（Xy的阅读）布宁《轻盈的气息》∶之二

本文摘取自我在译文论坛的“（xy的阅读）海明威的《杀手》：翻译体”的片段，现独立出来。首先把相关译文贴出。你可以先看，也可以回过头看。 （布宁《轻盈的气息》片断，戴骢译） 就在这年冬天，有一回午休时，她在集会厅内同一群一年级的小姑娘游戏，她在前面跑，小姑娘们悦耳地尖叫着在后面追。正当她像一阵旋风似的奔跑着的时候，忽然有人来叫她去见校长。她一下子就煞住步子，只深深地吐了口气，呼吸就平复了下来。她用一种她已用惯了的妇人的手势迅速地理好鬓发，把罩裙的两肩拉好，两眼亮晶晶地闪着光，朝楼上奔去。女校长虽然头发已经花白，可是相貌显得挺年轻，此刻正若无其事地坐在写字台后面沙皇的肖像下，结着绒线。 “您好，麦谢尔斯卡娅小姐，”她用法语说，眼睛没有离开手里的绒线。“遗憾得很，我已经不是第一次不得不请您来谈谈您的品行。” “我一定好好听你谈，夫人，”麦谢尔斯卡娅一面回答说，一面走近写字台，泰然地、活泼地望着校长，可脸上没有丝毫表情，然后坐了下来，坐得那么轻盈、优美，只有她才会这么坐。 “您是一定不会好好听我谈的。遗憾得很，我对这一点深信不疑，”校长说道，随后拉动绒线，躺在打蜡地板上的绒线球跟着转动起来。她抬起眼睛，发现麦谢尔斯卡娅正在好奇地望着绒线球。“我不会跟您谈多久，也不会重复我的话。” 麦谢尔斯卡娅非常喜欢这间纤尘不染的宽敞的办公室，那只豪华的荷兰式炉子散发出来的舒适的暖气充溢全室，驱走了大冷天的寒气，写字台上的铃兰发出阵阵幽香。她望了望年轻的沙皇的全身像，其背景是穷奢极侈的宫殿大厅；又望了望校长从正中央一分为二、精心地做出波纹来的乳白色头发，便默默地等校长开口。 “您已经不是小姑娘了，”校长话中有话地说，顿时心里燃起一股无名之火。 “是的，夫人，”麦谢尔斯卡娅天真地，几乎是愉快地回答说。 “但也还不是妇人，”校长更是话中有话地说，她那没有光泽的脸微微涨红了。“首先，你这是梳的什么发式?这是已婚女子的发式！” “夫人，这不是我的过错，我的头发天生长得好，”麦谢尔斯卡娅回答说，举起双手略略抚了抚梳得漂漂亮亮的头发。 “噢，是这样，不是您的过错!”校长说道。“梳这样的发式不是您的过错，头上插着那么贵重的梳子不是您的过错，脚上的鞋子得要您父母花二十个卢布才能买一双，这也不是您的过错!但是，我要向您再说一遍，您完全忘记了您眼下还只不过是个女子中学的学生……” 就在这时，麦谢尔斯卡娅突然彬彬有礼地打断了她的话，而神态仍然是天真的，沉着的： “请原谅，夫人，您错了：我已经是个妇人，这是谁的过错，您知道吗?是我爸爸的朋友和邻人，您的哥哥阿列克赛.米哈伊洛维奇.马柳京。这事是去年夏天在乡下发生的……”