。Zach笨拙地跌跌撞撞地走上舞台，抓住麦克风，傻傻地笑了笑。Chris为他选了一首歌，但他仍需要弄清楚这首歌是什么。歌曲应该是合适的，而不是低俗的。当第一个音符传入Zach的耳朵，歌的歌词显现在他面前的电视屏幕上，他笑了。The Goo Goo Dolls。他并不是这乐队的超级粉，但他的确喜欢这首歌。他张口，酒精给予他足够的勇气和信心，让他能在酒吧所有人面前唱歌。 “And I don't want the world to see me, ‘Cause I don't think that they'd understand. When everything's made to be broken, I just want you to know who I am.” Zach结束演唱，许多人为他喝彩，他笑容灿烂。距他最后一次在听众面前演唱已经过了很久了，他不敢相信这种感觉实在是太棒了，这种突如其来的兴奋感。 http://www.kuwo.cn/yinyue/978362/ Britney Spears——Baby One More Time 那位伤害了两位帅哥耳膜的中年妇女（= =）所唱的。小甜甜布兰妮的歌很好听~！ http://www.kuwo.cn/yinyue/334696/ Iris——The Goo Goo Dolls Zach在台上唱的，Chris帮他选的，真心很好听的歌。很有感觉的一首歌。 这章里出现的歌都很喜欢啊。 ———————————————— vii – the wild rover ”现在到你了。“Zach宣称道，呷了一口啤酒。”反正，如果你有胆量的话。“他加了句，邪邪地笑了笑。 ”你认为我不敢？“Chris轻蔑地哼了一声，甩了甩头。”那你就错了，伙计。你大错特错。“他加了句，将剩下的啤酒一饮而尽。”尽管选首歌，我会照做。“他在胸前交叉双臂，朝Zach吐了吐舌头。好吧，也许他不仅仅是喝醉了。 ”好极了。“Zach笑容灿烂，跌跌撞撞地走向舞台。几分钟后，他做出了选择，叫来Chris。”整个舞台都是你的，兄弟！“他叫喊着，拍拍Chris的背。 ”你选了哪首歌？“当Chris爬上舞台的时候好奇地问。”不是很色情的对吧？否则我也许会开始表演起脱衣舞，就像我以前和前男友出去的那次。他们放起了‘Sexy Back’，结果我开始在柜台上跳脱衣舞。“血液中的酒精让他变得松散，不过现在他显然一点儿也不在乎。他在尽情欢乐，交新朋友，被酒搞得神志不清，这正是他在这个完美之夜所需要的。 ”我相信这首歌对你而言很安全。“Zach回道，2秒后音乐开始了。他听见一声来自舞台的吼叫”该死的没门！“，在那个时刻他意识到，当他同意和Chris出去的时候，他做对了。 在舞台上。Chris开始唱了起来，甚至一点也没他所声称得那么糟糕。Zach暗自好奇如果没有喝酒，他唱起来会怎么样。他猜那一定会非常美妙。 “I've been a wild rover for many's the year, And I spent all me money on whiskey and beer. And now I'm returning with gold in great store, And I never will play the wild rover no more. And it's no, nay, never! No, nay, never, no more, Will I play the wild rover. No, nay, never no more!” Chris用他可以符合要求的，最好的爱尔兰口音唱着歌，惹得Zach捧腹大笑。 http://www.kuwo.cn/yinyue/347565/ Justin Timberlake & Timbaland——Sexy Back Chris跳脱衣舞时的背景音乐。 OH MY GOD！翻这段的时候听着sexy back，脑补个不停，就差流鼻血了（出息！） 十分性感的一首歌。 http://music.baidu.com/song/2723318 The Tartan Lads——The Wild Rover 很可爱的一首歌。第一次听的时候，愣了两秒，然后笑得快岔气了。 请务必自行脑补醉醺醺的Chris大舌头的用爱尔兰语唱这首歌。 这一章是目前翻得最愉快的一章~！Hope enjoy yourself！ ———————————————— viii – bus stop boxer 那晚最后Zach和Chris喝得太醉了，以至于他们没法开车，只能打出租车。他们最终都到了Zach的公寓，而且不知怎么地，都躺在了Zach的床上。没发生什么事，因为他们中的任何一个都没盖被子就沉沉地进入梦乡，鼾声大作。 Zach在早晨四点左右醒来，喘着粗气，心脏急促地在胸膛跳动。他做了个梦，不好的梦，关于Adam发生了一起可怕的车祸。他也在车里，但没有受伤。他睁开眼，移到他的身边。他在害怕，他的确害怕，因为这梦看上去太过真实，但当他感受到他身边的温暖的身体，他冷静了下来。 “哦上帝啊，Adam，我太害怕了。”Zach耳语，用手臂环抱躺在他身边的男人。“我梦见你死于一场车祸。”他咕哝着，他的嘴唇懒懒地贴上Chris的后颈。他深呼吸，之后意识到有些事不对。这人闻起来不像Adam，一点儿也不。他闻起来像烟味，啤酒味，在那之下，甚至连Adam的一丝气味也无法找到，取而代之的却是一种陌生的，不熟悉的气味。“Adam？”他慌张地低语道。 Chris微微移动，几秒之后，他满是睡意地睁开了他的眼。“我在这儿，”他喃喃，没有完全清醒，也不知道他现在到底在哪儿。半分钟过去了，他猛地睁大眼，“Zach？”他问道，直直地瞥了他一眼。“该死。” Zach打开灯，当他看见Chris，几乎快从床上跳起来。终于弄清现实，他深深地叹息。“我以为你是其他人，我很抱歉。”他轻声低语，手掌擦拭着脸。 “没关系，”Chris回答，突然间完全清醒。“我不该睡在你的床上，这是我的错。”他补充道，同时站了起来。“也许我就应该回家。我保证可以找到出租车送我回我停车的地方。我已经不醉了。” “不，别傻了。你可以待在这儿。”Zach叹了口气，没再说话，离开了他的卧室。这听起来多愚蠢啊，他不想Chris离开。刚才的梦使他颤抖，他现在最不想做的就是独自一人。“你可以躺在我的沙发上。”他补充道，回头瞥了眼Chris。 “事实上我真的已经没这么困了，”Chris说，跟着Zach走进客厅。“我真的不介意离开。也许这会更好，因为我明天有一个面试，大概在中午。我可不想看上去像个僵尸。” “请留下，”Zach恳求道，奇怪地看着Chris。“我不想一个人，”他补充道，此时他的声音更平静了一些，也更加羞涩。“和我看会儿电视，或说会儿话，无所谓你想做什么，但留下来。” Chris直直地看向Zach，点了点头。他在Zach的眼中看到恐惧，他可以为他的新朋友做的，就是至少让他感到好受些，对吗？对。“当然。”他点了点头，温柔地捏了捏Zach的上臂。“但有一个条件，”他告诉Zach，“如果你给我煮些咖啡。” “成交。”Zach给Chris一个小小的微笑，然后跑去厨房。“如果你想看电影，DVD在咖啡桌的下面。”他说，从水槽上的橱柜中拿出两只咖啡杯。 几分钟后，Zach煮好了咖啡，Chris也选好了要看的DVD。“你是Eels的歌迷？”当Zach看见Chris从他的收藏中掏出的DVD：“Eels with Strings: Live at Town Hall”，Zach满是好奇。 “对，他们是很棒的乐队。不可能不是他们的歌迷啊。”Chris点头回应道，“不过我以前从没看到过这张DVD。我只有那场演唱会的CD。”他这么告诉Zach，阅读着DVD封壳背面上的信息。 所以，最终，在早晨4：30，他们在电视上观看了the Eels。他们坐在沙发上，既没靠得很近，也没坐得很远。Zach抓了一条毯子，裹在身上取暖。他也给了Chris一条毯子，不过他礼貌地拒绝了。 Zach努力不跟唱DVD上的每首歌，因为他想给Chris机会好好地听歌，而不让自己的声音过多地打扰他。但当电视上的乐队开始他们的第三首歌：”Bus Stop Boxer“，他失败了。 “So I get up and go downtown, And pick me out a little piece of ground, Where I can prove something to the world. I can prove something to the world.” "天啊，我太爱这首歌了。"当歌曲结束的时候，Zach自言自语地说着。“我可以一遍又一遍的听着这首歌。你最喜欢他们的哪首歌？”他好奇道，看了一眼Chris。 “’Mr. E’s Beautiful Blues’，”Chris毫不犹豫地回答。“这总让我处于好心情。” Zach哼唱着，点头以示赞同。“这也是Adam的最爱。”他说，摆弄着他的毯子。自从那场车祸以后，他就不怎么谈论关于Adam的事，但现在，他感觉他必须这么做。距离他毫无畏惧地大声说出他的名字，距离他谈论他是多么的善良和有爱，已经过了太长，太长的时间。“如果我和你谈论他，你会介意吗？”他静静地问道，脸转向Chris。这个男人有种奇怪的慰藉作用，他认为他应该趁此谈论Adam，与此同时又不会变成一个情绪化的糟糕的家伙。 “我们是朋友吗？”Chris交叉双臂问道。 “我相信今晚过后我们是的。”Zach回答，不是很清楚为什么Chris这么问他。 “那么你可以说你想说的任何事。”Chris微笑，用肘轻轻推了Zach。“因为这就是朋友应该做的，对吗？” “对。”Zach点头，微笑，然后深深地叹了口气。“他是这么好的一个家伙。”他低语，头靠在沙发的头枕上，看着天花板。“我所遇到的最好的家伙。”那是他那晚所说的所有关于Adam的事，但明白以后他可以在其它任何时候和Chris谈论关于Adam更多的事，他感到十分释然。 http://www.kuwo.cn/album/218458/ Eels——with strings: live at town hall 又是Eels。这一次也放了整张专辑。 http://www.kuwo.cn/yinyue/2437281/ Eels——Mr. E’s Beautiful Blues Chris最爱的一首Eels的歌。音乐前奏一响起就会爱上的歌。确实会带来好心情吶~！ ———————————————— ix – killer queen “嘿，Chris，醒过来。”Zach左手摇着Chris正在沉睡的身体，另一只手举着一只咖啡杯。昨晚——或者更好的说法是今早，大约破晓时分——Chris在Zach的沙发上睡着了，Zach撤回到他的卧室，再补了几个小时的觉。现在，他需要准备去上班了。“伙计，醒过来。” Chris在睡梦中呻吟，把脸更深地埋在枕头里。他可从不是早起的人。 Zach翻了翻白眼，但没有放弃。“把你那屁股从我的沙发上挪开，”他说着，把杯子放在咖啡桌上，好让他两手都空着。“起起起起来来来来。”他俯身向Chris，用双手把他翻过来。“快点，你不是说你有个面试吗？你应该作准备。” “不要。”Chris提出，遮住眼睛，挡住来自他右边的大窗子的耀眼的阳光。 “好了，你必须这么做，因为我不得不去工作了，”Zach回应，又推了推Chris。“快点，我煮好了咖啡，我也会帮你做早饭，如果你想的话。” 当提到早饭的时候，Chris睁开一只眼。“早饭？”他问，手摸了摸腹部。他肯定得吃些食物。“哪种早餐？” “鸡蛋？”Zach建议，努力回想着他的冰箱里还剩着什么。他十分确信他还有一些鸡蛋。 “听起来不错。” “你真的是个很棒的家伙。你在私人时间打扰我，住在我的地方，就像个懒汉。”Zach声称道，翻了翻白眼。“我真的不确信认识你是不是一件好事。” “嘿，你要求我住在这里的，”Chris说，指出事实。“所以你不能对此抱怨。而且，既然我现在是你的客人，你让我有宾至如归的感觉是很正常的，不是吗？” “尽管这一点儿也没改变你是个懒惰的，讨人厌的家伙。”Zach得意地笑了，戏谑地打向Chris一边。“我要炒些蛋。如果你想洗个澡，浴室就在那扇门的后面，那里。”他补充道，指着离他身后不远的门。 “好极了，谢了兄弟。”Chris睁开他的另一只眼，双手擦拭着脸。他慢慢挪开沙发，花了几分钟伸懒腰，然后消失进浴室。 当Chris回来的时候，Zach正在厨房边唱着“Killer Queen”，边把一盘炒蛋从锅里取出来装盘。他完全不知道Chris正在看着他，因为他完全沉浸在歌中。 “She’s a killer queen. Gunpowder, gelatin, Dynamite with a laser beam. Guaranteed to blow your mind. Anytime.” “棒极了！”Chris随意地靠在墙上，拍着手。“另一首劲歌由Zach——”他停顿了一秒，然后探询地看着Zach。“你姓什么？” Zach大笑，坐在餐桌旁。“我们甚至都不知道对方的姓！难以置信我居然让你留在这儿，”他说，拿起叉子，“Zachary Quinto，很高兴认识你。”他笑着望向Chris，坐在餐桌一边的椅子上向他点头示意。“请坐，Mr.？” “Pine，Christopher Pine，”Chris坐下的时候回道，准备消灭他的早餐。 http://www.kuwo.cn/yinyue/249129/ Queen——Killer Queen 皇后乐队的歌。很有名的一支乐队啊。 这章的吃货派派和懒虫派派令人印象深刻。 ———————————————— x – highway to hell “我可以开车送你去你停车的地方，这没问题，这条路就是我上班去的路。”Zach对Chris说，快速地穿上大衣。之后他抓起眼镜，戴了起来。人们曾说他戴眼镜的样子看上去更聪明，所以他基本上都戴着它们去工作，只不过让他的学生们认为他是机智的。“如果你至少快点儿，”他补充，对Chris的慢动作翻了个白眼。 “我准备好了，我准备好了，别担心。”Chris回应，迅速地穿上他的夹克。“不错的眼镜。顺便，它们让你看上去很有才智，就像你是一名教师或诸如此类。” “也许那是因为我是一名教授。”Zach说，对Chris使了个眼色。 “真的？哪种教授？”Chris满是好奇，跟着Zach走进公寓大楼的过道。 “我教亚瑟王传说，在圣玛丽山大学。不过我不认为你想多了解那些，这也许会让你感到无聊透顶。”Zach回道，锁上公寓的门。 “不是吧。”Chris的下巴差点撞到地板。“猜猜我今天的面试在哪里？” “你要应征得到Morgan的工作？”Zach按下电梯的按钮，好笑地摇了摇头。 “我不知道，也许是。我所知的是他们正在找某个可以教现代美国文学的人，如果我得到那份工作，我会很高兴的。”Chris回道，轻声笑了出来。“这个世界真的好小。” “是啊，那就是Morgan的工作。”Zach点了点头，步入电梯。“他真的是个很好的家伙，不过我认为他放弃他的工作也算是做了一件好事，他并非一个很好的教授。你认为你能胜任这份工作吗？” “我当然能啦！”Chris说，迅速地瞥了Zach一眼。“我之前有当过教师，但从没在大学教过，但我认为这不会很糟糕。再加上这可比在高中当老师赚得多得多啊。” “我看你真的不像搞文学的家伙，老实说。”Zach这么声称道，电梯的门再次打开。他们现在在大楼的停车场。 “我把同样的话送还给你。”Chris回道，跟着Zach穿过停车场，直到停在一辆黑色轻运货车前。“你能对我说些好话吗？”他询问，甜甜地看着Zach。“就像，我不知道，说我能完美地胜任这份工作？” “关于谁得到工作，谁没得到工作的决定，我没什么要说的。”Zach答复道，打开车门。“抱歉，”打开车门的时候他加了句。“我只是个简单的教授。” “这值得去试。”Chris微笑，跳进车。“但我不会说你这是个简单的教授，你可不止那样。”他补充道，直直地盯着前方。他明白自己不该挑逗Zach，对方仍承受着太多的痛苦去开展一段新的关系，但他就是情不自禁。 “当然。”Zach咕哝着，摇了摇头。他发动车子，收音机两秒后开启，经典从音响中轰响而出。“美妙。”Zach露齿而笑，调大音量，准备哼唱。 “No stop signs, speed limit. Nobody's gonna slow me down. Like a wheel, gonna spin it. Nobody's gonna mess me ‘round. Hey Satan, payin' my dues Playing in a rocking band. Hey Momma, look at me, I'm on my way to the Promised Land.” 不，当Chris看着他的朋友时，他微笑着想。Zach可不只是个简单的教授。 http://www.kuwo.cn/yinyue/655194/ Highway To Hell 这首歌原唱是AC/DC，不过好多人都翻唱过。鉴于不知道文章里听的是哪个版，这里找的是原唱。 很有激情的一首歌。 ———————————————— xi – criminal 两个月过去了，Chris和Zach渐渐变成亲密的朋友。Zach喜欢这样，因为当Adam去世的时候，他不只是失去了他重要的另一半，也失去了他最好的朋友。所以当有人又可以和Zach聊天，可以在Zach有困难的时候向他进行求助，这真是件美妙的事。但与此同时，他又可以和他玩乐，或只是简单地和他享受生活。他们经常见到对方，有几个礼拜甚至天天见面，特别是自从Chris得到了在大学的工作之后。 他们的关系友好地保持着，即使Chris仍旧没有摆脱对他的爱慕。Zach知道这点，即使他们从未谈论过。他知道的，但他试图忽视，因为他不需要Chris变成他的那种人。事实上，他不再需要和他那种关系的人。没有人，除了Adam。但是在内心深处，他知道他想，即使他不需要，不需要Chris成为他生命中的那个特殊的人。对他而言，忽视这些事实比抒发自己的情感更加简单。 四个月之前的这一天，Adam出了车祸。没有Adam在他的生命中的四个月就这么过去了。Zach在这天早晨来到墓地，盘腿坐在他男友的墓碑前，眼泪滑过脸颊流下。昨天他明确地告诉Chris今天别来墓地——当Chris出去跑步，Zach拜访Adam的墓碑的时候，他们仍常在那里见面——因为他这次想独自一人，这样他可以和Adam说说话，为他唱歌，痛哭，又或者，也许在他回想起他们曾度过的美好的时光时，偶尔地微笑。 “无论是在天堂，还是身处何处，我都希望你过得很好。”Zach说，心不在焉地用食指在墓碑顶部比划着。“交些新朋友，认识些新事物。”他深叹一口气，抬头看向天空。“我想我在地上做得很好。我慢慢地重拾我的生活。并不是忘记你。绝对不，你知道我永远不会。”他继续说着，更多的泪水滑下他的脸颊。“我想你。”他低语，俯身，嘴唇贴向冰冷的墓碑。他深呼吸，闭上眼睛，花了几分钟时间保持这个姿势，直到，突然地，他开始歌唱。 “Why does everybody run away? Tell me, tell me. When will I get myself straight? Help me, help me. ‘Cause the good people I know, They come and they go, Talking 'bout hospitals, Making room for criminals.” 今天是Zach第一次没法完成他的曲子。对他而言，每件事都变化得太多了。到此为止，他离开墓地。他已身心俱疲。 http://music.baidu.com/song/8216645 Ringside——Criminal 很有感觉的一首歌。配着这章听，会禁不住潸然泪下。 ———————————————— xii – how to save a life 当Zach从墓地回到家，Chris正坐在他的公寓前，头靠着前门。“嘿，”当Zach走向他，他静静地打招呼。“我希望你不介意我来到这儿。我想你大概会喜欢有人作伴。”他这么对他的朋友说道，给了他一个体谅的眼神。 Zach点头回应。“谢谢，”他设法说出来。 Chris站了起来，双臂环抱Zach的肩膀。“我在这儿陪你。”他耳语，拍拍男人的背。“来吧，让我们进去。我们今天都请了病假。” “什么？不！这没必要，我会好起来的。”Zach回道，摇着头，摆弄着他的钥匙，试图去开门。“真的，完全没必要为了我在家工作。只要给我几分钟，我就会准备离开，这没问题。” “那是你的车钥匙，”Chris声称道，手指紧握龙形钥匙链，把钥匙从Zach的手中取出。“让我来，”他低语，把正确的钥匙插进钥匙孔，打开了门。“好啦。现在进去，坐在你的沙发上，休息下。” “好吧。”Zach叹着气答复道，食指揉着太阳穴。他倒在沙发上，立即将膝盖抬到胸口，下巴抵在膝盖上。也许一天不去工作不是个坏主意。 十分钟后，Chris坐在沙发一角，手贴着Zach的肩膀。“我打了电话给大学，说你病了，我在这里确保你没事。他们说他们表示理解，所以应该没事了。”他这么告诉Zach，用手轻柔地，舒缓地在Zach的肩胛上来回摩挲。“你想聊天吗？” Zach摇头。“不。” “好的，没关系，无论你想做什么。”Chris轻声说，手上的动作没有一刻停下。“如果你需要任何东西，只管告诉我，我会帮你。如果你想我走，那也没关系，只管告诉我。” “不，我想你留下。”Zach说，看着Chris。“你还记得我们出去的第一晚吗？去那家卡拉OK酒吧？” “是的，我当然记得，为什么这么问？”Chris感到疑惑，竖起一根眉毛。那个晚上做的和这儿有什么关系？ “你唱了首歌。”Zach实事求是地宣称说。“你喝醉了，你听起来有一点儿，或者说十分令人无法接受，说实话。但我认为，在没有酒精的作用下，你听起来会更好。” “我不知道。”Chris耸了耸肩。他还从没被当作过会歌唱的家伙。 “为我唱点儿什么。”Zach要求道，再次闭上了眼。 Chris点了点头。“当然，如果那是你想要的话。”他低声说。最起码这是现在他唯一能为Zach做的。他仅仅希望他的朋友不会在他开口的五秒后捂上自己的耳朵。“好了，我要开始了。如果要我停，就告诉我。” Zach轻轻地笑了。“你要更有信心。加油！” Chris再次点头。尽管Zach因为闭着眼，没办法看见。“那么我开始了。” “Step one you say we need to talk. He walks, you say sit down, it's just a talk. He smiles politely back at you. You stare politely right on through Some sort of window to your right, As he goes left and you stay right. Between the lines of fear and blame, You begin to wonder why you came.” Zach倾向Chris，头靠在男人的肩上。“我知道你会唱得好的。”他低语，点头。 “Where did I go wrong, I lost a friend, Somewhere along in the bitterness. And I would have stayed up with you all night, Had I known how to save a life.” “你做到了，你明白吗。”当Chris停止唱歌，Zach说。“你几乎拯救了我的生命。”他解释着，在他朋友身旁蜷成一团。“并不是说我计划着去自杀或者任何事，但你帮助我继续前进，不再对自己感到抱歉，让我重生。” “那就是朋友该做的。”Chris简单地回答，捏了捏Zach的肘。 “谢谢你。” http://www.kuwo.cn/yinyue/234177/ The Fray——How to save a life 很契合这章的一首歌。 幻想着Chris坐在沙发上，安静地唱着歌，并不知道自己唱的有多好。只希望为自己所爱的人做点儿什么。自己体贴的行为渐渐拯救了濒临崩溃的他。 ———————————————— xiii – heartbeats 日子一如既往地继续着，没发生太多，直至傍晚。Chris和Zach待在一起，在沙发上，只是偶尔起身去上厕所，或拿些食物和饮料。有时候Zach会谈起Adam，但大多数时间他们处在舒适的沉默中。 “Chris？”Zach轻声说，眼睛闭着，他打算说些什么，或许这会破坏他们的友谊，但Chris必须知道。他之前已经思考了很久，现在是时候让他知道真相了。 “什么？” “你爱我吗？” “是的。”几秒的沉默后，Chris回道，带着颤抖的叹息。“抱歉。” “我也爱你。”当他承认这一切的时候，一滴泪珠滑落Zach的脸颊。“我也真的很抱歉，因为我不想。我不想爱上你，我只是这么做了。” Chris渐渐远离Zach，古怪地看着他。他无法否认那些话语伤害了他，即使其中有些是他长久以来一直希望听到的。“你为什么不想？”他问，试图保持冷静。“这会很容易。” “不，不会的。”Zach摇了摇头，将视线从Chris身上移开。“我这是在欺骗Adam，我不能这么做。当他还在活着的时候，我向Adam承诺过，他是我的唯一。” “这不是欺骗，Zach，”Chris宣称道，再次抱住了他。“你明白他已经走了，在这个人生中，他再也不会回来了。我确信他希望你能继续你的生活，过得快乐。如果他真的爱你，那么他会希望你在他走后，再次爱上某人。” “你怎么知道？”Zach推开Chris，站了起来。 “试着换位思考一下：你死了，留他一人在这世上。你难道不想让他重新找个人，再次快乐起来？”Chris说，恳求地看向Zach。他知道这是他赢得Zach唯一的机会。如果搞砸了，他们也许不再是朋友，任何关于这对关系的机会都将会被破坏。 “你走。”Zach低声说，穿过客厅，打开门，看向Chris。“对不起。” Chris站起来，走向Zach。“好，我会走。”他说，直直地盯着Zach。“在这之后。”他加了句，向前走近男人一步。他的手放在Zach的右边脸颊，脸靠在一起，直到他们的嘴唇相触。Chris用力地吻着Zach，付出一切加注于这个吻。 Zach呆呆地站着不动有好几秒，但最终他顺从了，并回吻Chris。一开始，吻是热烈的，最终他们的情感都释放了出来，但过了一会儿，亲吻变得更加慵懒，柔和。他们的舌头互相包裹着对方的，缓慢的，懒洋洋的，但依旧富有情感。 “你现在还想我走吗？”Chris耳语，停止亲吻，稍稍退后了些。Zach脸红了，嘴巴微张，舌头在亲吻后，变得鲜红。 ”我不知道。“ ”那么我猜我不得不一直待下去，直到你做出决定。“Chris微笑，再次前倾，轻吻着Zach的嘴唇。”好了，关上门，让我们回到客厅去。“ Zach点了点头，安静地照着他说的做了。他关上门，踏步回客厅，一屁股坐在沙发上。”我们能——“他停顿了一秒，试图弄清楚他现在到底想干什么。”做我们平常傍晚做的吗？“他最终这么说，看着仍站在沙发旁的Chris。 -END-