（DAY015资源发布+交流讨论）--Tuesdays with Morrie

• 

  彩 (每日便是一页，用心书写) 组长 楼主 2014-01-01 08:19:18

  1994年秋天，莫里到处处丘陵的布兰迪斯大学教他最后的大学课程。当然，他本可以不来。学校也会理解。为什么要在那么多人面前忍受痛苦呢？待在家吧，好好地养病。但莫里却从未这么想过。

  相反，莫里蹒跚着走进教室，这个于他已超过30年的家。因为拄着拐杖，他花了好一会儿才走到椅子那儿。最后终于坐下来了，眼镜都从鼻梁上掉了下来。他看了看这些刚才默默盯着他后背的年轻面孔。

  “朋友们，我猜你们来这儿都是为了上社会心理学课。我已经教这门课20年了，我要说，这是第一次学这门课要冒点风险，因为我有非常重的病，可能会活不到把这学期教完。”

  “如果你觉得这样有问题，你退选这门课，我会理解。”

  他笑着。

  那也是他最后的秘密。

  删除 |

  赞 回复
• 

  彩 (每日便是一页，用心书写) 组长 楼主 2014-01-02 08:47:05

  1994年的秋天，莫里去坐落在山坡上的布兰代斯学校上他的最后一堂课。当然，他本可以选择不去，学 1994年的秋天，莫里去坐落在山坡上的布兰代斯学校上他的最后一堂课。当然，他本可以选择不去，学校方面也会理解。为什么要在这么多人面前受折磨？可以呆在家里，安排好自己的事情。但莫里从来没想过要放弃。 相反，他一瘸一拐地进出教室和家三十余年。由于拄着拐杖，他费力地来到座位旁。最后，他坐下，从鼻梁上取下眼镜，望着一张张在一片死寂中注视着他的年轻的脸。 “我的朋友们，我想你们来这是想要上社会心理课的。我教这门课已经有二十年了，这是我第一次想说，你们修这门课有点冒险，因为我得了绝症，我可能活不到这学期结束了。” “如果你们觉得这是个问题，想要退课，我完全理解你们”他笑着说 从此以后，他的秘密就不再是秘密了。 ... 慕曾

  伊一，我觉得，“Instead, he hobbled into the classroom, his home for more than thirty years.”此处的home，实际就是指“classroom”,从语法上能说通，从前后文应该也能说通，因为他是以教学为毕生事业的，也不难理解以教室为家。你觉得呢？

  删除 |

  赞 回复
• 

  彩 (每日便是一页，用心书写) 组长 楼主 2014-01-02 11:08:16

  生病后他在家也会有课程，所以我觉得翻译上也没关系 生病后他在家也会有课程，所以我觉得翻译上也没关系 慕曾

  呵呵，这么说好像有点点牵强咧。 “相反，他一瘸一拐地进出教室和家三十余年。”与你翻译的后文，意思上说不通，你再读一下，体会一下。他描述的是他在最后能上教室上课时的情景，呵呵。

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册