关于提高翻译质量的小小建议
来自：王小妞(推理翻译，原创)
首先声明，这个话题和最近的争吵无关。我不了解是非曲直，不想了解，也不想评论。我只是一名业余译者，只是根据自己的一点儿体会发表对于翻译质量问题的建议。 我是从推理爱好者逐渐变成推理小说的翻译者，当然其中也有一个过程。先是读中文译本，觉得中文译本不过瘾，就逼着自己看英文；英文看多了，也算是提高了，眼睛就尖了，窃喜地发现了别人的译文中小毛病；于是主动请缨给别人做校对，幸好那位朋友非常大度，很看重我的建议；校对作多了，就心痒了，想要自己做翻译；战战兢兢地完成了一个翻译，贴出来，虽然没有捧，也没有人骂，这就知足了。然后才逐渐地联系出版方，参与商业出版。 每个译者都有特定的思维方式，对于原文的理解方式和中文的表达方式；如果校对者真正用心，他必然会有很多不同意见。这个我有体会，我的朋友翻译的东西已经很好了，但是还会有少许硬伤；在很多用词的方式和语序的问题上，我也会有不同意见。最麻烦的是，挑错是得罪人的事情，如果给朋友校对，看着面子，只要不是硬伤，谁也不愿意多改一个字。（幸好那位朋友很大度，一直鼓励我多挑错。） 校对是吃力的工作。如果认认真真地校对，你就得和译者一样去翻字典，查资料，工作量比译者低，但是绝对费时费力。给别人改错别字、改标点符号，绝对不是什么令人愉快的工作。 校对是不讨好的工作。过于挑剔了，译者会不满意——谁都把自己翻译的东西当宝贝；闷在心里不说，又是不吐不快，觉得对不起读者。我不知道在出版社里是什么人负责校对，也不知道拿工资的人是否愿意得罪译者。只能猜测说应该不如志愿的校对者那么用心，那么不留情面。 校对也是没面子的工作。最后付印成书了，上面赫然写着译者的名字。但是有校对者的名字吗？有心的译者也许会写两句感谢的话，也许没有。。。 所以说，校对是吃力不讨好，而且没有面子的工作。但是，校对也有乐趣——只要你别太在乎银子和面子。在看别人的译文的过程中，校对者能够学到很多东西。每个译者都有优点，都会有闪光的地方，总会有让校对者拍案叫绝的时候。而且校对者也有误区，在查看别人的错误的时候，常常也是在纠正自己的错误。看到同样的外文句子，你独立思考自己会怎么翻译，再和译者的文字比较，可以学到很多东西。这是校对者的优势：译者可能在每一本书里都犯同样的错误，用词方式和句式会一成不变；但是校对者是越做越有经验，眼睛越来越尖利，词汇越来越丰富。。。（当然自满心理也会随之膨胀） 说了这么一大通，只是想说明一点：校对和翻译并不是对立的，而是相辅相成的。如果想要提高翻译的质量，多阅读、多练习是一个途径，另一个途径就是给别人做校对。 但是，找到一个好的校对，或者说一个校对要找到一个肯接受批评的译者，都不容易。我能开始独立翻译，都要感激那位肯于接受意见的朋友。当我自己开始翻译的时候，我切身地体会到了译者的某些傲慢和自满心理。。。所以我经常提醒自己给别人做校对时的心态，人无完人，文无完文，有人批评你的译文证明有人关注你，证明有人瞧得起你，证明你还有个真朋友。 看到有人倡议组织审校小组，个人以为实施起来比较困难。如果有一个朋友批评我，我肯定能打压住自满和抵触心理；如果十个我不熟悉的人给我挑错，我很可能会不理智——人终归是好面子的。所以，我建议还是一对一的方式，这样校对者能够很专注地挑错，译者也容易接受。 我不善于组织，所以这个贴子实际上是给自己招揽校对者。目前完成的几个法语作品都没有找到合适的校对者，希望能有高手相助。。。当然是互助的形式，我也愿意帮别人做校对，前提是能够接受不同意见。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 三姊妹侦探团爱情花开-系列中的大失败 (清悠居士)
- 三姊妹侦探团巨额支票-典型赤川次郎小说味如鸡肋 (清悠居士)
- 巫女的后裔-名不副实的1984年江户川乱步奖小说 (清悠居士)
- 看完了《歪曲的枢纽》，个人感觉翻译不好 (娱乐为主)
- 女人要比男人多个心眼-旧瓶装新酒的少女大冒险 (清悠居士)