译言精选：女性朋友们，商学院，上还是不上？

这个月早些时候，约迪·康托尔在《时代》杂志上写道，哈佛商学院一直致力于提高女学生的学习环境。一直以来，虽然入学时候基础都差不多，该学院的女生在学业上一直落后于男生，不过近2年来，哈佛商学院的这种情况有所改变。学院在这方面的努力是否会影响到学院学生的兄弟会文化，现在还是不清楚，正如坎特所写,“很多在华尔街打拼过的女性们袒露，她们在商学院所经历的事情远比交易大厅里的任何事情都要糟糕。”因此那些充满抱负的金融界年轻女姓们不由怀疑：那么为什么还要去商学院呢？ 2004年，是我在华尔街工作的第二年，当时我考虑申请上商学院。在华尔街，像我这样22岁的年轻人有很多，如迈克尔刘易斯所说，“有时候在工作中，我真是在云里雾里。”——这是我第一年在那里工作时的真实写照。那时候我觉得读个工商管理硕士可能更有利于工作。那时我在雷曼兄弟工作，公司为员工提供夜间的经企管理研究生入学考试课程，我也报名参加了。一天晚上，一位领导坐在我工作格子间的角落里，翻着看那些考试的模拟试题，问我是否真的觉得去商学院读书能比在这里工作学习到更多的东西。 商学院与医学院，或法学院不同，它并非是我们在职业生涯中必不可少的一步。很多成功的CEO并没有工商管理硕士的学位：如雅虎的玛丽莎•迈耶；亚马逊的杰夫•贝索斯；IBM的吉尼•罗曼提。在华尔街及硅谷，通常人们把去商学院学习看作是可以饮酒作乐的假期；风险投资家麦克•安德鲁森发现，如果很多人都想着去商学院学习，这其实是经济泡沫来临的主要表现，这个观点得到很多人的认同。 此外，如果要申请工商管理硕士学位，想去哈佛商学院学习，就必须拥有一定的学位，这是被录取的前提条件。事实证明，由于能进入哈佛商学院学习的学生在入学前本身都有一定的素质，这对于他们从商学院毕业后能取得成功奠定了基础，所以他们的成功并不是因为拥有商学院的学位。再说，为了工商管理学学位所付出的经济代价并不一定能得到相应的回报。如今在哈佛商学院学习所需的费用超过180,000美元，包括学费，住宿伙食费及交通费，这之中还不包括因为学习放弃工作的工资损失。 不过对于女性来说，另一个更重要的因素是：时间上的损失。 另一个令人不安的事实是，取得工商管理硕士后的10年中，从事金融商业工作的女性比男性更容易失业，或她们的事业会因为家庭因素被打断。哈佛大学对芝加哥大学商学院的毕业生做了一个调查，在学生们取得工商管理学硕士10年后，在遭受职业挫折的概率上，女性比男性高了22个百分点。有13%的女性不再工作，而不工作的男性只有1%. 即使当女性有了孩子仍然继续工作时，她们多少受到了家庭的影响：调查还发现“拥有工商管理硕士的母亲们更愿意选择那些能够有更多时间照顾到家庭的工作，她们会避免去做那些需要付出大量工作时间，有很大职业前途发展的工作。” 正是由于这些原因，对于20几岁的女性来说，当务之急就是要努力工作，尽可能在工作上取得一定的发展，因为那个阶段她们还没有家庭，无需为小孩的事情操心。如果她们能这样做的话，10年之后，她将有一定数目的积蓄，更加丰富的工作经验，更好的谈判技巧，所有这些对于她们之后的职业生涯是非常有利的，能为她们提供更多的工作机会。 一位正在考虑申请哈佛工商管理硕士学位的年轻女孩可能会这样说，“我可不是这样，我很聪明，充满了干劲，我不会被淘汰的。”那么让我们看下一下数据吧。一份范德比尔特调查发现，那些毕业于名校的母亲比毕业于普通学校的母亲更容易失业，尤其是那些拥有工商管理学硕士的母亲，则失业的概率更大。另一份来自哈佛大学的调查报告表明，哈佛大学的毕业生中，工商管理硕士专业的女性失业率是最高的。如果情况的确如此，当年轻女性考虑读哈佛工商管理硕士时，她们必须调查一下那些学姐们的情况，这样她对于该学位的含金量也不会那么深信不疑了。如果就看其中1年的情况，可能还不是那么明显，那么看看每年的数据，那就足以让人信服了。在竞争如此激烈的职业环境中，花2年的宝贵时间去拿一个并不怎么重要的学位还有必要吗？ 让我们想想在2年中我们可以做些其它什么事情。除了攻读工商管理硕士，女性可以扩伸她的工作技能，如编程或者学习中文，或者可以考虑自己做事业。如果女性在硅谷或华尔街工作，或其它任何行业，并不需要有工商管理硕士的学位才能得到提升，她可以一直在原公司工作，并且慢慢得到提升。即使她在2年中没有更好的打算，那么在将来也是可能有的，那么就不要去浪费时间了。 我自己就经历过这样的事情。在华尔街工作了3年之后，是否去商学院读书已经变得不重要了，像与我差不多年龄的职业女性一样，我已经被提拔到工商管理硕士刚进公司才能得到的职位。不过我还是没有放弃考虑读工商管理硕士——然后有我自己的事业，还有学习中文，因为我并不适合一直在华尔街工作。我想重新设计我的职业生涯，不过我并不确定去读商学院是实现目标的必经之路。不过最终我还是没有去读。2009年时，我已经在华尔街工作了7年了，那时候我想退出金融界，自己去写本小说。至于这样做会有什么后果，我自己也不清楚。不过当初如果我去读商学院的话，那么我的积蓄就要少几十万美金，而且我的职业生涯要倒退2年，我可经不起这样的折腾。 不过对于一些女性来说，去读商学院不失为正确的选择，因为她们很好地利用了那2年时间，比如说她们想从非政府组织的工作人员转型到金融界人士。但是并非每个人都适合这样做。坎特说，申请工商管理硕士前，女性们应该好好想想，如果在读该学位时，耳边都是男生们毫不遮掩讨论那些关于“与她上床还是结婚呢”这些话题时，她是否仍然能有效利用那2年时间。而在此学习过程中，只有8%的学习事例中是以女性为主角的。如果她对此不能作出明确的回答，那么或许放弃这个打算会更好些。 版权声明： 本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。 原文来源：newyorker.com 原文标题：Why Women Should Skip Business School : The New Yorker 原文地址：http://www.newyorker.com/online/blogs/currency/2013/09/why-women-should-skip-business-school.html https://www.newyorker.com/online/blogs/books/2013/09/who-was-jd-salinger.html