口译笔记练习需要多久

口译笔记是一个口译员非常重要的技能，没有这个技能，只能做一个很普通，或者说残缺的译员。 那么我们通常要练习笔记多久才能“达标”呢？这个答案因为每个人层次、水平和接受力不同而不一样，通常来讲，这都需要一个很长的过程，才能让你自己认为自己可以了，也就是说你可以干活儿了。但是你要知道，即便是汉字，你过段时间不写了，你也会手生，更何况一套你并不是从小就开始用的符号。所以“三天不练手生”也适用于口译笔记的练习。我们可以说，练习笔记是一辈子的事情。你要常常不间断的练习，即便是你已经成为一个很熟练的译员，也要坚持经常练习一下自己的笔记。否则久了，你可能就真的生疏了，不能很快速的用笔记符号了。 我记得，我在练习使用笔记符号的时期，A4纸的数量是摞起来相当于我的身高，正反面哦，而这仅是我学生时代的一段时间而已。我的食指和中指因为每天大量的记笔记而起了很厚的茧子。 直到现在工作，时间紧张的时候，仍然会有这种情况，我永远都会备一些A4白纸和圆珠笔在我的身边，因为我不知道什么时候就有活儿了。至于这些，就是笔记的一些习惯和职业操守了。以后再说。今天就到这里，说心里话，这两天心情并不是非常好，但是仍然坚持写哦。希望大家每天都能够无论心情怎样，坚持学习，坚持进步！有空来逛逛口译天下吧。 Jacky 2014-02-15 北京 口译天下，用青春点亮未来！ 1. 口译天下官方论坛地址： http://www.kouyitianxia.cn 2. 口译天下官方微信号： kouyitianxia 3. 口译天下官方腾讯微博(其他微博后期公布)： 腾讯：23915243 和讯：http://t.hexun.com/5047767/default.html 新浪：http://weibo.com/u/1720130060 4. 口译天下豆瓣小组： 口译天下 5. 口译天下qq群： 口译天下2：16549378 口译天下3：71239256 口译天下4：81344025 口译天下6：91400027 口译天下7：101060257 口译天下8：118593954 口译天下9：264554205 口译天下10：244681223 口译天下11：167949908 口译天下12：176966373 口译天下13：263717582 口译天下14：313204667 口译天下15： 339180842