拉丁歌 Besame Mucho

在新加坡的旅游热点河边码头，每晚有乐队驻唱。有天晚上，是一个菲律宾乐队，边弹吉他边唱歌。有一支西班牙风格的歌，特动听，问新加坡朋友，他告诉我这支歌拉丁语叫“besame mucho"。从此就留心这支歌，前几年在网上听到了这支歌的一队外国歌手的演唱，唱得非常出色，吉他伴奏也特精彩，再多听，感觉也听不厌。 这支歌是一个墨西哥女作曲家在1941年创作的。创作的灵感来自一次她去看望一个病重的亲友，感悟到人生的短暂而需珍惜光阴,珍爱自己爱人，从而写了这首歌。“Besane”是“吻”的意思，而“Mucho”是“多”的意思。歌词译成中文是： 　吻我，深深地吻我吧，就好像今晚是最后一夜。吻我，深深地吻我吧，我好怕今夜之后就失去你。我想很近很近地感觉你，我想面对着你，看着你，在你的眼睛里看到自己。想想看，也许明天，我就已经远远地离开你。吻我，深深地吻我吧，我好怕今夜之后就会失去你。 歌词是作者本人的感悟，而旋律实在优美，即使一点不懂歌词，仅听旋律，也能感受到歌中所蕴涵的带着淡淡的凄美的那浓浓的深情。 　这首歌的旋律，很难用中文歌词来演唱，即使抛开原来的歌词，另外配上中文诗句，也很难和旋律相配。有一年，成方圆在一次晚会上，单独一人抱了吉他，用拉丁语边弹边唱这支歌，然反应平平。她的用意能理解，但面对中国的普罗大众，唱这支歌，总是不合适。