俄译“我和谁都不争……”
来自：d'oo'dle |思罢喜罢(我不住在Moskva了)
I strove with none, for none was worth my strife Nature I Loved and, next to Nature, Art: I warm'd both hands before the fire of life; It sinks, and I am ready to depart. by Walter Savage Landor(1775-1864) Я ни с кем не боролся - противник не стоил борьбы. Я природу любил и искуство - но больше природу. Согревал я ладони у костра всемогущей судьбы. Но погас тот костёр. И теперь я готов к уходу. （Перевел Яков Фельдман） 杨绛 译 我和谁都不争， 和谁争我都不屑； 我爱大自然， 其次就是艺术； 我双手烤着， 生命之火取暖， 火萎了， 我也准备走了。 李霁野 译 我不和人争斗， 因为没有人值得我争斗； 我爱自然， 其次我爱艺术； 我在生命的火前， 温暖我的双手， 一旦生命的火消沉， 我愿悄然长逝。 绿原 译 我不与人争， 胜负均不值； 我爱大自然， 艺术在其次； 且以生命之火烘我手， 它一熄我转身就走。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 我就知道豆瓣里藏龙卧虎，大家进来帮帮忙吧~~~~ (Greating)
- 关于广师大《第二本书》 (66)
- 请大家推荐关于苏联时期间谍、内外谍战以及侦探类题材的文学... (猫猫猪猪熊)
- 上海译文出版社俄语文学编辑刘晨的编校错误汇总 (泊潦滋)
- 续写《卡拉马佐夫兄弟》 (谢尔顿)