《真实的高贵》-------海明威

×
加入小组后即可参加投票
  • 咖喱鱼丸

    咖喱鱼丸 2010-06-16 16:21:35

    mark~

  • 轻颦浅笑

    轻颦浅笑 (莴苣姑娘) 2010-06-17 00:56:32

    。

  • jelly_bessie

    jelly_bessie (用耳朵看，用眼睛听) 2010-06-17 02:51:02

    怎么找到另一个版本？ There's nothing noble in being superior to your fellow men. True nobility is being superior to your former self.

  • 赵弟

    赵弟 (好人不说自己是好人) 2010-06-17 14:11:00

    好

  • grace

    grace 2010-06-17 14:20:45

    开始在内心生活得更严肃的人，也会在外表上开始生活得更朴素。 真正的高贵应该优于过去的自己.

  • Lollipop

    Lollipop 2010-06-17 14:24:51

    Mark~

  • 狂奔的Anida

    狂奔的Anida (要想相貌好，早晚擦唇膏~) 2010-06-17 14:37:27

    好文。。喜欢

  • [已注销]

    [已注销] 2010-06-17 14:40:18

    [内容不可见]

  • [已注销]

    [已注销] 2010-06-18 12:58:31

    [内容不可见]

  • 妙妙

    妙妙 2010-06-18 14:21:12

    收藏。

  • 资深走神鱼之宝

    资深走神鱼之宝 (芒果小（2）班) 2010-06-20 15:25:10

    马克马克

  • 古子雀

    古子雀 (一切皆成于坚持) 2010-06-24 15:18:20

    精辟！高贵应该是优于过去的自己。

  • 迷鹿菲

    迷鹿菲 (热爱) 2010-06-24 17:03:00

    非常喜爱的作家。嗯嗯。

  • 糖

    糖 2010-06-24 17:33:13

    喜欢 喜欢 喜欢

  • DD

    DD 2010-06-24 18:00:31

    To regret one’s errors to the point of not repeating them is true repentance. There is nothing noble in being superior to some other man. The true nobility is in being superior to your previous self.

  • Gawaine

    Gawaine (万物静观皆自得，四时佳兴与人同) 2010-06-24 19:12:54

    mark

  • 嘟嘟

    嘟嘟 2010-06-24 19:17:01

    赞

  • 14:10

    14:10 (白云飘飘 一了百了) 2010-06-24 20:52:16

    就让我们做个高贵的人

  • 黛月生

    黛月生 (了解自己了解普遍人类的象形文字) 2010-06-24 23:23:28

    The true nobility is in being superior to your previous self.

  • 盔子

    盔子 (一如既往..) 2010-06-25 09:19:49

    进步。。

  • Daisy

    Daisy (Stupid In Love) 2010-06-25 09:41:54

    喜欢

  • AuroraWu

    AuroraWu (事忌全美，人忌全盛) 2010-06-25 11:50:34

    There is nothing noble in being superior to some other man. The true nobility is in being superior to your previous self.

  • 🍺

    🍺 2010-07-02 19:38:52

    真正的高贵是高于过去的自己。嗯。

  • 沉默无名指

    沉默无名指 (Only the Paranoid Survive) 2010-07-02 19:50:12

    “真正的高贵应该是优于过去的自己。”+1

  • z

    z 2010-07-02 20:17:56

    优于别人，并不高贵，真正的高贵应该是优于过去的自己。

  • [已注销]

    [已注销] 2010-07-02 20:19:32

    [内容不可见]

  • 李弱水

    李弱水 (温柔与节制) 2010-07-02 20:28:12

    喜欢！

  • 水无痕

    水无痕 (静水无香，亦无痕) 2010-07-02 21:10:02

    [内容不可见]

  • 朽木

    朽木 2010-09-05 23:47:33

    受教~~~~

  • 非空非有

    非空非有 (事如春梦了无痕) 2010-09-08 09:24:49

    每一句都是真理。

  • 超元气魔法少女

    超元气魔法少女 (点笔书命。) 2010-09-09 11:03:15

    悔恨自己的错误，而且力求不再重蹈覆辙，这才是真正的悔悟。

    优于别人，并不高贵，真正的高贵应该是优于过去的自己。

  • 微笑琳

    微笑琳 (好好读书，微笑生活) 2010-09-09 13:08:13

    在人生的清醒的时刻，在哀痛和伤心的阴影之下，人们真实的自我最接近。

  • chocolate

    chocolate 2010-09-09 13:15:01

    2008-10-28 21:52:11 芥末 我觉得翻译成：

    "学会真诚对待自己的人 外在表现也会更为朴实" （诚于中而形于外）

    人类需要的东西是非常之微少的。

  • 道

    道 (真情可贵) 2010-10-16 11:56:58

    既然性灵都已经升到人的层次了，怎么能再降回吃喝享乐的层次？睡得像猪一样香，吃得像猪一样香，活得像猪一样不用思考只“快乐”，这真是一种不带感情色彩的极为客观理智的评价。

  • 一只海蝦

    一只海蝦 2010-10-16 12:17:05

    开始在内心生活得更严肃的人，也会在外表上开始生活得更朴素。

  • lukisn

    lukisn (衰老N倍速快进中谁快来制止我) 2010-10-16 20:29:03

    MARK

  • [已注销]

    [已注销] 2010-10-17 13:23:29

    [内容不可见]

  • hxx

    hxx 2010-10-17 13:25:21

    嗯

  • 森森

    森森 (无声听惊雷，荦确自身心) 2010-11-14 13:40:07

    很喜欢这篇文章，觉得高贵译成“崇高”也许更好，高贵这个词容易引起偏向物质方面的歧义啊。 “在这个奢华和浪费的年代，我们需要向世界证明，人类真正需要的东西是极其微少的”想起了我们学校的校训，诚朴。朴素地生活，有力地生活

  • リッケン６２０

    リッケン６２０ 2010-11-14 16:20:44

    真正的高贵应该是优于过去的自己.

    受教了

  • [已注销]

    [已注销] 2010-11-14 16:23:56

    [内容不可见]

  • 一是

    一是 (梅子味儿的) 2010-11-14 16:29:54

    Men come closest to their true selves in the sober moments of life, under the shadows of sorrow and loss.

  • 哆啦呆

    哆啦呆 2010-11-14 17:37:53

    M

  • 、

    、 2010-11-14 18:09:24

    喜欢

  • 陈胖仔

    陈胖仔 (每一分钟更爱你) 2010-11-14 19:01:49

    优于别人，并不高贵，真正的高贵应该是优于过去的自己。

  • 豆友6259725

    豆友6259725 2010-11-14 21:17:15

    [内容不可见]

  • April

    April 2010-11-23 10:48:39

    写得真好！

  • submarine

    submarine (mountains beyond mountains) 2010-11-23 11:21:18

    真正的高贵应该是优于自己的过去。

  • Zion

    Zion (日光之下，并无新事) 2010-11-23 12:16:03

    悔恨自己的错误，而且力求不再重蹈覆辙，这才是真正的悔悟。优于别人，并不高贵，真正的高贵应该是优于过去的自己。

  • 天青色等烟雨

    天青色等烟雨 2010-11-23 12:20:18

    学习了~

  • 机动花儿

    机动花儿 (Keep running) 2010-11-23 23:00:09

    当初练习翻译的时候，也练过这篇。很喜欢，只是今天重拾一遍，发现自己很惭愧。

  • はな aurore

    はな aurore (我原谅自己了) 2010-11-24 03:33:39

    悔恨自己的错误，而且力求不再重蹈覆辙，这才是真正的悔悟。优于别人，并不高贵，真正的高贵应该是优于过去的自己。

  • 宛宛

    宛宛 (生前何必嗜睡，死后定当长眠!) 2010-11-24 08:23:48

    Mark

  • 呼吸

    呼吸 (我要到处去走走........) 2010-11-24 09:26:31

    M

  • 同性恋

    同性恋 (i will do in my way.) 2010-11-24 09:28:33

    品格比智力重要、心灵比头脑重要" "学会真诚对待自己的人 外在表现也会更为朴实" （诚于中而形于外）

  • 牛虻

    牛虻 (这世界哭声太多，你不懂) 2011-08-26 10:10:24

    开始在内心生活得更严肃的人，也会在外表上开始生活得更朴素

  • 偶系蘑菇滴滴

    偶系蘑菇滴滴 (吃床，吃早饭了~) 2011-08-26 10:32:05

    But all sunshine without shade, all pleasure without pain, is not life at all.

    There is nothing noble in being superior to some other man. The true nobility is in being superior to your previous self.

  • [已注销]

    [已注销] 2011-08-26 10:40:19

    [内容不可见]

  • 达尼埃

    达尼埃 (白。欢喜。) 2011-08-26 10:43:10

    看完之后，明白了很多

  • Mina

    Mina (你的温柔) 2011-08-26 10:53:58

    开始在内心生活的更严肃的人，也会外表上生活的更朴素。在一个奢华浪费的时代，人类真正需要的东西是非常之微少的。 我懂~

  • 不二戒八

    不二戒八 (心地无痴) 2011-08-26 11:08:52

    [内容不可见]

  • 登登登登

    登登登登 (我不喜欢自己) 2011-08-26 16:36:35

    The true nobility is in being superior to your previous self. 这句好。

  • Stupid C

    Stupid C (All life is a game of luck) 2011-08-26 19:13:36

    这篇我大一的时候背过诶

  • CIRRUS

    CIRRUS (cheer up!!!) 2011-08-27 19:07:02

    开始在内心生活的更严肃的人，也会外表上生活的更朴素。

  • [已注销]

    [已注销] 2011-10-24 12:53:14

    [内容不可见]

  • [已注销]

    [已注销] 2011-10-24 14:52:50

    [内容不可见]

  • 无

    无 2011-10-24 15:12:54

    在一个奢华浪费的年代，我希望能向世界表明，人类真正需要的的东西是非常之微少的。

  • kalika

    kalika 2011-10-24 17:24:17

    在人生或者职业的各种事务中，性格的作用比智力大得多，头脑的作用不如心情，天资不如由判断力所节制着的自制，耐心和规律。

    我始终相信，开始在内心生活得更严肃的人，也会在外表上开始生活得更朴素。在一个奢华浪费的年代，我希望能向世界表明，人类真正需要的的东西是非常之微少的。

  • 大脑里装着豆花

    大脑里装着豆花 (所以好白痴！) 2011-10-25 14:29:09

    性格的作用比智力大得多，头脑的作用不如心情，天资不如由判断力所节制着的自制，耐心和规律。

  • かんいつ

    かんいつ (言易而行難) 2012-12-30 06:56:39

    求出處。 感覺是假的，發現居然還有文法錯誤！I have always believe that the man who has begun to live more seriously within begins to live more simply without. 至少believe應該是been believing或者把have去掉吧，雖然海明威所處時代已有近一個世紀，覺得文法也不致如此變化。

  • かんいつ

    かんいつ (言易而行難) 2012-12-30 07:11:44

    http://www.guokr.com/post/143371/?replypage=1#reply2528278

  • 小般若

    小般若 (……) 2013-01-10 13:50:14

    我觉得这篇的翻译不好，我自己翻译了一下，求指正：

    真正的高贵 海明威

    风平浪静的大海上，每个人都是领航员。

    但是，只有阳光而无阴影，只有欢乐而无痛苦，那就不是人生。以最幸福的人的生活为例--它如一团乱麻。不幸和幸福一个接一个地前来，让我们一会儿悲伤，一会儿又感到幸运，甚至死亡本身也会令生命显得更加可爱。只当在哀痛和伤心的阴影之下，在人生清醒的时刻，人们才与真实的自我最为接近。

    在人生以及职业生涯中，智力并不比性格更有助益，头脑的作用也胜不过心灵的力量，天资胜不过自我节制，耐心，以及由判断力主导的对原则的遵循。

    我始终相信，内心活得更真挚的人，亦将于外在活得更朴素。在这个奢侈浪费的年代，我希望能为世人指出，人类真正需要的的东西其实非常之少。

    反省自己的错误，直至不再重蹈覆辙，这才是真正的悔悟。超越别人，并没有什么高贵的，真正的高贵来自于超越过去的自己。

  • 日落大道

    日落大道 2013-01-10 14:13:51

    海大叔总是这么牛X

  • dreamer

    dreamer (何为幸福走在追求理想道路上即是) 2013-01-11 13:21:31

    “优于别人，并不高贵，真正的高贵应该是优于过去的自己。 ”

  • [已注销]

    [已注销] 2013-01-11 13:45:20

    [内容不可见]

  • 一心

    一心 (所有升起的，也会灭去。) 2013-01-11 15:40:14

    真实的高贵

  • Complexity

    Complexity 2013-01-11 18:57:51

    m

  • 小谜团

    小谜团 2013-01-11 19:03:20

    真好。。。

  • 弟子

    弟子 2013-01-11 19:04:20

    M

  • 这里还有鱼

    这里还有鱼 2013-01-11 23:00:08

    我想海明威所希望像世人证明的是美好的 可在这个物质决定意识的世界里 在物质还不够丰富的时代 希望这样的证明也许是不切实际的

  • 阳光下的荒原

    阳光下的荒原 (什么都会过去！) 2013-01-11 23:16:14

    在这个时候看到这个，心里应该霍然才是。

  • [已注销]

    [已注销] 2013-01-12 09:42:16

    [内容不可见]

  • [已注销]

    [已注销] 2013-01-12 09:44:03

    [内容不可见]

  • 刺猬喜欢吃水果

    刺猬喜欢吃水果 (出发即是精彩，让未知决定人生) 2013-01-12 09:47:26

    不错不错，真心喜欢

  • 梁萧tw

    梁萧tw 2013-01-12 09:48:23

    优于过去的自己！

  • Ashley-娉婷

    Ashley-娉婷 2013-01-12 10:19:39

    悔恨自己的错误，而且力求不再重蹈覆辙，这才是真正的悔悟。优于别人，并不高贵，真正的高贵应该是优于过去的自己。 只有经历过的人才会懂得这句话的深刻含义。

  • 注销の酱

    注销の酱 (wo 是一颗榛树……) 2013-01-12 15:12:32

    真正的高贵应该是优于过去的自己

  • 阿闲喜欢看云

    阿闲喜欢看云 (淡薄以明智，宁静以致远。) 2013-01-12 17:33:03

    优于别人，并不高贵。真正的高贵应该是优于过去的自己。

  • 寒冰

    寒冰 (心有所执 方有所成) 2013-01-12 19:01:44

    优于过去的自己

  • 豆友57225427

    豆友57225427 2013-01-12 19:07:25

    [内容不可见]

  • [已注销]

    [已注销] 2013-01-12 20:29:57

    [内容不可见]

  • 种在春天的猫纸

    种在春天的猫纸 2013-01-12 21:05:38

    优于别人，并不高贵，真正的高贵应该是优于过去的自己。

  • 普通群众小K

    普通群众小K 2013-01-12 23:21:27

    大师之所以为大师，伟大之所以伟大。

  • 譚譚譚譚譚木匠

    譚譚譚譚譚木匠 (被推着走，跟着生活流。) 2013-01-12 23:46:24

    优于别人，并不高贵，真正的高贵应该是优于过去的自己。

  • 乖乖

    乖乖 2013-04-12 10:35:05

    请问这是海明威哪部作品中的

  • 狐狸

    狐狸 2013-04-12 10:40:29

    好

  • Cotton

    Cotton (一个人终究要相信自己.) 2013-04-12 11:28:41

    the true nobility is in being superior to your previous self.

  • becky

    becky (再见,总有一天) 2013-04-12 11:31:24

    优于过去的自己

  • 拾柒

    拾柒 (万劫不复) 2013-04-12 11:36:27

    优于别人并不高贵。

  • 猪魔

    猪魔 (一呼吸 一天地) 2013-04-12 13:24:53

    m

<前页 1 2 3 后页>

你的回应

回应请先 , 或 注册

经典短篇阅读
844487 人聚集在这个小组

相关内容推荐

最新讨论  ( 更多 )

↑回顶部