《真实的高贵》-------海明威

尘

来自: 尘 组长
2008-10-28 18:23:33

×
加入小组后即可参加投票
  • 芥末

    芥末 2008-10-28 18:28:42

    性格的作用比智力大得多，头脑的作用不如心情，天资不如由判断力所节制着的自制，耐心和规律。 开始在内心生活得更严肃的人，也会在外表上开始生活得更朴素。 真正的高贵应该是优于过去的自己。

    恩 学习～

  • Hikawa ♥

    Hikawa ♥ 2008-10-28 18:29:36

    喜欢。

  • 芥末

    芥末 2008-10-28 21:52:11

    我觉得翻译成： "品格比智力重要、心灵比头脑重要" "学会真诚对待自己的人 外在表现也会更为朴实" （诚于中而形于外） 更好些 　　

  • [已注销]

    [已注销] 2008-10-29 13:03:54

    [内容不可见]

  • paloma

    paloma 2008-10-30 10:15:23

    So Good~!!

  • [已注销]

    [已注销] 2008-11-25 19:49:57

    [内容不可见]

  • 小傻瓜子

    小傻瓜子 (想了，就做吧~~~) 2008-11-25 19:56:29

    “真正的高贵应该是优于过去的自己。”

  • silence

    silence (面对复杂，保持欢喜。) 2008-11-25 20:19:45

    在人生的清醒的时刻，在哀痛和伤心的阴影之下，人们真实的自我最接近。

  • [已注销]

    [已注销] 2008-11-26 15:21:22

    [内容不可见]

  • [已注销]

    [已注销] 2008-11-26 15:46:14

    [内容不可见]

  • 芥末小馒头

    芥末小馒头 (我拿青春赌明天，你用真情换刺身) 2008-11-26 16:03:41

    倒是想起了加缪说的“不存在不通过蔑视而自我超越的命运”

  • [已注销]

    [已注销] 2008-11-26 16:59:22

    [内容不可见]

  • 烈桑

    烈桑 (爱好很多，缺点不少) 2009-03-21 22:38:51

    这是我最喜欢的一篇散文了

  • [已注销]

    [已注销] 2009-03-22 08:21:34

    [内容不可见]

  • 雪地伤狐

    雪地伤狐 (霜之哀伤) 2009-03-22 12:28:39

    每个人都在寻求着属于自己的高贵。

  • 魔鬼魔鬼

    魔鬼魔鬼 2009-03-22 13:24:05

    每个人都在背负着那个自我期许，走路，睡觉，一刻不停

  • 李增录

    李增录 (伪文艺愤青范儿的手机贩子！) 2009-03-22 13:26:19

    我特别喜欢这篇文章，有时候失落就会再读一遍，细细品。

  • cherish.s

    cherish.s (I've gotta have you.) 2009-03-22 14:08:09

    悔恨自己的错误，而且力求不再重蹈覆辙，这才是真正的悔悟。

  • 爱狸

    爱狸 (天空之城) 2009-03-24 09:19:03

    对照原文 更好理解

  • 花花、花花

    花花、花花 (....人妻人母勿豆邮....) 2009-03-24 17:32:45

    　To regret one’s errors to the point of not repeating them is true repentance. There is nothing noble in being superior to some other man. The true nobility is in being superior to your previous self.

  • Mr.P™

    Mr.P™ 2009-03-25 12:26:30

    The true nobility is in being superior to your previous self.

  • 李默

    李默 (沉淀！) 2009-04-25 12:32:01

    优于别人，并不高贵，真正的高贵应该是优于过去的自己。

  • yaya77read

    yaya77read (迟睡不洗脸，晚起懒梳头。) 2009-04-25 16:02:52

    可是我觉得有些事情不是你知道悔悟了，就可以不在重蹈覆辙的。 很多时候我们愿意好好活着，却总是做出让自己懊悔的事情来~~

  • 锤妞妞

    锤妞妞 (盗火者。) 2009-04-25 20:04:27

    心悔己过，身不悔。

  • LL

    LL (人生得意须尽欢~) 2009-05-07 20:58:11

    mark一个

  • 素心

    素心 2009-10-19 17:47:29

    要做一个高贵得人，有一颗高贵得心~

  • 姒 。

    姒 。 (就剩一颗傻逼的心了 。) 2009-10-19 17:50:40

    悔了就误了。

  • 豆友3351961

    豆友3351961 2009-10-19 17:54:31

    [内容不可见]

  • 第五天

    第五天 (用观念进行侵略，我们占领整条街) 2009-10-19 18:02:29

    即使比过去的自己好，也未必有多好

    不跟别人比较不跟更高更快更强的比较说到底是一种阿Q式的自我安慰

  • 東柏林地下黨

    東柏林地下黨 2009-10-19 18:15:51

    喜欢

  • [已注销]

    [已注销] 2009-10-19 18:25:35

    [内容不可见]

  • [已注销]

    [已注销] 2009-10-19 18:57:03

    [内容不可见]

  • 曾经的一天

    曾经的一天 2009-10-19 20:06:25

    优于别人，并不高贵，真正的高贵应该是优于过去的自己。

  • [已注销]

    [已注销] 2009-10-19 22:29:25

    [内容不可见]

  • Fugazi

    Fugazi 2009-10-19 22:44:09

    GOOD！！！！！

  • [已注销]

    [已注销] 2009-10-19 23:42:03

    [内容不可见]

  • [已注销]

    [已注销] 2009-10-19 23:58:32

    [内容不可见]

  • 伏地蘑

    伏地蘑 2009-10-20 01:29:29

    谢谢LS

  • 豆友2163578

    豆友2163578 2009-10-20 03:06:36

    [内容不可见]

  • 枝繁叶茂的小树

    枝繁叶茂的小树 (领悟，从读书开始。) 2009-10-20 10:15:40

    真正的高贵应该是优于过去的自己。

    写的真好~

  • 希望与梦想

    希望与梦想 (心有多大，世界就有多大) 2009-10-20 11:27:42

    在一个奢华浪费的年代，我希望能向世界表明，人类真正需要的的东西是非常之微少的。

    真正的高贵是优于过去的自己。

    简单朴实动人的文字。

  • 麦子

    麦子 2009-10-20 12:44:19

    [内容不可见]

  • 花中微蓝

    花中微蓝 (快乐吧 无所畏忌) 2009-10-20 19:05:49

    优于别人，并不高贵，真正的高贵应该是优于过去的自己。

  • Swagman

    Swagman (everything will flow) 2009-11-25 02:31:04

    人类真正需要的的东西是非常之微少的。

    就这个我们什么时候能够做到？？？？？？？？？？？？？？？？

  • momo

    momo 2009-11-25 03:33:56

    超级喜欢的~~```

    谢谢尘~~~~~~~~ ：）

  • Summer

    Summer 2009-11-25 04:10:24

    原来这是海明威说的

  • 绘里

    绘里 2009-11-26 10:34:26

    悔恨自己的错误，而且力求不再重蹈覆辙，这才是真正的悔悟。 是该悔悟了

  • 豆友1703467

    豆友1703467 2009-11-26 13:55:10

    [内容不可见]

  • lemon tree

    lemon tree (时间太薄，指缝太宽！) 2009-11-26 14:58:00

    优于别人，并不高贵，真正的高贵应该是优于过去的自己。

  • [已注销]

    [已注销] 2009-11-26 16:53:04

    [内容不可见]

  • [已注销]

    [已注销] (静若平日张海迪，动似灾后吻加抱) 2009-11-26 22:02:02

    背过英文~呵呵~看着可熟悉了~~~~~~~~~~~~~~~

  • allen

    allen (白昼之光，岂知夜色之深。) 2009-11-26 23:39:36

    mark!

  • 许可

    许可 2009-11-27 10:05:02

    发言的女的多,男的少,这是为啥捏 这组男少女多？

  • summer

    summer (常自在*任东西) 2009-11-27 10:21:32

    在人生或者职业的各种事务中，性格的作用比智力大得多，头脑的作用不如心情，天资不如由判断力所节制着的自制，耐心和规律。

  • 无可救药

    无可救药 2009-11-27 10:31:00

    这翻译太烂了.乱七八糟的.

    什么人生或职业的各种事务?一点不通嘛. 有的意思英文要用两个词,中文用一个就够了为什么也要找两个词呢.

    那个台师大的译文就好多了. 是经过字斟句酌的.

    在人生的各种事务中,智力的作用不如性格,头脑的作用不如心灵,而天资不如经由深思熟虑得来的耐心和节制..

    to 许可: 整个豆瓣就女的多男的少吧..

  • happybear

    happybear (i am what i am) 2009-11-27 11:36:39

    To regret one’s errors to the point of not repeating them is true repentance. There is nothing noble in being superior to some other man. The true nobility is in being superior to your previous self.

  • favor

    favor (永远都不晚) 2009-11-27 21:31:29

    在人生或者职业的各种事务中，性格的作用比智力大得多，头脑的作用不如心情，天资不如由判断力所节制着的自制，耐心和规律。

  • 西米果fish

    西米果fish (理解他人，接纳自己) 2009-11-28 21:46:25

    The true nobility is in being superior to your previous self.

  • Jerry

    Jerry (远离颠倒梦想 究竟涅槃) 2009-11-29 14:03:48

    手抄了。

  • 胡紫砂

    胡紫砂 2009-11-29 14:53:58

    呵呵~~写的很好

  • holly

    holly (真好真好真好) 2009-11-29 18:15:10

    M~thx

  • 米克米粒

    米克米粒 (nature I love, next to art) 2009-11-29 20:31:13

    我始终相信，开始在内心生活得更严肃的人，也会在外表上开始生活得更朴素。在一个奢华浪费的年代，我希望能向世界表明，人类真正需要的的东西是非常之微少的。

  • Lgubermeux

    Lgubermeux (薄荷) 2010-01-03 17:52:59

    优于别人，并不高贵，真正的高贵应该是优于过去的自己。 嗷嗷海明威呀。。

  • 静静燃烧

    静静燃烧 (再许三愿，来年来验。) 2010-01-03 18:28:22

    2008-10-28 21:52:11 芥末 我觉得翻译成： "品格比智力重要、心灵比头脑重要" "学会真诚对待自己的人 外在表现也会更为朴实" （诚于中而形于外） 更好些

    情商比智商更重要吧

  • 左树

    左树 (各有各喜) 2010-03-24 09:09:20

    真正的高贵应该是优于过去的自己。这个好。

  • 银河便车指南

    银河便车指南 (everything will be, will be) 2010-03-24 10:23:48

    真正的高贵应该是优于过去的自己

  • Echo

    Echo (读万卷书，行万里路) 2010-03-24 10:57:03

    all sunshine without shade, all pleasure without pain, is not life at all.

  • 海边的羊

    海边的羊 (安娜灌醉了托尔斯泰。) 2010-03-25 22:10:45

    I have always believe that the man who has begun to live more seriously within begins to live more simply without.

  • Miss Z.

    Miss Z. 2010-03-25 22:48:14

    超越自己

  • 茶茶

    茶茶 (外面，没有别人) 2010-03-26 11:51:24

    真正的高贵应该是优于过去的自己。

    这句太好了，鞭策自己

  • 茉尔

    茉尔 (❤) 2010-03-26 12:34:50

    写得真好。 但是总是觉得自己还是重蹈了很多覆辙。

  • 芹菜汁

    芹菜汁 2010-03-26 13:01:58

    喜欢

  • Marni

    Marni (知乎【八卦钩沉】) 2010-03-26 13:30:51

    写得真好。应该把这篇文收进中学生课本里。

  • 大肉肠

    大肉肠 (很大的肉肠) 2010-03-26 13:38:17

    翻译好烂

  • 不听劝蓬蓬裙

    不听劝蓬蓬裙 (您的名字太长了太长了太长了...) 2010-03-26 15:11:26

    真正的高贵应该是优于过去的自己

  • 我的名字叫大安

    我的名字叫大安 (认真生活，努力不严肃！) 2010-03-26 16:51:54

    悔恨自己的错误，而且力求不再重蹈覆辙，这才是真正的悔悟。优于别人，并不高贵，真正的高贵应该是优于过去的自己。

  • Reality.

    Reality. 2010-03-26 18:04:17

    在人生或者职业的各种事务中，性格的作用比智力大得多，头脑的作用不如心情，天资不如由判断力所节制着的自制，耐心和规律。

  • reity

    reity 2010-03-26 20:07:54

    读起来很有感觉

  • 03:04

    03:04 2010-03-26 21:28:02

    听过一个真实报道 有的朋友们肯定也听说过 现在再拿来分享一下：一个国家的王子 爱上了一位平民姑娘，王子为了她放弃自己的继承权 不顾王室的反对与她生活在一起。到了老年夫妻二人生活在乡下的小村庄里 王室没有给他们支援 生活过的很不富裕。但是两人生活的依然很快乐······ 他们达到的是心灵上的真正高贵 虽然很穷 但是幸福快乐 高贵的人精神上也是充实的······

  • EmilyXu

    EmilyXu (上古之世的人……) 2010-03-26 21:43:24

    想得很好～…… 很有道理……

  • 许佩佩

    许佩佩 (流浪的美术馆) 2010-03-26 21:44:36

    我始终相信，开始在内心生活得更严肃的人，也会在外表上开始生活得更朴素。在一个奢华浪费的年代，我希望能向世界表明，人类真正需要的的东西是非常之微少的。

  • 五一居士

    五一居士 (致虚极，守静笃。) 2010-03-26 22:17:22

    做记号

  • 布衣格子

    布衣格子 (WHV驻Te Anau办事处) 2010-03-27 00:30:14

    好文~

  • margarenna

    margarenna (懂得和陪伴) 2010-03-27 10:16:28

    真正的高贵在于比过去的自己更美好。

  • Abbey Dawn

    Abbey Dawn 2010-03-27 10:20:22

    真正的高贵应该是优于过去的自己。

  • [已注销]

    [已注销] 2010-03-27 11:22:39

    [内容不可见]

  • 别

    别 (别拉我 ，不回头。) 2010-03-27 11:54:23

    hao

  • 龚四方

    龚四方 (黑暗好像 一顆巨石 按在胸口) 2010-03-27 12:32:32

    悔恨自己的错误，而且力求不再重蹈覆辙，这才是真正的悔悟。优于别人，并不高贵，真正的高贵应该是优于过去的自己。 这句说得真好

  • 没事找事

    没事找事 (真实 快乐 无大志) 2010-04-09 23:06:38

    it's true

  • faraway

    faraway (在路上) 2010-04-09 23:19:10

    看一遍确实是这样，可……

  • [已注销]

    [已注销] 2010-04-10 13:50:43

    [内容不可见]

  • [已注销]

    [已注销] 2010-04-10 13:52:00

    [内容不可见]

  • 朵小花

    朵小花 (健康的精神洁癖症患者) 2010-04-10 16:15:24

    楼上，话糙理不糙。

  • bluemoon

    bluemoon 2010-06-14 23:56:28

    文章写得是很好,但我始终不明白,能写出这样文章的人竟然会选择自杀

  • 蔓草时光

    蔓草时光 (定心以获自由，自由以尝生活。) 2010-06-15 09:05:44

    在人生或者职业的各种事务中，性格的作用比智力大得多，头脑的作用不如心情，天资不如由判断力所节制着的自制，耐心和规律。

    我始终相信，开始在内心生活得更严肃的人，也会在外表上开始生活得更朴素。在一个奢华浪费的年代，我希望能向世界表明，人类真正需要的的东西是非常之微少的。

    悔恨自己的错误，而且力求不再重蹈覆辙，这才是真正的悔悟。优于别人，并不高贵，真正的高贵应该是优于过去的自己。

  • 方才小鹿

    方才小鹿 (Douma) 2010-06-15 09:45:58

    "丧母之痛和幸福祝愿彼此相接，是我们一会伤心，一会高兴，甚至死亡本身也会使生命更加可亲。" 让我感到好释然啊。。

  • allan

    allan 2010-06-16 12:34:07

    还是原文读来比较舒服

  • Mr.forget

    Mr.forget (近处无风景，生活在别处。) 2010-06-16 14:02:58

    背几百遍了……

  • [已注销]

    [已注销] 2010-06-16 15:34:36

    [内容不可见]

  • 梦貘

    梦貘 (～) 2010-06-16 15:50:10

    But all sunshine without shade, all pleasure without pain, is not life at all

<前页 1 2 3 后页>

你的回应

回应请先 , 或 注册

经典短篇阅读
844487 人聚集在这个小组

相关内容推荐

最新讨论  ( 更多 )

↑回顶部