哈利·波特译者马爱农：关于两桩维权事件的声明

关于两桩维权事件的声明 　　　作者： 马爱农（人民文学出版社编审、“哈利·波特”系列小说等翻译者） 　　　 （一） 2012年11月的一天，我在一家书店看到一本中国妇女出版社出版的、译者署名为周黎的《绿山墙的安妮》。翻开一看，大为惊异。该译本的语言风格、用词习惯极为眼熟，每一章节的标题都与我的译本几乎完全一样，甚至书中的一些诗句，也译得与我一字不差，而众所周知，诗歌的翻译是最因人而异的。 《绿山墙的安妮》是我于1986年翻译的一部加拿大儿童文学名著。书中那个想象丰富、性格积极乐观、充满正能量的孤女安妮，早在一个世纪前就已成为世界儿童文学史上的经典形象。这部作品在加拿大妇孺皆知，但在上世纪八十年代我国尚无中译本。我翻译此书时，心中十分忐忑，生怕自己功底不够、文采不足，不能准确、传神地表达原著的魅力，可以说是每字每句都仔细斟酌，再三揣摩。我的祖父马清槐（时任商务印书馆英语高级译审）特地从北京赶到南京，在火炉城市的酷热中，对照原文就我所译文字进行修改润色。当时尚无电脑，所有译文、修改及最后的誊写，都需一笔一划在稿纸上完成。历时三个月后，终于将一部沉甸甸的书稿交至出版部门——中国文联出版公司。1987年，我翻译的《绿山墙的安妮》出版，这个译本是我和祖父两人心血和智慧的结晶。 1999年5月，我授权人民文学出版社再次出版我的《绿山墙的安妮》译本，十余年来，此书因畅销一版再版。 中国妇女出版社署名周黎的《绿山墙的安妮》译本，基本原封不动地抄袭我的译文，相似度高达90%以上，不少段落文字完全相同。这个低级抄袭的译本，竟然在各家新华书店和当当、卓越、京东等网上书店标价销售（定价26元），谋取暴利。这种不劳而获、盗取他人劳动成果的做法，严重侵犯了我的权益，误导了读者，扰乱了图书市场的秩序，令人十分愤慨。我相信法律是公正的，译者周黎和中国妇女出版社的恶劣行径必将受到法律的惩处。 （二） 今年年初，一位出版界的朋友向我反映，几家知名图书网站都在销售一系列署名为“马爱侬”编译的外国儿童文学作品。几天后，另一位朋友也来询问我如何译出那么多书，而且有些并不是由英语翻译过来的。 经过查实，这一系列由新世界出版社2012年10月推出的外国少儿作品，共计16本，收入作品40余种，皆为已经进入公版的世界经典儿童文学名著，如《绿野仙踪》《小王子》《爱丽丝梦游仙境》《绿山墙的安妮》《小飞侠彼得·潘》《海底两万里》《一千零一夜》等，原著语言包括英语、法语（《海底两万里》）、俄语（《森林报》）、德语（《胡桃夹子》）、阿拉伯语（《一千零一夜大全集》）等。这一系列的每本图书，在封面、内封、版权页上都署有“马爱侬编译”“作者：马爱侬”的字样。 　　 本人（马爱农）自1986年起从事英语文学翻译，第一部译著为加拿大儿童文学名著《绿山墙的安妮》，至今畅销不衰。自2000年起主持翻译英国超级畅销书“哈利·波特”系列，与妹妹马爱新一起，至2007年译完全部七本书，出版后赢得众多“哈迷”的喜爱，在儿童文学翻译出版界产生了一定影响，并于2006年获中国少年儿童出版社评选的“十大金作家金译者”称号。 　　 本人出于对文学翻译的诚挚热爱，几十年来笔耕不辍，完成译著几十部，其中有面向成人的畅销书和经典文学作品，更多的是充满童趣、文字优美的儿童文学佳作，包括《绿野仙踪》《彼得·潘》《黑骏马》《小王子》《大森林里的小木屋》《玉女神驹》等，在外国儿童文学翻译出版界具有一定的知名度。 　　 新世界出版社出版的这套图书，为了达到推销和盈利的目的，采用与我的名字（马爱农）读音完全一样、字形极为相似的署名（马爱侬），利用我在业界的成就和知名度误导读者，混淆视听，牟取暴利。这种不正当竞争的卑劣手段，严重扰乱了正常的图书市场秩序，并使读者误认为我盗用他人译文为己谋利，給我的名誉带来极大损害，对我的人格造成极大侮辱，使我的精神和情绪受到极大的困扰和伤害。 我相信法律一定能为我伸张正义，挽回公道，澄清名誉，让不正当竞争者受到应有的惩罚，恢复图书市场的正常秩序。 马爱农 2013-7-25