杨武能：从丽尼、陆蠡到金尼

在小打小闹、有啥译啥的试水阶段，我曾用过好几个笔名，目的仅在减少“种自留地”的风险，没有多少讲究。惟有金尼不是这样，它不仅是我在《世界文学》正式发表文学译作的第一个笔名，而且见证了我做文学翻译的一段珍贵经历。 那是上世纪五十年代初，在育才学校初中毕业后考入重庆一中，小小年纪的我却陷入了理想破灭的彷徨苦闷。 在经历了诸如尝试当音乐家的一次次挫折后，我终于遇上两位领路人，一位是我的班主任兼语文教员王晓岑老师，一位是刚从上海外语学院毕业分配来的俄语教员许文戎老师。通过王、许二位老师，我便找到了一条把自己的爱好变为职业乃至毕生事业的“捷径”——做一名文学翻译工作者。 除了王、许二位师长，我能寻觅到适合自己的人生道路，还应该感谢两个人。感谢陆蠡和丽尼！特别是丽尼，他就是我取金尼这个笔名的由来。 在我们班级，同学们课外读文学作品特别是俄罗斯和苏联的翻译作品成风，屠格涅夫更是大家的最爱。拿我来说，《罗亭》《前夜》《贵族之家》《猎人笔记》等等，都读得津津有味，废寝忘食。读得多了，自然会对比不同译本给人的感受，于是渐渐悟出一个道理:一部外国作品是否受看、动人，是否得到传播，很大程度上取决于译文的优劣、成败；文学翻译家的作用和贡献可谓实在而又卓著。联想到自己，当一名文学翻译家也不失为聪明的选择啊。 在当时的屠格列夫翻译家中，我最喜欢陆蠡和丽尼。翻译《罗亭》的陆蠡，我知道本身便是以《囚绿记》等作品闻名于四十年代的散文家，是左联的重要成员和铁骨铮铮的抗日烈士；翻译《前夜》和《贵族之家》的丽尼完全不了解，可译笔却特别令我佩服。是的，他把《贵族之家》开篇的风景描写译得太美了，一下子就吸引住我，就令我陶醉，我很快意识到:这位翻译家多半也是一位作家，一位不同凡响的作家！ 后经了解，原名郭安仁的丽尼1909年生于湖北孝感，果真是上世纪三四十年代一位有影响的散文家，有巴金为其编选的《白夜》和《鹰之歌》两本散文集存世。新中国成立后，丽尼历任武汉大学中文系教授，武汉中南人民出版社编辑部副主任、副社长兼总编辑，广州暨南大学中文系教授，并为《译文》(后改名《世界文学》)编委；“文革”中受到迫害，1968年殁于广州。 丽尼的散文代表作为《江南的记忆》。“七·七”事变后携家眷逃难时的情景，深深地刺激了他，使他在自己这最后的散文作品里写道:“我记忆着那土地。我记得，在一次夜行车上，我曾经一手搂着发热的孩子。用另一只手在一个小小的车子上，握着短短的铅笔，兴奋而又惭愧地借着月光，写下几个大字:江南，美丽的土地，我们底！……”对这部散文杰作，巴金曾说:“江南，美丽的土地，我们的这样响亮的声音，这样深厚的感情，我们永远忘记不了《江南的记忆》的作者。”对那朴素、刚健、涵义深沉、感情激越的“几个大字”，巴金更无限感慨，道:“在抗战的年代里，我不知道多少次重复说着这一句话，我常常含着眼泪，但是我心里燃起了烈火。甚至就在那些时候，我也相信我们美丽的土地是敌人夺不走的。” 丽尼的文学成就不仅表现在散文创作上，他还为我们留下了一批翻译作品。就是他译文精美的屠格涅夫，促使我逐渐形成了真正的文学翻译家必须同时是作家的理念。以金尼做笔名，表明我初登译坛确曾视丽尼为楷模；而今回忆这段往事，略表深藏心中的对丽尼等前辈的感念之情。 　　（摘自《文汇读书周报》）