春 上 莱 茵

春 上 莱 茵 ——莱茵河治理漫谈 http://www.oursci.org/magazine/200208/020807.htm 春上莱茵早 《罗蕾莱》（Lorelei） ——海涅　　（冯至译） 不知道什么缘故，我是这样悲哀； 一个古老的童话，我总是不能忘怀。 天色晚，空气清冷，莱茵河静静地流；落日的光辉照耀着山头。 那最美丽的少女，坐在上边神采焕发；金黄的首饰闪烁，她梳理金黄的头发。 她用金黄的梳子梳，还唱着一首歌曲；这歌曲的声调，有迷人的魔力。 小船里的船夫，感到狂想的痛苦；他不看水里的暗礁，却只是仰望高处。 我知道，最后波浪，吞没了船夫和小船；罗蕾莱用她的歌唱，造下了这场灾难。 　　初次读到诗人海涅的名篇《罗蕾莱》（Lorelei）——传说中的美女罗蕾莱因遭魔咒，被迫用其美丽容颜与动人歌声吸引莱茵河上往来船夫，导致许多船夫无法集中注意力好好行船而船毁人亡。为摆脱魔咒，罗蕾莱最终从悬崖跳入莱茵河——虽然不自觉的联想起长江三峡上的望夫石，但是前者让我感觉神秘诡谲而后者则缠绵浪漫，唯两者难免算是有忧伤之共鸣而已。 　　我不曾有机会去目睹罗蕾莱的风采，当然知道美女、魔咒的说法也不过仅仅是令人惆怅的传说。然而打个或许不是很恰当的比喻，流淌了数千年的莱茵河到是自本世纪 50 年代起就真的遭到了“魔咒”——工业发展带来的污染曾经使莱茵河一时间成为“世界上污染最为严重的河流之一”。善良的罗蕾莱不愿延续魔鬼的诅咒而跃入莱茵河，而后人却一度无知的续写着这恶毒的咒语。不过据说浪漫的人们为罗蕾莱塑了一尊铜像，但并未放在那块高高的山岩之上，而是峭立在河心的礁石之上，因此如今的水手不需再仰视才能得见美女之红颜；而莱茵河也在走过了半个世纪的“先污染、后治理”的弯路之后，如今又成为了“一条活生生的河，有自自然然的水”。 　　莱茵河发源于瑞士南部，全长 1300 余公里，有近半流淌在德国，是德国境内最长的河流。“莱茵（Rhein）”的名字，一说来源于约 2000 多年前的古克尔特人的语言，是清澈明亮的意思；又有一说来源于拉丁文 Rhenus，意为罗马的河神。莱茵河蜿蜒曲折的穿流在德国西部低低矮矮的山峦中，清澈河水的两岸点缀着翠绿欲滴的葡萄园与掩映在河畔群山中的古堡，毫无“黄河之水天上来”又或者是“天门中断楚江开”的那般名川之霸气，有的只是小家碧玉般的秀美，湖面宁静，潜流暗涌。 波恩莱茵河畔（三思图片） 　　“莱茵河（ der Rhein ）”一词在德语中前所加的冠词是阳性（德语中所有名词都有冠词属性，分为阳性 der，中性 das 与阴性 die），而同属名川之列的多瑙河（die Donau）却被加以阴性冠词。如果知道德语中称呼祖国时加的不是“母亲”（如英语中用 motherland）而是用的“父亲”（das Vaterland，Vater 为父亲之意），很自然的就可以明白莱茵河在德国人心目中的地位。德国境内的莱茵河流域面积达到德国国土面积的近三分之一，而且同时流经德国最重要的工业区鲁尔区，不仅要为近千万人提供饮用水，而且还担负着繁重的内河运输、发电、灌溉等任务。 　　二战结束后，德国开始了大规模的重建工作，蕴涵着德国煤矿资源 78% 的鲁尔区成为德国重建的“动力工厂”。大批能源、化工、冶炼企业同时向莱茵河索取工业用水，同时又将大量废水再排进莱茵河。一时间，莱茵河承受了“生命中不能承受之重”，不仅河水水质急剧恶化，而且周边生态也遭到几乎是毁灭性的打击。在莱茵河污染最严重的 20 世纪 70 年代，其河水闻上去是“一股苯酚的味道”，有人戏说可以直接用河水来冲洗胶卷。有资料称，“1971 年时，德国美茵河汇入莱茵河口至科隆这段约 200 公里的河段中，鱼类完全消失，局部地区水中溶解氧几乎为零！”莱茵河失去了它原有的风采，被人冠之以诸如“欧洲下水道”、“欧洲之厕所”等一堆恶名。 　　清澈洁净的河水不再，嬉戏水面上的飞鸟不再，畅游水中的鱼儿不再，这一系列人们自己造成的恶果直接让人类自身品尝到了恶果。为了重现莱茵河的生机，恢复重建莱茵河流域的生态系统，莱茵河流经的部分国家瑞士、法国、卢森堡、德国、荷兰等于 1950 年 7 月 11 日成立了保护莱茵河国际委员会（ICPR，International Commission for the Protection of the Rhine, http://www.iksr.org），并很快由一个松散的国际论坛发展成为一个由莱茵河全流域９国及欧盟代表共同参加的国际协调组织。 　　ICPR 的成立，对莱茵河的治理工作起到了极其重要的作用，一批具体直接的国际公约得以陆续通过并付诸于实施。1963 年，在该委员会的框架下各国签订了合作公约，制定了共同治理莱茵河的合作基础；1976 年，该委员会又先后通过了防止化学物质污染莱茵河以及专门的防止氯化物污染莱茵河条约；1987 年，该委员会通过了重在全面整治莱茵河的“莱茵河行动计划”；1995 年，关于莱茵河地区的“防洪行动计划”也获得批准，一系列的措施从最初的治理清污到寻求莱茵河地区的可持续发展，“魔咒”逐渐开始失效。 　　根据相关协议，该保护委员会专门下设了若干工作组，分别负责如对水质进行监督评测、恢复重建莱茵河流域的生态系统以及监控污染源头等工作。在多方共同努力下，以前为了贪图一时之利而为航行、灌溉及防洪建造的各类不合理工程被拆除，两岸因泥土流失严重而被迫修建的水泥护坡被重新以草木替代；部分曾被改弯取直的人工河段也重新恢复了其自然河道。与此同时，全面控制工业、农业、交通、城市生活等产生的污染物排入莱茵河，坚持对工业生产中危及水质的有害物质进行处理，以及减少莱茵河淤泥污染等大量措施同时并举——莱茵河终于慢慢开始从魔咒中苏醒过来。 荷兰、德国两国从莱茵河中捕捉到的大马哈鱼数量统计图（http://www.iksr.org） 　　在众多项目中，一项名为“大马哈鱼 2000”的计划被视为是整治莱茵河成果的试金石。在 1987 年通过的“莱茵河 2000 年行动计划”中，一项具体指标是，希望在 2000 年时能够达到大马哈鱼回到莱茵河，以此检验河流生态整体恢复的情况。大马哈鱼是莱茵河的标志性鱼类，在 19 世纪末、20 世纪初的时候，由于其数量众多，大马哈鱼一直是莱茵河上的渔夫们每天“佐食面包的佳品”。1885 年，那时仅德国与荷兰两国，每年在莱茵河中捕捉到的大马哈鱼就达到数十万条之多。然而从 20 世纪 40 年代末期开始，这一数字就逐渐趋近于零。伴随着治理工作的全面进行，1994 年，相关部门在莱茵河里支流中发现了洄游而来的大马哈鱼产下幼卵，1997 年在莱茵河上游的法国阿尔萨斯地区也证实了大马哈鱼的踪影。正如该委员会所说，“尽管大马哈鱼的数量如今还不稳定，但毕竟它又重新回到了莱茵河，这无疑是令人鼓舞的！” 　　二战以前的统计表明，在莱茵河里昔日一共有 63 种鱼类，而 70 年代时，莱茵河部分河段鱼类几乎绝迹；但 1995 年的统计数据为 45 种，而最新的调查表明，莱茵河已经恢复到战前的生物多样性水平。正如科隆大学动物研究所的哈特姆特·安德特教授所说，近年来莱茵河已经重新焕发了生机，“莱茵河已经不仅仅只是作为垃圾处理场和航运的河道了，它又已经成为一条真正的河流了！” 科隆莱茵河畔（三思图片） 　　我没有见过昔日那被“诅咒”了的莱茵河，但自己亲眼在科不伦茨、波恩、科隆以及杜塞尔多夫等地看见的莱茵河，却只感觉到恬然静美：无论是莱茵河畔许多露天小酒吧那悠闲的人群，或是在河中或扬帆或划独木舟乃至骑摩托艇从事健身运动的人们，还是在青山绿水间不时掠过河面的水鸟，一切都让我感到真正的自然之趣。 　　德国人自己曾经羞愧的说，“莱茵河是一条工业之河”，但现在严谨的德国科学家则以他们质朴的方式给出了对莱茵河重新评价：“莱茵河河水如今好得令人惊讶！”