一起来学习葡文的Provérbio Chinês吧
来自：JOY
下面是我从一些葡语网站上收集到的中国谚语。由于翻成了葡文，所以不太容易和“中文原版”对上号，大家一起把中文的也添上吧，我资历不够知之甚少，翻译了几个知道的而且还是大白话…… 我会把大家翻译的中文都修改进来，共同学习 =D（可能会有重复，因为太多了） -----------------------//-----很------//-----多------//----------------------- 1.A gente todos os dias arruma os cabelos: por que não o coração? 2.A língua resiste porque é mole; os dentes cedem porque são duros.佼佼者易污,峣峣者易折（这个不是很准确，但是意思大致一样） 3.A palavra é prata, o silêncio é ouro. 沉默是金 4.Antes de dar comida a um mendigo, dá-lhe uma vara e ensina-lhe a pescar. 授之以鱼不如授之以渔 5.As más companhias são como um mercado de peixe; acabamos por nos acostumar ao mau cheiro. 与恶人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。 6.Cem homens podem formar um acampamento, mas é preciso uma mulher para se fazer um lar. 每个成功男人的背后都有一个女人。 7.Difícil é ganhar um amigo em uma hora; fácil é ofendê-lo em um minuto. 用一小时交到一个朋友很难，但一分钟伤害他很容易。 8.Há três coisas na vida que nunca voltam atrás: a flecha lançada, a palavra pronunciada e a oportunidade perdida. 生活中有三样东西不能收回：射出去的剑，说出去的话和失去的机会。 9.Jamais se desespere em meio as sombrias aflições de sua vida, pois das nuvens mais negras cai água límpida e fecunda. 10.Lembre-se de cavar o poço bem antes de sentir sede.宜未雨而绸缪，勿临渴而掘井 11.Longa viagem começa por um passo.让你的脸朝着太阳的方向，这样，影子就会呆在后面。 12.Não basta dirigir-se ao rio com a intenção de pescar peixes; é preciso levar também a rede. 只有捕鱼的想法没有用，需要把网也带上。 13.Não há que ser forte. Há que ser flexível. 14.O cão não ladra por valentia e sim por medo. 15.O grande homem é aquele que não perdeu a candura de sua infância. 伟人是那些没有失去童年纯真的…… 16.Os nossos desejos são como crianças pequenas: quanto mais lhes cedemos, mais exigentes se tornam. 17.Quem abre o coração à ambição, fecha-o à tranquilidade. 18.Se não queres que ninguém saiba, não o faças. 若想人不知，除非己莫为。 19.Se o vento soprar de uma única direção, a árvore crescerá inclinada.近朱者赤，近墨者黑 20.Se quiser derrubar uma árvore na metade do tempo, passe o dobro do tempo amolando o machado.磨刀不误砍柴工 21.Se você quer manter limpa a sua cidade, comece varrendo diante de sua casa.一屋不扫何以扫天下（？） 22.Um erro da largura de um fio de cabelo pode causar um desvio de mil quilômetros.差之毫厘，谬以千里 23.Um homem feliz é como um barco que navega com vento favorável. 24.Limitações são fronteiras criadas apenas pela nossa mente 25.Visão sem ação é sonho. Ação sem visão é pesadelo. 没有行动的观点只能是梦，没有观点的行动就是噩梦。 26.Um pouco de perfume sempre fica nas mãos de quem oferece flores. 赠人玫瑰，手有余香。 27.Nunca é tão fácil perder-se como quando se julga conhecer o caminho. 28.Ser pedra é fácil, o difícil é ser vidraça. 做石头容易，难得是成为玻璃。（完全不能理解这句话\o/） 这个我估计是：做个普通人容易（石头遍地都是），做个精英就需要不停打磨，锤炼（玻璃要经过工序啦） 29.O medíocre discute pessoas. O comum discute fatos O sábio discute idéias. O medíocre fala de pessoas. O comum fala de fatos O sábio fala de idéias. 30.A mente tem o passo ligeiro, mas o coração vai mais longe. 31.Vitória sem luta é triunfo sem glória. 32.Lembre-se que grandes realizações e grandes amores envolvem grandes riscos 33.Meia verdade é sempre uma mentira inteira 34.Antes de começar o trabalho de modificar o mundo, dê três voltas dentro de sua casa. 35.Fracassar não é cair; é recusar-se a levantar. 失败不是倒下，而是拒绝起来。 36.Um momento de paciência pode evitar um grande desastre; um momento de impaciência pode arruinar toda uma vida. 这个应该是交通警示语吧！ 估计差不多“宁等三分钟，不抢一秒钟”的意思，哈哈…… 37.No meio de uma grande alegria, não prometas nada a ninguém. No meio de uma grande fúria, não respondas a carta alguma. 38.Hastes de trigo cheias de grãos aprendem a curvar a cabeça 39.O burro nunca aprende, o inteligente aprende com sua própria experiência e o sábio aprende com a experiência dos outros. 蠢人从来不学习，聪明人通过自己的经验学习，智慧的人从别人的经验中学习。 40.Me ame quando eu menos merecer, pois é quando eu mais preciso Me ame quando eu não merecer, porque é nesse momento que eu mais preciso. Me ame quando eu menos merecer, pois é quando eu mais preciso 41.Espere o melhor, prepare-se para o pior e aceite o que vier. 42.Se houver um general forte, não haverá soldados fracos.强将无若兵 43.Sem a oposição do vento, a pipa não consegue subir. 没有逆风，风筝是飞不起来的。 有没有良药苦口、忠言逆耳的意思？ 44.Se dois homens vêm andando por uma estrada, cada um com um pão, e, ao se encontrarem, trocarem os pães, cada um vai embora com um. Se dois homens vêm andando por uma estrada, cada um com uma idéia, e, ao se encontrarem, trocarem as idéias, cada um vai embora com duas. 你有一个面包，我有一个面包，我们交换后，每人还只有一个。 你有一个思想，我有一个思想，我们交换后，每人都有了两个。 45.Quando um homem cava um poço muitas pessoas conseguem água.一人掘井，众人吃水 46.Enquanto se briga por um quarto de porco, perde-se um rebanho de carneiros. 47.AO QUE TEM FOME DÁ TEU PÃO,MAS AO TRISTE DÁ- LHE O CORAÇÃO 48.Antes de começar o trabalho de modificar o mundo, dê três voltas dentro de sua casa 三思而后行 49.Volte seu rosto sempre em direção ao sol e então as sombras ficarão para trás 50.O pessimista reclama do vento, o otimista espera que ele mude, o realista ajusta as velas 51.Uma flor sem suas folhas é incompleta. 没有叶子的花是不完整的。 52.antes de sair em busca de vingança, cave duas covas 53.Limpe as calhas enquanto o tempo está firme. 54.Espere o melhor, prepare-se para o pior e aceite o que vier" 希望最好的，预计最坏的，接受眼前的。 直译了，想起bob dylan的那首forever young Hoping for the best and expecting for the worst 55.Sempre que pensamos em mudar queremos tudo o mais rápido possível. Não tenha pressa pois as pequenas mudanças são as que mais importam. Por isso, não tenha medo de mudar lentamente, tenha medo de ficar parado 67.Não tenha medo de crescer lentamente. Tenha medo apenas de ficar parado （55和67意思一样）我们总是希望一切都快点改变。不要着急，因为那些小小的改变对人们也很重要。不要因为改变得慢而担忧，需要担忧的是停歇不前/停止不变。 56.Uma idéia não executada, transforma-se em sonho 一个没有实施的点子，就会变成梦。 57.Volte seu rosto sempre em direção ao sol e então as sombras ficarão para trás 让你的脸朝着太阳的方向，这样，影子就会呆在后面。 58.Quando o sábio aponta para as estrelas, o idiota olha para o dedo 59.Se alguém está tão cansado que não possa te dar um sorriso, deixa-lhe o teu. 60.Se você não mudar a direção, terminará exatamente onde partiu. 61.Uma jornada de duzentos quilômetros começa com um simples passo.千里之行，始于足下 62.Caia a faca no melão ou o melão na faca, o melão sofre.有点以卵击石和以石击卵的意思 63.O homem só envelhece quando os lamentos substituem seus sonhos 64.Você não fica rico com o que ganha fica rico com o que poupa!开源不如节流（？） 65.Não basta ter dinheiro sem ter idéias! 66.Se queres vencer na vida, consulta três velhos.凡事要好，必问三老 67.Não tenha medo de crescer lentamente. Tenha medo apenas de ficar parado 68.Os ausentes estão sempre errados. 69.Temos UMA boca e DOIS ouvidos mas jamais nos comportamos proporcionalmente 70.Todas as flores dofuturo estão contidas nas sementes de hoje. 71.A dúvida é a ante-sala do conhecimento 72.o segredo para se andar sobre as águas é saber onde estão as pedras." 唇亡齿寒。 皮之不存 毛将焉附。 这句要商榷一下，原句直译应该是“在水面行走的秘诀是掌握石头的位置” 73.O passado é história, o futuro é mistério, e hoje é uma dádiva. Por isso é chamado de presente!这个是功夫熊猫的台词吧，出处在哪？ 74.Você não pode impedir que os pássaros da tristeza voem sobre sua cabeça, mas pode, sim, impedir que façam um ninho em seu cabelo 75.Os sábios aprendem com os erros dos outros, os tolos com os próprios erros e os idiotas não aprendem nunca.智者从别人错误中得到启迪 76.A língua resiste porque é mole; os dentes cedem porque são duros.刚者易逝,柔者长存
![[已注销]](https://img1.doubanio.com/icon/user_normal.jpg){kind=icon}
![[已注销]](https://img1.doubanio.com/icon/u3031661-70.jpg){kind=icon}
![[已注销]](https://img3.doubanio.com/icon/user_large_f.jpg){kind=icon}
![[已注销]](https://img9.doubanio.com/icon/u4232654-16.jpg){kind=icon}
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 求口语搭子 (麦子熟了)
- 2024年里斯本大学城附近房间出租 (斯密达)
- 交际巴西葡萄牙语教程pdf (大龄超级马里奥)
- 环球葡萄牙第三册pdf (大龄超级马里奥)
- 有没有uu 想学葡萄牙语 (都尼提琴手)