第五届发生艺术节跨界演出《弄臣惊梦》

演出剧名：第五届发生艺术节跨界歌剧《弄臣惊梦》 演出时间：2013年11月8日 20:00 演出场馆：广州市二沙岛星海音乐厅室交响乐厅 演出票价：80、250、380 订票热线：020-87258080 主办方：广州市云娜舞蹈团 1850至1851年间威尔第的作品，《弄臣惊梦》是一部关于奢侈、欲望、爱和贡献的扭曲的故事。 Composed between 1850 and 1851, Verdi's Rigoletto is a twisted tale of lust, desire, love and deceit. 别人可能会说“所有的歌剧都差不多”，可能是的，但是，总有一些东西使“弄臣”具有明显的时代气息。 “As in all other operas” one may say. Yes, but yet there is something making Rigoletto distinctly modern for those times. 在这个歌剧之前，一般绝大多数的歌剧中，邪恶的角色总是被排斥的，善良的角色是具有吸引力的。 In the vast majority of operas before this one, and in general, evil characters are repulsive and good characters are attractive. 在“弄臣”歌剧里，无论如何，没有任何一个人是绝对的善良或者绝对的邪恶。 弄臣，一个驼背的人，他深爱她的女儿并且很想保护她，他用他的舌头讽刺当朝的贵族。 公爵，外表是非常有吸引力的，但是他身边女人不断，并且享受着他颓废的生活方式 吉尔达，弄臣最爱的女儿，甚至在看到公爵对她凌辱，不忠后，用生命保护了公爵的性命。 In Verdi’s opera, however, there are none who are either completely good or evil.Rigoletto, a hunchback with questionable virtues, loves his daughter and wants to protect her but takes every stab he can at the nobles. The Duke is physically attractive but goes from woman to woman enjoying his decadent lifestyle. Gilda, the daughter that Rigoletto so loved, killed herself to save the life of the Duke, even after she saw that he was not loyal to her. 这类道德界限的模糊也许是更现实的，但并不是在那段时间里普遍的艺术，这使“弄臣”成为第一个真正道德意义上的现代作品之一。 This sort of moral ambiguity is perhaps more realistic but was not ordinary in art of that time period, making Rigoletto one of the first truly modern works. 超过150年过去了，我们仍然面临着同样的困境。我们的社会需要我们保持奋发向前，曾经为了得到高不可攀的东西，不择手段，实现自己的梦想。而在这样的追求中，我们面临的道德问题，就算是一个梦想也将变成一场噩梦。 More than 150 years have passed and we still face the same dilemmas. Our society requires of us to keep striving forward, ever moving in order to get something ultimately unattainable: the realization of our dreams. And in this pursuit we face moral issues as well. This is when a dream becomes a nightmare. 这次的《弄臣惊梦》让我们跟随着一个梦想的舞者穿越在道德的边缘的现代故事，因为他们行动与歌剧中的人物角色是紧密相连的。那时，现时，将时我们都会在道德边缘徘徊，对与错用我们的心来看。 Follow the modern story of a dreaming dancer and a dream-maker as their actions are closely intertwined with the characters from the opera. 但是要记住 But remember. 可能所有的东西都只是一个梦 Maybe everything is just what it is: a dream. 或者，你并没有在阅读这些。 And maybe you are not reading this. 演员： • Rigoletto利哥莱托： Mauro Bonfanti [意] （Baritone男中音） • Duke of Mantua曼图亚公爵：Marco Voleri [意]（Tenor男高音） • Gilda吉尔达： Nan Zheng郑楠 （Soprano女高音） • Maddalena马德莱娜： Hongling Guo郭虹伶 （Contralto女中音） • God of Dream梦神：Mattia Romeo（罗密欧） [意] • Pianist钢琴师: Gioele Muglialdo[意] • 柏林Leading dancer：Yiwen Xia夏一雯 • 领舞Leading dancer：Shiming Wan万诗铭 • Dancers舞者：Students of the Xinghai Conservatory of Music星海音乐学院舞蹈系 主创人员Staff： • 总导演Director：龙云娜Yunna Long • 执行导演Executive Director：黄乃曦 Chrifton Huang • 剧本改编Playwright：卢小狼 Xiaolang Lu • 作曲&音乐制作Music Composition and Production：姚春旸Chunyang Yao、乌拉多恩（吴 火火）Wula duoen • 混音Mix：赵公炜Gongwei Zhao • 服装设计Costume Designer：Leo Chang张秉丰 • 舞蹈编排Choreographers：龙云娜Yunna Long 、谭洪涛Hongtao Tan、全体舞者 All dancers • 舞美设计Stage Setting：佟刃峰Renfeng Tong • 皮影设计Shadow-play Designer：Joe Zhang张洲 • 皮影制作Shadow-play Production：偶缘舞台工作室 • 平面设计Graphic Design： bEnShOp+ lab