《六人行》暗藏的事实

Stuff You May Have Missed 《六人行》中容易被忽略之处 眼尖的你注意到了吗？ -------------------------------------------------------------------------------- General * Carol's OB/GYN was named Dr. Oberman. The young obstetrician that Phoebe yelled at until he started to cry, was also named Dr. Oberman. 卡萝的助产医生叫Oberman。被菲比的吼叫弄哭的年轻的产科医生也叫Oberman。 * Phoebe calls her self Filange in two season finale's after each other. The first Filange is Ross's doctor and the second one is a business woman. 菲比有两次声称自己叫Filange。一次冒充罗斯的心理医生，一次说自己是女商人。 补充：Phoebe在（501，524，720，804，821）五次用了“Regina Phalange”这个名字。（by pinkie） * Ross has had both a bachelor party and a wedding dinner at Pizza Hut. 罗斯的单身派对和婚宴都在必胜客举行。 * Ross has dated two women named Elizabeth. One in season five and one in season six. 罗斯约会过的女人当中有两个依丽莎白，一个在第5季，另一个在第6季。 * Chandler and Monica's anniversary is May 7th. 钱德和莫妮卡的结婚纪念日在5月7日。 * Monica seems destined to have the initials MGB. If she had married Richard her last name would have been Burke, if she had married Pete it would have been Becker and now that she's marrying Chandler it's going to be Bing. 莫妮卡的姓名缩写似乎注定会是MGB。 如果她嫁里查德，她会姓Burke；如果嫁彼特，那就是Becker；后来她嫁了钱德，所以就该姓Bing。 本群 78976660 专门讨论以下剧集《囧死在岛上》《一个结婚N次 孩子两个 黑白黄女友都有过的男人，一个用自己肚子生了仨别人孩子的女人，一个生了孩子又和孩子他爸朋友搞上最后又和孩子他爸搞上的女人，两个自己没生收养俩孩子的男人女人，一个嘿咻一堆女人自己没孩子的男人的故事》《先男女 后女女 估计要男男的医院》《一堆爱八卦的小娘子》《一个女鬼和几个师奶的故事》《一个吃喝嫖赌的哥哥和越大越丑的侄子和起伙儿来欺负自己弟弟的故事》《一堆物理学家犯傻的故事》《好莱坞旁边儿一中学恩仇记》《一个被女特工保护的装B科学家探案集》《没肚脐眼的超人》《几千个变超人才几十个上电视的故事》《一个女人给很多没有衣服没有血肉男女用工具抚弄身体的故事》 《9趾帅哥的故事》《会说话的汽车》《嗑药上瘾的男大夫》《馒头丝儿陪炒肝儿》《美国人也需要僵尸道长》《99.86》《沙滩泳装汇》《被CIA和FBI联合保护的售货员》《没了鬼子就完美》《CBS内幕大放送》《很黄很血腥》等等等等。 * Phoebe is left handed. 菲比是左撇子。 * I know that the "friends" have HUGE wardrobes and rarely wear anything twice, but the shirt that Matt Le Blanc is wearing in the new years eve scene in The One With all the Resolutions is the same one he wears talking to Rachel in his apartment in The one that Could have been. 《六人行》剧组服装甚多，很少将一件衣服穿两次。但在TOW all the Resolutions里，Joey在新年夜穿的衬衫，曾经出现在The one that Could have been里，他穿着那件衬衫在自己家中同瑞秋交谈。 -------------------------------------------------------------------------------- Lots of Episodes * Ross said in "TOW Old Yeller Dies" that he would like to name his daughter Emily. Then he marries a woman named Emily. In "TOW the Sonogram In The End" he wants to name his child Julia if it's a she, and later he dates a girl named Julie. Kind of a weird coincidence, huh? 在"TOW Old Yeller Dies"里，罗斯说他要给他女儿取名Emily；后来他就约会了叫Emily的女人； 在"TOW the Sonogram In The End"里，他说如果生女儿，就叫Julia；后来他果然又和Julie好上了。 很有趣的巧合，对吧？ * There is a cookie jar next to the fridge in Monica's apartment, which has the words "COOKIE TIME" on it. A lot of people confuse this jar with a clock and wonder why the clock hands never move. That's why - it's a cookie jar! 莫妮卡房间的冰箱旁边有个饼干罐子，上写“COOKIE TIME”字样。 许多人以为那是个钟，并纳闷说为什么这个钟从来不走。 原因就是——它就是个饼干罐子！ * Central Perk Menu - Cappuccino, Espresso, Cafe au Lait, Swiss Latte, Mochachino, Central Jolt Java, N.Y. Classico, Urban Tribe Java, Manhattan Mocha, Long Island Cream, Empire Roast, Ms. Liberty Blend. 咖啡馆里的饮料单如下： Cappuccino, Espresso, Cafe au Lait, Swiss Latte, Mochachino, Central Jolt Java, N.Y. Classico, Urban Tribe Java, Manhattan Mocha, Long Island Cream, Empire Roast, Ms. Liberty Blend. * I've read many fanfics about this, and heard many speculations about it. The "extra" door in Monica's apartment. The one by the bathroom. But somewhere around TOW the Boobies that door is open. It's a closet. 莫妮卡房间里，浴室旁边另有一扇门，很多人在猜测那间房是做什么用的； 在TOW the Boobies里，那扇门打开了，原来那是储藏室。 * Note how the color on Ross's walls changes. I think they start out blue or green, but in "TO in Vegas" they're the exact same style and everything, only RED. 罗斯家的墙壁换了颜色。开始是蓝或绿色的，在"TO in Vegas"那一集里，风格什么的都没换，但变成了红色。 -------------------------------------------------------------------------------- Pilot * The waitress in the pilot who is told by Monica to bring some de-caff coffee to Rachel plays Isaac's sister Jasmine (who's also Phoebe's colleague) later on in the show. 第一集里的女侍应（莫妮卡曾叫她给瑞秋端一杯咖啡来），后来又演了Isaac的姐姐（同时也是菲比的同事）Jasmine。 -------------------------------------------------------------------------------- TOW the Blackout * Chandler's account number - 7143457 钱德的银行帐号为： 7143457 * The ATM vestibule Chandler was trapped in with Jill Goodacre was at Emerson Bank. 钱德和Jill Goodacre被困的ATM大厅，属于Emerson银行。 -------------------------------------------------------------------------------- TOW the Birth * Carol's and Lydia's nurse when she's having her baby is Estelle. 卡萝和Lydia的接生护士，后来转行当了Joey的经济人，Estelle ^-^ -------------------------------------------------------------------------------- TOW the Breast Milk * The outfit Monica wore at Central Perk when Rachel was mad at her is almost exactly like the one Gale Weathers wore in her first scene from "Scream 2". 莫妮卡在咖啡馆里对瑞秋发火，当时她穿的外套跟《惊声尖叫》里Gale Weathers初次亮相时穿的衣服几乎一模一样。 -------------------------------------------------------------------------------- TOW the Superbowl Pt 2 * Ross had to spent the evening with Marcel, but al the last moment the monkey has to work, so he goes to dinner with Chandler, Susie, Joey and the Director Assistant. Guess the name of the restaurant! You can read it on the menus, it's named MARCEL'S!!! 罗斯本想同Marcel共度一夜，但小猴子要拍戏去；结果罗斯和钱德、苏西、乔伊以及导演助理去吃饭。 你知道他们去了哪家餐厅吗？ 注意一下菜单，餐厅名叫“MARCEL'S”!!! -------------------------------------------------------------------------------- TOW the List * There's a mountain bike in the guys' apartment. 钱和乔的家里有一辆山地车。 -------------------------------------------------------------------------------- TOW Russ * You can note that in TOW Russ, Monica orders a scotch on the rocks with a twist, which we later learn is her favourite drink. 这一集里莫妮卡点了一杯鸡尾酒：scotch加冰块加柠檬 ，后来我们知道这是她最喜欢的饮品。 -------------------------------------------------------------------------------- TOW Eddie Moves In * In the end you can see that Monica is playing with Chandler's hand at Central Perk. Kind of cute if you're a C&M fan. 结尾的时候，莫妮卡在咖啡馆里玩钱德的手。 如果你是C&M fan的话，一定要看看哦。 -------------------------------------------------------------------------------- TOW Frank Jr * Ross, Rachel, and Chandler's list of celebrities: ROSS: Uma Thurman, Winona Ryder, Elizabeth Hurley, Michelle Pfeiffer, Dorothy Hamill. RACHEL: Chris O'Donnell, John F. Kennedy Jr, Daniel Day Lewis, Sting, Parker Stevenson. CHANDLER: Kim Basinger, Cindy Crawford, Halle Berry, Yasmine Bleeth and Jessica Rabbit. 罗斯、瑞秋和钱德“和名人睡觉”的名单分别为： 罗斯：乌玛•瑟曼, 薇诺娜•瑞德 , 伊丽莎白•赫莉, 蜜雪儿•菲佛, 杜莉菲希美（奥运女子溜冰金牌得主） 瑞秋：基斯•奥当奴（蝙蝠侠）, 小约翰甘乃迪, 丹尼尔•戴•路易丝, 斯汀（英国老牌摇滚歌手）, Parker Stevenson（男演员，hardy boy，Baywatch） 钱德：金•贝辛格, 辛迪-克劳佛, 哈利-贝里（今届奥斯卡最佳女演员）, 亚思敏•布里兹（电视女星）和洁西卡（罗杰兔的女友） -------------------------------------------------------------------------------- TOW the Football * When Ross and Monica fights over the football in the end, Ross actually bites her to make her let go. 剧终时，罗斯和莫妮卡仍为抢球而争执不下；罗斯还咬了莫妮卡要她放手。 -------------------------------------------------------------------------------- TOW all the Jealousy * We find out that Rachel is scared of turtles. 瑞秋怕海龟。 -------------------------------------------------------------------------------- TOW Phoebe's Ex-Partner * Phoebe sings a song about a sticky shoe. In "TOW Joey's New Girlfriend" she sings another song about a sticky shoe. 这集里菲比唱了首讲“粘鞋子”的歌。在"TOW Joey's New Girlfriend"里她唱了另一首关于“粘鞋子”的歌。 -------------------------------------------------------------------------------- TO Without The Ski Trip * It's funny that Joey and Chandler get Chinese food all the time and Joey still doesn't know how to eat with chopsticks, as seen in "TOW the Ski Trip". 乔伊和钱德老是吃中国菜，好笑的是，这集里的乔伊还是不会使用筷子。 -------------------------------------------------------------------------------- TOW the Hypnosis Tape * Ross is wearing a flower tie. 罗斯带着一条花领带。 -------------------------------------------------------------------------------- TOW the Wedding Dresses *A weird thing is that Rachel kept her non-used wedding dress. The dress she wears in TOW the Wedding Dresses is the one from the pilot. 这集里，瑞秋穿着她在第一季头一集里穿的婚纱。 一个逃婚的人保留婚纱干什么呢？ -------------------------------------------------------------------------------- TOW the Invitation * The envelope addressed to Rachel reads: Ms. Rachel Greene 945 Grove St no. 20 New York, NY 10001 * Ross has written "Greene" with the "e" but everywhere I've seen it's spelt without the "e". 瑞秋的姓，好象Green和Greene通用。 -------------------------------------------------------------------------------- TOW Ross's Wedding Part 2 * Chandler takes a shower but is still wearing socks when he comes out of the shower. 钱德从浴室里跑出来，却穿着袜子。 -------------------------------------------------------------------------------- TOW the Inappropriate Sister * Danny has got the exact same couch as Chandler and Joey, only his is green and the other two guys' is yellow. 丹妮的沙发和钱德与乔伊的沙发形状完全相同，不过不是黄色，而是绿色。 * Chandler is wearing a tie with a picture of a cartoon Santa on it. 钱德戴的领带上有个卡通圣诞老人。 -------------------------------------------------------------------------------- TOW Chandler's Work Laugh * Some characters wear the same outfit two days in a row, which isn't very common on "Friends". 一些角色两天里穿着同样的衣服，这在"Friends"里可少见。 -------------------------------------------------------------------------------- TOW Everyone Finds Out * During this episode, in Chandler and Joey's apartment, you can see two Furby's sitting on the microwave. 这一集里，在钱德和乔伊的家里，微波炉上坐着两个Furby毛绒玩具。 * Phoebe tells Joey and Rachel to watch, learn and to not eat her cookie. After flirting with Chandler, she leaves Central Perk without the cookie. 菲比叫乔伊和瑞秋看着，学着点，还有，别动她的饼干。 但与钱德调情之后，她显然意乱情迷，忘了饼干就出门了。 -------------------------------------------------------------------------------- TOW the Cop * Ross reveals that he and Rachel did it 298 times. 罗斯说他和瑞秋一共做过298次。 * There's a map at the wall on Joey and Chandler's apartment next to the fridge... however I can't tell if it's a map of Norway and Sweden or a map of America, or some other country I just didn't think it looked like. 钱德和乔伊的家，冰箱旁有一张地图——好象是挪威或瑞典或美国地图？ -------------------------------------------------------------------------------- TOW Rachel's Inadvertent Kiss * Joey's poster says: "Are you the hot girl who waved at me? If so, give me a call. Joey 629 ----." * The sign that the man put up says: "WARNING INTRUDER! If you see this creep - call the cops!" 乔伊的海报上写着：“你就是朝我挥手的辣妹吗？打我电话：乔伊629——” 被人添上了一句“小心夜盗！见到此怪，赶快报警！” * In the pilot Rachel mentions being annoyed with Barry keeping his socks on while making love. In TOW Rachel's Inadvertent Kiss, we see that Chandler apparently does the same thing. 在第一季第一集里，瑞秋曾提起过，最讨厌巴利在嘿咻时还穿着袜子。 在本集里，钱德就是这样做的。 -------------------------------------------------------------------------------- TO In Vegas, Pt 1 * Joey's pin number for his ATM card - 5639. 乔伊的ATM卡的确认号码是5639——即，j*o*e*y. -------------------------------------------------------------------------------- TO After Vegas * You can note that the song Joey sings to Phoebe in the car (TO After Vegas) is the same as Chandler sang on the videotape in TOW Ross Can't Flirt. “TO After Vegas”里乔伊在车上对菲比唱了首歌，后来在“TOW Ross Can't Flirt”里，钱德在录影带里唱了同一首歌。 -------------------------------------------------------------------------------- The guy who sat beside Chandler in the meeting in ep902 was one of the waiters in ep905 when C&M arrived the restaurant and had the seat.（by 灌水猪） 902里面开会的时候chandler旁边坐着的那个家伙在905里面成了餐厅里面的侍者。莫尼卡和钱德到餐厅入座的时候他帮钱德扶的椅子。 -------------------------------------------------------------------------------- 1．Jennifer Aniston's actual last name is Anastassakis but her family changed it to Aniston when they moved to the United States. If you watch TOW Chandler and Monica's Wedding, Rachel's actual last name is used for the Greek couple having their wedding in the episode. Jennifer Aniston原本姓Anastassakis，他们家从希腊搬到美国后改成了Aniston，在TOW Monica and Chandler's Wedding（723），那一对希腊新婚夫妇用的就是她的原姓。 本群 78976660 专门讨论以下剧集《囧死在岛上》《一个结婚N次 孩子两个 黑白黄女友都有过的男人，一个用自己肚子生了仨别人孩子的女人，一个生了孩子又和孩子他爸朋友搞上最后又和孩子他爸搞上的女人，两个自己没生收养俩孩子的男人女人，一个嘿咻一堆女人自己没孩子的男人的故事》《先男女 后女女 估计要男男的医院》《一堆爱八卦的小娘子》《一个女鬼和几个师奶的故事》《一个吃喝嫖赌的哥哥和越大越丑的侄子和起伙儿来欺负自己弟弟的故事》《一堆物理学家犯傻的故事》《好莱坞旁边儿一中学恩仇记》《一个被女特工保护的装B科学家探案集》《没肚脐眼的超人》《几千个变超人才几十个上电视的故事》《一个女人给很多没有衣服没有血肉男女用工具抚弄身体的故事》 《9趾帅哥的故事》《会说话的汽车》《嗑药上瘾的男大夫》《馒头丝儿陪炒肝儿》《美国人也需要僵尸道长》《99.86》《沙滩泳装汇》《被CIA和FBI联合保护的售货员》《没了鬼子就完美》《CBS内幕大放送》《很黄很血腥》等等等等。