支离破碎的感受--Keeping it in the Family读后

这次大概是我用最快时间看完的一本原版小说，因为白天很忙，所以都是晚上睡觉前或者周末的时候使劲看。在看的过程中几乎在不停地笑，有会心的笑，有被逗乐的笑，而在最后掩卷的时候，我哭了。 小说在时间上是交替叙述的，讲一会儿Niamh和法国男朋友的现在进行时，讲一会儿Niamh的少年时代，最后两条时间线汇聚到一起。不过我比较喜欢看的是Niamh的少年时代，在看到他那个纯正的爱尔兰家庭的时候，我就会想起在《飘》的续集中郝思嘉在查尔斯顿的爱尔兰亲戚，真的很像很像！尤其是家族聚会的时候，一大家子人很开心的唱唱跳跳，吃吃喝喝，一个家族成员有困难，大家都会积极地帮忙。 那个姐姐Siobhan也是蛮好玩的一个角色，被作者写的活灵活现的，有时候我甚至觉得这个姐姐比Niamh还要可爱，虽然大部分时候是个讨人厌的家伙。是啊！想象一下，家里有个漂亮的姐姐，学习有好，又很会跳舞，在学校里还很受欢迎，是爸爸的“掌上明珠”。尽管是独生子女你也可以体会出Niamh的不平衡心理（而且同样是女孩，我似乎很理解Niamh对父亲忽视她存在的那种伤心的感觉。不知道为什么，大部分的女儿似乎对父亲更亲近）。似乎这个姐姐的存在就是为了打击你的，就是为了衬托你是多么的不优秀的。然后，虽然这个姐姐因为早熟的缘故辜负了家人的期望不能去上大学，但是在很长的一段时间仍然是家庭所照顾的重心，“可怜的”Niamh仍然要被指使为其服务为其跑腿。但是什么叫做“血浓于水”呢？关键时刻这个姐姐会拯救Niamh和她喝的烂醉的同伴，帮助她们“偷渡”回家并处理好醉酒的问题；在听到妹妹找了个黑人男朋友的时候是会惊讶地开车撞到灯柱（我觉得这个情景写的特别有喜剧效果）；在最后准备妹妹的婚礼的时候会喧宾夺主地给自己这个伴娘准备很夸张的粉红色礼服！（这个时候已经是五个孩子的妈啦！！） 相比较之下我不喜欢的是和pierre恋爱准备商量结婚的这段，当然最后去见Niamh的父母那段除外。与Pierre的父母见面会给人一种感觉就是“你高攀了我儿子”，虽然那个儿子已经是42岁高龄；而与Niamh父母的见面则是那种真真正正要把女儿嫁出去了所以家里人又是心急又是高兴的感觉。所以说丈母娘看女婿和婆婆看儿媳妇的感觉那是完全不一样的。 而我最后的哭是因为Niamh的爸爸。说实话，这本书看到最后被我理解为了描写的是父女关系。我之所以会哭是因为从文字中感受到了父亲对女儿的爱（天啊！下次一定找本书是写妈妈对女儿如何好的，然后借此好好感谢下我妈）。因为同书中的Niamh和她爸爸一样，我也是个很固执的小孩，而这完全遗传自我老爸，我们也有分歧的时候，那个时候我妈总会对我爸说，看见你闺女就看见你自己，爷俩一样固执！尽管会因为意见不同发生争吵，但是我知道我爸爸是希望我幸福的，尽管现在嘴里说希望我早早嫁出去让他清净，但是等到我出嫁的那天，估计他一定会偷偷地掉眼泪的。 我是水瓶座，风向的思维跳跃极其混乱，感觉写的语无伦次的，但是确是我真实的感受。 P.S.这本书的作者偷懒!她用两个名字写了同一个故事，同样的内容（据其他的豆瓣瓣们一起考证）。whose life is it anyway和这本Keeping it in the Family。 有人说这个可以翻译成《家丑不可外扬》，差不多，差不多，但是有些夸张。 这本书的封面真的很好看！！！非常喜欢这种风格的小房子。