"自分の夢に嘘はつけない"~山下達郎~Love can go the distance

写教案的时候 整理出来一些04~07年的广告 其中有几组很经典的连续剧 式样的广告，拍摄，脚本，美工摄影毫不逊色于正规的日剧，果然还是广告 导演最强。在日本最出名的系列CM大概是80年代的JR东海道，90年代的 三得利boss HG,2000年代的札幌BEER，而我个人最喜欢的是01年AYUMI的 森永水果糖系列，以及现在介绍的"自分の夢に嘘はつけない"~JACCS CARD （2003~2005）信用卡广告，首先演员卡斯是个人及其推崇的松田龍平+ 田畑智子，其次是主题“我的梦想不是谎言”意译的话，应该是“我的未来 不是梦”，先按顺序把下面六个文件看完，希望能看懂。 屋上にて篇Ａ http://www.kaixin001.com/group/file.php?gid=3436&fid=54956&start=0# 屋上にて篇Ｂ http://www.kaixin001.com/group/file.php?gid=3436&fid=54957&start=0# 化石になるまで一緒にいよっかＡ http://www.kaixin001.com/group/file.php?gid=3436&fid=54959&start=0# 化石になるまで一緒にいよっかＢ http://www.kaixin001.com/group/file.php?gid=3436&fid=54968&start=0# 女にそういうこと言うと本気にするよＡ http://www.kaixin001.com/group/file.php?gid=3436&fid=54969&start=0# 女にそういうこと言うと本気にするよＢ http://www.kaixin001.com/group/file.php?gid=3436&fid=54970&start=0# 山下達郎-love can go the distance.mp3 (内嵌歌词 自译) 最后一集的对白 根据听译似乎是： 松田「じゃあ、化石になるまで一緒にいよっか？」 那么，就这样在一起变成化石好么？ 田畑「女にそういうこと言うと本気にするよ。」 女人会把这种话当真的哟。 松田龍平 Ryuhei Matsuda 通讯地址 RyuheiMatsuda OFFICESAKU 2-20-5GreenLieves#206,Aobadai Meguro-ku,Tokyo 153-0042JAPAN 153-0042 东京都目黒区青叶台2-20-5グリーンリーブス 206OFFICE 1983年生，顶著日本影坛80年代性格巨星松田优作遗子的光环，（松田优作：迈克道格拉斯卖座电影「黑雨」中的日本黑帮头目）松田龙平在十五岁那年，即获电影大师大岛诸青睐，力邀他出道演出电影「御法度」的角色。他在这部初试啼声的银幕处女作中表现非凡，竟一举囊括当年度日本所有电影奖的最佳新人赏，是日本新生代演员中备受注目的一颗新星。 虽然15岁那年就有一鸣惊人的演出表现，不过松田本人仍极力摆脱父亲的光环与处女作中的美少男形象，挑战多种角色戏路演出。「御法度」之后更接连主演松本大洋原作的「蓝色青春」、「恋爱写真」（堤幸彦导演）、「九条魂」、「八月的好消息」、村上龙原作「昭和歌谣大全集」等话题作品。压倒性的存在感，替他在年轻演员中确立一席之地，并且于2004年秋天初次挑战由三池崇史导演第一次执导的舞台剧「夜叉池」，2005年更以「NANA」中的「本城莲」一角引起风潮。 田畑 智子（たばた ともこ、1980年12月26日 - ） は京都府京都市出身の女優である。祇園の享保年間創業の老舗料亭鳥居本の娘として生まれる。1992年公開の映画『お引越し』でデビュー、その年の新人賞を多数受賞。その後、多くのTVドラマにもレギュラー出演し、2000年にはNHK朝の連続テレビ小説「私の青空」のヒロインに抜擢。映画、TVドラマ、舞台をベースにCMやアニメの声優もこなし、活躍の場を広げている。 JACCSカード（松田龍平と共演、2003年-2005年） 1997-01-05 メロディ ＝ MELODY 2000-04-03 私の青空 ＝ 小妈妈的天空 (主演)／北山なずな 2001-07-03 救命病栋24时2 ＝ 急诊室大医生 ／太田川奈津 2002-01-01 救命病栋24时新春スペシャル 豪华客船内で大事件発生！ ＝ 急诊室大医生-邮轮事件篇 2002-01-01 救命病栋24时新春スペシャル ＝ 救命病栋24小时新春特别篇 ／太田川奈津 2002-01-06 利家とまつ~加贺百万石物语~ ＝ 利家与松 ／千代保 2002-04-01 私の青空2002 ＝ 小妈妈的天空2002 (主演)／北山なずな 2002-07-02 天体観测 ＝ 天体观测 ／宫部聪美(25) 2003-04-16 新夜逃げ屋本铺 ＝ 新夜逃屋本铺 ／下冢登子 2004-01-11 新选组! 2004-07-07 ラストプレゼント ＝ 最後的礼物 ／平木绫香(26) 2005-01-13 优しい时间 ＝ 温柔的时间 (客串)／川西秀子 「黄金の舌　死ぬかと思った　Case12 ペテン師」 「利家与松 ／千代保」 “自分の夢に嘘はつけない...”の名コピーでお馴染みのジャックスカードのCM。遠く陰る空から～.のフレーズが耳に残る山下達郎の名バラード「蒼氓」をバックに繰り広げられる男女の夢と挫折...。わずか30秒のショート.ドラマながら、目頭が熱くなり、青春や人生に思いを馳せてしまう好シリーズですね。 　今回、10月から新しくスタートした新シリーズでは、東幹久さん、村上淳さんに替わって、松田龍平さんが登場！　お相手は、すっかり大人の女性になられた田畑智子さん。流れている曲は山下達郎の「ラブ.キャン.ゴー.ザ.ディスタンス」です。収録されているアルバムは、氏のライフワークでもある、洋楽ロッククラシックスを1人アカペラでカバーするシリーズの第3弾『オン.ザ.ストリート?コーナー3』に収録されています。カバー.アルバムですが、この曲だけは達郎氏のオリジナルで、作詞は氏のブレーンでもあるアラン.オ?デイ。ただ、こちらはアルバム.リミックスですので、オリジナルは99年に発売されたシングルバージョンが良いかと思います。こちらには同曲のカラオケはもちろん、アルバム未収録の「星に願いを」も収録されてます！ 　ちなみに山下達郎と言えば、松田龍平さん主演の映画『恋愛寫眞』の主題歌に「2000トンの雨」が堤幸彦監督たっての希望で使用されましたし、何だか、松田龍平と繋がりが深くなってきましたネ！そう考えるとCMの松田龍平と、若い頃の山下達郎氏、何だか良く似てると思いませんか. Love Can Go The Distance/爱能超越距离 山下達郎 作词：Alan O'Day 作曲：Tatsuro Yamashita 丫牛翻译 shgtb@hotmail.com I CAN FLY,TO THE STARS,IN THE SKY 让自己能飞向星空和宇宙 ALL I REALLY NEED IS YOUR HAND IN MINE 其实只想把你的手放在掌心 SATISFIED, JUST TO BE,BY YOUR SIDE 只需在你身边，就感到满足 THAT'S THE WAY I'D LIKE TO SPEND ALL MY TIME 多么想用一生一世去做这一件事情 BUT LIFE IS FULL OF DREAMS THAT DON'T COME TRUE 虽然现实中有许多理想不能如愿 RIGHT NOW iT'S KEEPING ME APART FROM YOU 但是现在（未来的蓝图）里面有了你，还有我 I'M LOST WITHOUT YOU, 我不能失去你 I NEED HELP TO PULL ME THROUGH 我需要你 来拯救我 LOVE CAN GO THE DISTANCE 爱能超越距离 OH DARING, WHEN WE'RE NOT TOGHETHER 宝贝，当我们不能在一起时 (I'M) MISSING YOU SO MUCH 思念你的样子 LONGING FOR YOUR TOUCH WAITING BY THE PHONE TONIGHT 渴望你的缠绵 等你电话到夜不能寐 LOVE CAN GO THE DISTANCE 爱能超越距离 OH DARING WE CAN KEEP THE FEELING 宝贝，让我们沉浸在这种感觉中 WHEN YOU TELL ME YOU, LOVE ME TOO 当你告诉我，你也爱我 I KNOW IT'S GONNA BE ALRIGHT 我明白一切都会好起来 PHOTOGRAPH,YOU & ME, MAKES ME LAUGH 总能让我笑（回忆），你和我一起的那张相片 GAZING AT YOUR FACE & I FEEL THE GLOW 注视着你的面孔，感觉神采奕奕 ECHOES OF,SUMMER NIGHTS,MAKING LOVE 记忆回响里，那个充满爱意的仲夏夜 TRY TO GET SOME SLEEP BUT MY HEART SAYS NO 本来想睡觉但是心里却说“不行” DON'T THINK THAT I CAN LAST ANOTHER DAY 不想也不能忍到以后再说 I HAVE TO CALL YOU WHEN I FEEL THIS WAY 必须让你知道 我的感受 IT'S LIKE I'M NEAR YOU 这就好像在你身边 IT COMFORTS ME TO HEAR YOU SAY 听见你对我的安慰 LOVE CAN GO THE DISTANCE 爱能超越距离 OH DARRING, WE CAN TALK ABOUT IT 宝贝，让我们互相倾诉思念 YOU DON'T HAVE TO CRY,TIME IS ON OUR SIDE 还有点时间，所以你不必伤心 SOON I'M GONNA HOLD YOU TIGHT 很快我们就会相拥 LOVE MAKES ALL THE DIFFERENCE 所有幸福都是因为有爱（存在） YOU KNOW THAT LOVE LIGHTS UP THE DARKNESS 你的爱可以照亮黑夜 DARLING, YOU WILL BE, NEXT TO ME AND EVERYTHING WILL BE ALRIGHT 宝贝，以后你会和我在一起，一切会变得美好 LOVE CAN GO THE DISTANCE 爱能超越距离 OH DARLING, WHEN WE'RE NOT TOGETHER 宝贝，当我们不能在一起时 (I'M) MISSING YOU SO MUCH 思念你的样子 LONGING FOR YOUR TOUCH 渴望你的缠绵 WATING BY THE PHONE TONIGHT 等你电话到夜不能寐 LOVE CAN GO THE DISTANCE 爱能超越距离 OH DARING WE CAN KEEP THE FEELING 宝贝，让我们沉浸在这种感觉中 WHEN YOU TELL ME YOU, LOVE ME TOO 当你告诉我，你也爱我 I KNOW IT'S GONNA BE ALRIGHT 我明白一切都会好起来 WHEN YOU TELL ME YOU, LOVE ME TOO 当你告诉我，你也爱我 I KNOW IT'S GONNA BE ALRIGHT 我明白一切都会好起来 WHEN YOU TELL ME YOU, LOVE ME TOO 当你告诉我，你也爱我 I KNOW IT'S GONNA BE ALRIGHT 我明白一切都会好起来 BE ALRIGHT BE ALRIGHT 会好起来 一切都会好起来的 BE ALRIGHT BE ALRIGHT 会好起来 一切都会好起来的 -END-