我喜欢你是寂静的

• 

  飘飘 组长 楼主 2008-12-17 10:02:37

  I Like It When You're Quiet -Pablo Neruda

  I like it when you're quiet, It's as is you weren't here now, and you heard me from a distance, and my voice couldn't reach you. It's as if your eyes had flown away from you, and as if your mouth were closed because I leaned to kiss you.

  Just as all living things are filled with my soul, You emerge from all living things filled with the soul of me. It's as if, a butterfly in dreams, you were my soul, and as if you were the soul's word, melancholy.

  I like it when you are quiet. It's as if you'd gone away now. And you'd become the keening, the butterfly's insistence. And you heard me from a distance and my voice didn't reach you it's then that what I want is to be quiet with your silence.

  It's then that what I want is to speak to your silence in a speech as clear as lamplight, as plain as a gold ring. You are quiet like the night, and like the night you're star-lit. Your silences are star-like, they're a distant and a simple thing.

  I like it when you're quiet. It's as if you weren't here now. Aws if you were dead now, and sorrowful, and distant. A word then is sufficient, or a smile, to make me happy, Happy that it seems so certain that you're present.

  删除 |

  赞 回复
• 

  飘飘 组长 楼主 2008-12-17 10:03:40

  Me gusta que usted sea aún;

  es como a través de usted están ausentes

  Y me oyes desde lejos y mi voz no te toca

  Parece como a través de sus ojos había volado lejos

  Y parece que un beso ha sellado la boca

  Como todas las cosas están llenas de mi alma

  Su emerge de las cosas, se llenan de mi alma

  Usted es como mi alma, una mariposa de los sueños

  Y usted es como la palabra melancolía

  Me gusta que usted sea aún;

  y le parece muy lejos

  Suena como si usted está lamentando, una mariposa cooing como una paloma

  Y me oyes desde lejos,

  y mi voz no se encuentra

  Quiero llegar a ser aún en su silencio

  Y quiero hablar con usted con su silencio

  Que es brillante como una lámpara, simple como un anillo

  Ustedes son como la noche, con su quietud y constelaciones

  Su silencio es el de una estrella, tan remoto y franco

  Me gusta que usted sea aún;

  es como si usted está ausente

  Distante y sordo de tristeza, como si había muerto

  Una palabra entonces, una sonrisa, es suficiente

  Y estoy feliz, feliz de que no es verdad

  ——西班牙原文

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册