2008年F&SF杂志译文篇目汇总

所收集的译文来自于《科幻世界》《科幻世界译文版》和《科幻大王》2008年各期（以及《译林》一篇）。按作者英文字母顺序排列。有一些无法确定原文或译者的，都用？表示（科幻世界网站有些期数目录居然不标译者）。请大家帮忙补全啊！！ Adams, Douglas 道格拉斯·亚当斯 生命、宇宙以及一切 Life, the Universe and Everything (1982) 原载：Pan 译：胡纾 （科幻世界译文版2008年第9期） 奖项：1983轨迹奖长篇第10名 Anders, Charlie 查理·安德斯 贺雷修斯与克劳狄娅 Horatius and Clodia (2007) 原载：Strange Horizons, Feb 07 译：王珀（科幻世界2008年第11期） Link：http://www.strangehorizons.com/2007/20070226/horatius-f.shtml Angell, R.R. R·R·安吉尔 远程控制 Remote Control (2008) 原载：Interzone, June 2008 译：耿辉（科幻世界译文版2008年第9期） Anthony, Piers 皮尔斯·安东尼 人马走廊 Centaur Aisle (1982) 原载：Del Rey / Ballantine 译：张林（科幻世界译文版2008年第2期） 奖项：1982年巴尔博奖最佳长篇提名 1983年轨迹奖最佳奇幻小说第8名 Asher, Neal 尼尔·阿舍 嘎嘎语之谜 The Gabble (2006) 原载：Asimov's, March 2006 译：许东华（科幻世界译文版2008年第9期 ） 奖项：2007年Asimov's读者投票最佳短中篇提名 Beagle, Peter S. 彼得·S·毕格 孪生双心 Two Hearts (2005) 原载：F&SF, Oct/Nov 2005 译：戚林（科幻世界译文版2008年第4期） 奖项：2006年雨果奖最佳短中篇 2006年星云奖最佳短中篇 2006年世界奇幻奖最佳短篇提名 四个寓言 Four Fables (2006) 原载：in The Line Between (Tachyon Publications) 译：周辉（科幻世界译文版2008年第10期） Bear, Elizabeth 伊丽莎白·贝尔 潮痕 Tideline (2007) 原载：Asimov's, June 2007 译：走路草（科幻世界2008年第11期） 奖项：2008雨果奖最佳短篇 Blaylock, James P. 詹姆斯·P·布莱洛克 后院 His Own Back Yard (2001) 原载：Scifi.com 译：江林（科幻世界译文版2008年第10期） 奖项：2002轨迹奖短篇第18名 2002世界奇幻奖最佳短篇提名 Bradbury, Ray 雷·布雷德伯里 热病之梦 Fever Dream (1948) 原载：Weird Tales, Sep 1948 译：王小亮（科幻世界2008年第8期） Brin, David 大卫·布林 肺鱼 Lungfish (1986) 原载：in The River of Time (Dark Harvest) 译：张轴、江林（科幻世界2008年第3期） 时间之河 The River of Time (1986) 原载：in The River of Time (Dark Harvest) 译：张彤寰（科幻世界2008年第9期） Burke, Sue 苏·布尔克 蜘蛛 Spiders (2008) 原载：Asimov's, Mar 2008 译：王珀（科幻大王2008年第8期） Chalker, Jack L. 杰克·L·乔克 灵魂之井的午夜 Midnight at the Well of Souls (1977) 原载：Del Rey / Ballantine 译：梁宇晗（科幻世界译文版2008年第7/8期） 奖项：1978年轨迹奖最佳长篇第18名 Cook, Glen 格伦·库克 黑色佣兵团 The Black Company (1984) 原载：Tor 译：马骁（科幻世界译文版2008年第4期） Duntemann, Jeff 杰夫·登特曼 卫士 Guardian (1980) 原载：Asimov's, Sep 1980 译：冉维娜（科幻世界2008年第9期） 奖项：1981年雨果奖最佳短篇提名 Ellison, Harlan 哈兰·埃里森 时间守护者 Paladin of the Lost Hour (1985) 原载：Rod Serling's The Twilight Zone Magazine, Nov/Dec 1985 译：罗能（科幻世界译文版2008年第8期） 奖项：1985年星云奖最佳短中篇提名 1986年雨果奖最佳短中篇 1986年轨迹奖最佳短中篇第1名 Emshwiller, Carol 卡罗尔·艾姆什维勒 怪物 Creature (2001) 原载：F&SF, Nov 2001 译：王小亮（科幻世界2008年第8期） 奖项：2002年星云奖最佳短篇 2002年轨迹奖最佳短篇第9名 Ford, Jeffrey 杰弗里·福特 黑夜威士忌 The Night Whiskey (2006) 原载：in Salon Fantastique: Fifteen Original Tales of Fantasy (Thunder's Mouth Press) 译：横店以西（科幻世界译文版2008年第10期） 奖项：2007轨迹奖票选短中篇第4名 心灵涂鸦 The Scribble Mind (2005) 原载：scifi.com 译：伍思明（科幻世界译文版2008年第6期） Link：http://www.scifi.com/scifiction/originals/originals_archive/ford6/index.html Frederick, Carl 卡尔·弗雷德里克 人类，子孙 Man, Descendant (2006) 原载：Analog, Nov 2006 译：洋溢（科幻世界2008年第4期） 谁在开车 What Drives Cars (2008) 原载：Analog, May 2008 译：耿辉（科幻大王2008年第9期） Gaiman, Neil 尼尔·盖曼 坟场之书 The Graveyard Book (2008) 原载：HarperCollins 译：胡雅倩（科幻世界译文版2008年第10期） Gilbow, S.L. S·L·吉尔波 丽贝卡的小匣子 Rebecca's Locket (2008) 原载：F&SF, May 2008 译：王珀（科幻大王2008年第11期） Goldman, David W. 戴维·W·戈尔德曼 新佛兰德斯的反击 Invasion of the Pattern Snatchers (2008) 原载：Analog, Sep 2008 译：王珀（科幻世界2008年第10期） Goldstein， Lisa 莉莎·古德斯坦 祸与福 Fortune and Misfortune (1997) 原载：Asimov's, May 1997 译：覃思（科幻世界译文版2008年第6期） 奖项：1998年星云奖最佳短篇提名 1998年世界奇幻奖最佳短篇提名 Heinlein, Robert A. 罗伯特·海因莱因 来自地球的威胁 The Menace from Earth (1957) 原载：F&SF Aug 1957 译：孙开元（科幻世界2008年第1期） Hill, Joe 乔·希尔 二十世纪的鬼魂 20th Century Ghost (2002) 原载：in The Mammoth Book of Best New Horror Volume 14 (Robinson) 译：向星灿（科幻世界译文版2008年第2期） 老爸的面具 My Father's Mask (2005) 原载：in 20th Century Ghost (PS Publishing) 译：横店以西（科幻世界译文版2008年第2期） Howe, Robert J. 罗伯特·J·豪 尼安德特人知道吗？ Do Neanderthals Know? (2005) 原载：Analog Dec 2005 译：王小亮（科幻世界译文版2008年第7期） 奖项：2005年Analog最佳短中篇提名 Johnson, C.W. C·W·约翰逊 政治科学 Political Science (2007) 原载：Analog, Jul/Aug 2007 译：红猪（科幻世界2008年第2期） Link：http://www.douban.com/group/topic/2490879/ Kasman, Alex 亚历克斯·凯斯曼 牛顿炼金术 The Quantum Theoretic Implications of Newton’s Alchemy (2007) 原载：Analog Oct 2007 译：耿辉（科幻世界2008年第2期） Link：http://math.cofc.edu/kasman/MATHFICT/alchemy.pdf Kowal, Mary Robinette 玛丽·罗宾耐特·科尔 大提琴独奏，作品第12号 For Solo Cello, Op. 12 (2007) 原载：COSMOS, Feb/Mar 2007 译：吴箴（科幻大王2008年第9期） Link：http://www.cosmosmagazine.com/fiction/print/1636/for-solo-cello-op12 Kress, Nancy 南希·克雷斯 牢狱之花 The Flowers of Aulit Prison (1996) 原载：Asimov's, Oct/Nov 1996 译：Denovo（科幻世界译文版2008年第7期） 奖项：1997星云奖最佳短中篇 岁月之泉 Fountain of Age (2007) 原载：Asimov's, July 2007 译：Denovo （科幻世界译文版2008年第9期） 奖项：2007年星云奖最佳长中篇 2008年雨果奖最佳长中篇提名 2008年轨迹奖长中篇第7名 一局终了 End Game (2007) 原载：Asimov's, Apr/May 2007 译：高天羽（科幻世界2008年第7期） Le Guin, Ursula K. 厄修拉·勒古恩 一无所有 The Dispossessed (1974) 原载：Gollancz 译：陶雪蕾（科幻世界译文版2008年第3期） 奖项：1975年雨果奖最佳长篇 1974年星云奖最佳长篇 1975年轨迹奖最佳长篇第1名 1975年轨迹奖历史最佳长篇第13名 1975年约翰坎贝尔奖提名 1975年迪特马尔最佳国际长篇小说提名 Lerner, Fred 佛瑞德·勒纳 罗塞塔石 Rosetta Stone (2000) 原载：Artemis, Spring 2000 译：耿辉（科幻大王2008年第1期） Levine, David D. 戴维·D·莱文 防火墙 Firewall (2008) 原载：in Transhuman (Baen) 译：猫猫（科幻大王2008年第6期） Levinson, Paul 保罗·莱文森 时序保护事件 The Chronology Protection Case (1995) 原载：Analog, Sep 1995 译：红猪（科幻世界2008年第12期） 奖项：1996年雨果奖最佳短篇提名 1996年西奥多·斯特金纪念奖最佳短篇提名 保护 The Protected (2001) 原载：in Silicon Dreams (DAW) 译：吴箴（科幻大王2008年第4期） Martin, George R. R. 乔治·R·R·马丁 第二种孤独 The Second Kind of Loneliness (1972) 原载：Analog, Dec 1972 译：陶雪蕾（科幻世界译文版2008年第9期） 奖项：2008轨迹奖最佳短篇第7名 莱安娜之歌 A Song for Lya (1974) 原载：Analog, June 1974 译：沈茜（科幻世界译文版2008年第1期） 奖项：1975年雨果奖最佳长中篇 1974年星云奖最佳长中篇提名 1975年轨迹奖最佳长中篇第2名 虫族之屋 In the House of the Worm (1976) 原载：in The Ides of Tomorrow (Little, Brown) 译：马菁（科幻世界译文版2008年第7期） 孽海花 Bitterblooms (1977) 原载：Cosmos SF&F Magazine, Nov 1977 译：沈茜（科幻世界译文版2008年第1期） 夜行者 Nightflyers (1980) 原载：Analog, Apr 1980 译：秦洪丽、赵文（科幻世界译文版2008年第1期） 奖项：1981年雨果奖最佳短中篇提名 1980年星云奖最佳长中篇提名 1981年轨迹奖最佳长中篇第1名 局中变 Unsound Variations (1982) 原载：Amazing SF Stories, Jan 1982 译：张秋早（科幻世界译文版2008年第1期） 奖项：1983年雨果奖最佳短中篇提名 1982年星云奖最佳短中篇提名 1983年轨迹奖最佳短中篇第2名 迷失大陆 In the Lost lands (1982) 原载：in Amazons II (DAW) 译：张黎（科幻世界译文版2008年第1期） 猴子疗法 The Monkey Treatment (1983) 原载：F&SF, Jul 1983 译：沈茜（科幻世界译文版2008年第1期） 奖项：1984年雨果奖最佳短中篇提名 1983年星云奖最佳短中篇提名 1984年轨迹奖最佳短中篇第1名 Martin, George R. R. / Dozois, Gardner / Abraham, Daniel 乔治·R·R·马丁、加德纳·多佐伊斯、丹尼尔·亚伯拉罕 影子兄弟 Shadow Twin (2005) 原载：Asimov's Apr 2005 译：林永明（科幻世界译文版2008年第3期） McDevitt, Jack 杰克·迈克德维特 享利·詹姆斯，这是为你而做的！ Henry James, This One's For You (2005) 原载：Subterranean, no. 2 译：戚林（科幻大王2008年第11期） 奖项：2006年雨果奖最佳短篇提名 Nagle, Pati 帕蒂·纳戈 海底救父 Draw (2007) 原载：Asimov's, Sep 2007 译：姚人杰（科幻大王2008年第11期） Parks, Julie Ann 朱莉·安·帕克斯 囚 Vigil 2001 原载：in Brainbox II: Son of Brainbox (Irrational Press) 译：王欣（科幻世界2008年第12期） Phillips, Peter 彼得·菲利普斯 吗哪 Manna (1949) 原载：Astounding SF, Feb 1949 译：江林（科幻世界译文版2008年第8期） Pohl, Frederik / Kornbluth, Cyril M. 弗雷德里克·波尔/西里尔·M·考恩布鲁斯 家长会 The Meeting (1972) 原载：F&SF, Nov 1972 译：耿辉（科幻大王2008年第3期） 奖项：1973年雨果奖最佳短篇 1973年轨迹奖最佳短篇第9名 Powers, Tim 蒂姆·鲍尔斯 黑云压城饮琼浆 The Drawing of the Dark (1979) 原载：Del Rey / Ballantine 译：孙开元（科幻世界译文版2008年第6期） 奖项：1980年巴尔博奖最佳长篇提名 1980年轨迹奖最佳奇幻小说第17名 Rusch, Kristine Kathryn 克里塞恩·凯思林·鲁希 深空潜航 Diving into the Wreck (2005) 原载：Asimov's,Dec 2005 译：吴娟（科幻世界译文版2008年第9期） 奖项：2006年Asimov's读者投票最佳长中篇 2006年UPC奖 Pratt, Tim 蒂姆·普拉特 世界尽头的废墟 The Crawlspace of the World (2006) 原载：in Polyphony 6 (Wheatland Press) 译：红猪（科幻世界译文版2008年第8期） Link：http://www.wheatlandpress.com/downloads/p6_pratt.pdf Reed, Robert 罗伯特·里德 卢旺达 Rwanda (2006) 原载：Asimov's, March 2006 译：王小亮（科幻世界2008年第1期） Resnick, Mike 迈克尔·内斯尼克 大家伙 The Big Guy （2007） 原载：Jim Baen's Universe, June 2007 译：猫猫（科幻大王2008年第10期） 遥远过去的重访 Over There (2007) 原载：in Asimov's Science Fiction Magazine: 30th Anniversary Anthology (Tachyon) 译：戚林（科幻世界译文版2008年第2期） 阿拉斯泰尔·巴弗的奇迹商店 Alastair Baffle's Emporium of Wonders (2008) 原载：Asimov's, Jan 2008 译：张彤寰（科幻世界译文版2008年第8期） Rickert, M. M·里科特 狼孩 ？？？ 原载：？？？ 译：秦郝（科幻世界译文版2008年第4期） Robert T. Jeschonek 罗伯特·T·耶绍奈克 恐怖暴雨夜 Fear of Rain (2006) 原载：Postscripts, Autumn 2006 译：尚晓华（科幻世界译文版2008年第10期） Roger, Frank 弗兰克·罗杰（比利时） 无药可救 The Dying Man (2007) 原载：in Creatures Of Glass And Light (Science Fiction Cirklen) 译：袁枫（科幻世界2008年第6期） Roggie, Deborah 德博拉·洛奇 蘑菇夫人 The Mushroom Duchess (2007) 原载：The Best of Lady Churchill's Rosebud Wristlet, Aug 2007 译：张品秋（科幻世界译文版2008年第2期） Willis, Connie 康妮·威利斯 尼罗河上的死亡 Death on the Nile (1993) 原载：Asimov's, Mar 1993 译：Bruceyew（科幻世界译文版2008年第10期） 奖项：1993年星云奖最佳短中篇提名 1993年Asimov读者投票奖短中篇提名 1994年雨果奖最佳短篇 1994年轨迹奖票选短中篇第2名 Shaffer, Catherine 凯瑟琳·沙夫尔 冬眠 Long Winter's Nap (2006) 原载：Analog Dec 2006 译：腾月（科幻大王2008年第3期） Silverberg, Robert 罗伯特·希尔弗伯格 恐龙圣母 Our Lady of the Sauropods (1980) 原载：Omni, Sep 1980 译：耿辉（科幻大王2008年第5期） 奖项：1981年雨果奖最佳短篇提名 1981年轨迹奖最佳短篇第3名 Strieber, Whitley 惠特利·斯特里伯 2012:灵魂争夺战 2012: The War for Souls (2007) 原载：Tor Books, ISBN 0-765-31896-2 译：聂翔、郑力（译林2008年第3期） Swanwick, Michael 迈克尔·斯万维克 传送门 Radiant Doors (1998) 原载：Asimov's Sep 1998 译：王小亮（科幻大王2008年第2期） 奖项;1999年Asimov's读者票选最佳短篇 1999年雨果奖最佳短篇提名 1999年星云奖最佳短篇提名 1999年轨迹奖最佳短篇第2名 “喂！”棒子说 " Hello," Said the Stick (2002) 原载：Analog, Mar 2002 译：吴箴（科幻大王2008年第3期） 奖项：2003年雨果奖最佳短篇提名 2003年轨迹奖最佳短篇第10名 Trembling, Paul 保尔·特兰布林 时间，艺术和批判 Time, Art & Criticism (2007) 原载：http://www.short-stories.co.uk 译：李佳（科幻大王2008年第8期） Link: http://www.eastoftheweb.com/short-stories/UBooks/TimeArt.shtml Turzillo, Mary A. 玛丽·A·狄麦瑞 狮群 Pride (2007) 原载：in Fast Forward 1 (Pyr) 译：赵轶迅（科幻大王2008年第10期） 奖项：2007年星云奖最佳短篇提名 van Vogt, A.E. A·E·范·沃格特 时间跷跷板 The Seesaw (1941) 原载：Astounding SF, Jul 1941 译：林永明（科幻世界2008年第7期） 代用品的永生 Ersatz Eternal (1972) 原载：in The Book of van Vogt (DAW) 译：王小亮（科幻大王2008年第7期） Vinge, Vernor 弗诺·文奇 隔离 Apartness (1965) 原载：New Worlds SF, June 1965 译：袁枫（科幻世界译文版2008年第11期） 书呆子快跑 Bookworm, Run! (1966) 原载：Analog, Mar 1966 译：孙开元（科幻世界译文版2008年第11期） 宝石 Gemstone(1983) 原载：Analog, Oct 1983 译：向星灿（科幻世界译文版2008年第11期） 为和平而战 The Peace War (1984) 原载：Bluejay Books 译：曾真（科幻世界译文版2008年第11期） 奖项：1985雨果奖最佳长篇小说提名 1985轨迹奖长篇小说第12名 赢个诺贝尔奖 Win a Nobel Prize! (2000) 原载：Nature, volume 407, no. 6805 译：小禾（科幻世界译文版2008年第11期） Zelazny, Roger 罗杰·泽拉兹尼 迷狂 Divine Madness (1966) 原载：Magazine of Horror, Summer 1966 译：Nobady（科幻世界2008年第6期） Link：英 http://lib.ru/ZELQZNY/DivineMadness.txt； 中 http://mihuan.yo2.cn/archives/635890 北野勇作 (Yusaku Kitano) 北野勇作（日） 西瓜国的战争 西瓜の国の戦争 (1994) 原载：『小説王』1996年12月号 译：王昱星（科幻世界译文版2008年第7期） Link:http://bbs.saraba1st.com/archiver/tid-386699.html 养宠物的人 ペットを飼うヒト (1996) 原载：『SFマガジン』1996年6月号 译：王昱星（科幻世界2008年第5期） 石黑达昌（日） 冬至草 冬至草 (2002) 原载：『文學界』2002年5月号 译：丁丁虫（科幻世界译文版2008年第5期） 飞浩隆（日） 二重奏 デュオ (1992) 原载：『SFマガジン』1992年10月号 译：张真、张玲（科幻世界译文版2008年第5期） 藤崎慎吾（日） 猫的天使 猫の天使 (2001) 原载：2001 (早川書房, ISBN:4152083247) 译：苏娜凯（科幻世界译文版2008年第5期） 梶尾真治（Kajio Shinji）（日） 另一个查理·戈登 もう一人のチャーリイ・ゴードン (1983) 原载：『SFマガジン』1983年9月号 译：明月夜（科幻世界译文版2008年第5期） 小川一水（日） 　 加尔纳夫卡迷宫 ギャルナフカの迷宮 (2005) 原载：老ヴォールの惑星 (早川書房, ISBN:4150308098) 译：周立文（科幻世界译文版2008年第5期） 小林泰三（日） 预定的明天 予め決定されている明日 (2001) 原载：『小説すばる』2001年8月号 译：横店以西（科幻世界2008年第4期） 擦眼睛的女人 目を擦る女 (2003) 原载：目を擦る女 (早川書房, ISBN:4150307369) 译：横店以西（科幻世界译文版2008年第5期） 乙一（日） 花之歌 華歌 (2001) 原载：きみにしか聞こえない―CALLING YOU（角川書店, ISBN；4044253021） 译：丁丁虫（科幻世界译文版2008年第6期） ？？？ 沃尔特·特里兹那 埃尔莫的时空之旅 ？？？ 原载：？？？ 译：方陵生（科幻大王2008年第4/5期） ？？？迪恩克尔·查拉克（印度） 3－7－1神秘信号之谜　？？？ 原载：？？？ 译：方陵生（科幻大王2008年第7期） 注：原文杂志简写 Asimov's——Asimov's Science Fiction Analog——Analog Science Fiction and Fact F&SF——The Magazine of Fantasy & Science Fiction