希望学习制作字幕文件

相比较而言，我觉得srt格式的字幕比较方便编辑一些。如，可以把英文的字幕翻成中文的。不必改时间轴。 　　 　　今天试了一下，如果自己做字幕文件的话，问题在于时间轴不好掌握。快些或者慢些都会影响效果。 　　 　　像这样： 　　 　　1 　　00:00:45,485 --> 00:00:48,488 　　主演：理查德·基尔 　　 　　时间后面的三位数代表什么意义？ 　　 　　如果视频文件是avi格式，则字幕文件改为与视频同名，但扩展名为srt即可。 　　 　　如：倩女幽魂.I.A Chinese Ghost Story.I.1987.CD1.avi 　　 　　字幕为：倩女幽魂.I.A Chinese Ghost Story.I.1987.cd1.srt 　　 　　如果是mkv格式的视频，字幕文件除了须与视频同名外，扩展名srt前须加Chs（Chs表示简体中文）。 　　 　　如：倩女幽魂III-道道道.1991-CD1.mkv 　　 　　字幕为：倩女幽魂III-道道道.1991-cd1.chs.srt 　　 　　否则不会显示字幕。 　　 　　 　　我现在有电影《摄氏32度》700M版，avi格式的，但没有中文字幕。 　　 　　《致命恋人》（Final.Analysis.(1992)），avi格式的，2CD,没有中文字幕，找到一个srt格式的英文字幕，与视频不同步。 　　 　　希望学习一下字幕编辑，自己制作字幕。