每日一句考研英语之长句分析

考研英语重在基础，建议广大考生在了解考研英语大纲的前提下，首先积累英语词汇量，并通过做阅读理解、翻译、写作等练习在词义方面加以提升，然后再考虑学习掌握答题技巧。当然，我们知道英语知识的复习是一个长期积累的过程。所谓：不积跬步，无以至千里;不积小流，无以成江海。坚持就是胜利! 　　Under modern conditions，this requires varying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts. 　　主干识别：this requires varying measures of…and hence the help of…其他成分：Under modern conditions 状语such as economists and operational research experts 定语修饰 scientists 　　翻译点拨：词的处理： 　　Under modern conditions 在现代条件下 　　requires 需要 　　varying measures (程度)不同的措施 　　centralized control 中央控制，中央调控 　　and hence 因此，从而 　　specialized scientists 专门科学家，专家 　　operational research experts 运行研究专家，运筹学家特别提示： http://www.meteni.com/seo.aspx?tid=104368 　　很多A of B结构都可以将A翻译为形容词修饰B ：quality of life (有质量的生活)varying measures of centralized control 措施不同的中央控制 　　参考译文：在现代条件下，这需要措施不同的中央控制，从而就需要获得诸如经济学家和运筹学家等领域专家的协助。