关于南通方言的“方言与文化”（转）

转自http://hi.baidu.com/mydoubaby/item/ec7707c8d26516d497445263 第一部分 我来自江苏省南通市的市区，我的方言属于北方方言中的江淮方言，有学者将江淮方言进 一步细分为洪巢和通泰两片，我们自然属于通泰片。虽然说北方方言内部一致性很强，但 我们的方言在北方方言乃至在江淮方言中还是很有特色的。 从地理上说，江淮方言区已经处在北方方言区的南边缘，而我们南通地处相对偏僻，与吴 语区（这里指海门以及通州部分地区）紧挨在一起。 从历史上说，“南通方言是在古代江南吴语的基础上逐渐发展，因受古海陵方言的影响逐 渐向江淮话转化而形成”（语出徐铁生的《南通方言的形成及其与官话的关系》），所以 南通话既含有吴语底层成分，又带有北方方言基本性质。 顾黔在《通泰方言音韵研究》中认为，南通话的声母系统接近北方，而韵母和音调系统接 近北部吴语。鲁国尧先生在给该书作序中称“客、赣、通泰方言同源于南朝通语”， “通 泰方言东（南通）存古而西（泰州）趋新”。 下面是南通话的几个特点： 南通话古全浊声母清化，但是与一般北方话的“平送仄不送”不同，南通话（通泰方言） 中的古全浊声母今天遇到塞音、塞擦音无论平仄一概送气，如p’“败办笨白”，这一点与 赣客方言倒有几分相似。 与大部分江淮方言n、l不分不同，南通话分得很清楚。南通话的声母只有平舌音，没有翘 舌音。 作为江淮方言，南通话也有前后鼻音不分的特点，如“陈程今经”。但南通话单元音韵母 和鼻化元音韵母较多，这是吴语的底子。保留入声，而且分阴阳，有喉塞音韵尾。去声也 分阴阳，声调多达7个，这在北方方言中也是罕有的。 南通话中存留不少古音、古词。记得高中语文老师讲过，南通的老人们在告别时用的“暂 违”就是唐代古语中的词汇。 第二部分（方言常用的颇有特色的词汇） 记得初三在南京参加某项竞赛的时候，来自江苏省很多地方的同学都对我的南通话表示好 奇，他们普遍认为是日本话。最使我惊讶的是海门和海安（南通地区的县级市和县）的同 学，也听不懂，这使我第一次感觉到自己方言的价值。经过近一段时间的学习，我了解到 “南通方言是在古代江南吴语的基础上逐渐发展，因受古海陵方言的影响逐渐向江淮话转 化而形成”，它既含有吴语底层成分，又带有北方方言基本性质。而南通话全浊声母不论 平仄均送气的特点，还使它被认为是“与客、赣方言同源”的。鲁国尧先生说，4世纪永嘉 之乱北人南迁，使通泰的吴语性质改变，通泰方言可能是4世纪北方汉语的后裔。 个人虽然对南通方言很感兴趣，但毕竟不是中文系的学生，理论知识有限，所以只能带着 对乡音的热爱，尽己所能找些方言中的日常词汇，对于它们可能的出处，我作了些说明， 其间的错误，还请老师指正。 在向班里吴方言区的学生请教过后，发现南通话中有不少词汇与吴方言是差不多的。这与 南通话有吴语底层成分的说法相照应。现罗列如下： 1动词： “落雪”“落雨”（即下雪、下雨，扬州的同学用“下”而不用“落”，常州的同学用“ 落”而不用“下”） “欢喜”（即喜欢，如 “我～～你”，“她老惹人欢喜哩”） “揩”（即擦，如 “～嘴” “～脸”） “晓得”（即知道， 如“我不晓得”） “烊”，（冰、雪）融化。如“雪烊了” “不作兴”，按理不该××，如“你不作兴这呢说的”。 “困”，即睡。如“我昨子夜头不曾困”，即我昨天夜里没有睡。 2 形容词： “勤力”（即勤劳、能干， 如 “她老勤力的”） “壮”（即胖，肥，可以指人也可以指动物，但不是“虚胖”） “狭”（即窄，如 “路老狭哩”） “好过”（即舒服） “晏”，即晚。如“晏呢点儿”，即晚了点儿。 3 名词： “生活”，在“做生活”中使用，是干活儿的意思。如“他一大早就到田里头做生活 去了” “霍闪”，即闪电，如“我不曾看到霍闪”。 “脚踏车”，即自行车。 “榔头”，即锤子。 “礼拜日子”，休息日，一般指星期六和星期天。 “夜饭”，即晚上的正餐。（听我母亲说，南通话里也有“晚饭”这种说法，只是它表示 下午3、4点中的餐前小点，而不是真正意义上的晚饭） “水门汀”，即水泥。 4 词尾附加 “头”，如 “早更头”（即清晨） 还有不少可能不是来自吴语区的。那应该就是北方方言的影响了。罗列如下： 1 副词或词组 “老”，很，非常。如“我老不好过的”，即我很不舒服。 “密”，非常，常常与“细”连用，表示很小，如“这个杯子密细的”，即这个杯子很 小。 “不曾××”，即没有做过某事，表事情的完成，如“我不曾去”。奇怪的是，有时候 ，通过强调“曾”字，即使不加“不”，也可以表示“尚没有”的意思，如“我曾去哩！ ”，即“我还没有去呢”，其间含有我即将要去的意思。 “个”字是南通话里一个很重要的语气副词，表示疑问语气。“你个去啊？”即 “你去不 去啊”（表将来）。“个是？”“个好？”类似。联系上面的“曾”，有“你个曾去啊” 的说法，即“你有没有去过呢”（表完成）。值得注意的是“的”用在“×的×”中时， 在南通话中的发音也为“个”，只是发得很轻。 2 形容词 “丝泰”，即“舒泰”，舒服的意思，如“我昨子有点儿心里头不丝泰”，即我昨天有些 不舒服。 “细”，即小。如“细东西”。长辈常常爱称小孩子叫“细东西”。 “一当”，即妥当、稳重。如“这伢儿做事老一当呢”，即这个孩子做事很稳重。 “丑”，常常说“不丑”，即人的相貌、事情的状况不错。如“你做了不丑”，即你做得 不错。 “麻”，常说“麻人”，即让人感觉辣。如“这菜老麻人的”。 “泰”，即大，如“泰舅舅”表示“大舅”。 3 动词 “懂”，即知道。而在普通话里“懂”表示理解，是没有“知道”这个意项的。我平时说 话常常不经意地嵌进这个词，原来以为就是普通话。后来发现连同寝室来自中原官话区（ 山东济宁）的同学都不理解。 “biao”音“标”，即看。如“叫他自个来标标”，即叫他自己（强调“亲自”）来看 看。 “ka”，斜靠。 “派”，应该，如“不派说的”，不应该说的。 4 名词 “伢儿”，即孩子。 “骨什”，如果对某物含有否定的情感，常常可以说“这是什呢骨什”，即这是什么东 西（含强烈的贬义）。记得小时候，有个老师常常抖着一个同学的作业本说“这做哩什呢 骨什”，即这做的是什么东西啊。 “父”，即爸爸，常听到上辈人用这个词，我们已经直接称“爸爸”了。 “上人”，即长辈，多指父母。如“这是他（个）上人说的”，即这是他的长辈说的。 “侯”，即儿子。常在侯前加上“大”、“二”等表示长幼顺序。 5 语助词 “sa”，音“撒”。用在祈使句中，加重感情。如“走撒”，即“走啊”，但要求的感 情更强烈。 “了啦”，含责备，如“你又忘记了啦”，或一般的感叹，如“你又变帅了啦”。 “da：”，似“的啊”，含责备义。如“你又不记得的啊”。 “sei”，表请求，“不要去sei”，即求你不要去了。 “要末”，连用，表选择，“要末你去，要末他去”。 “ga”，似“个啊”连读，“快点儿说ga”。 以上作了些简单的罗列和说明，基本上是生活中鲜活的词语或是说法。其间的不少注音只 是自己根据拼音所注，可能不符合音韵学的规范，还请海涵。另外要特别鸣谢溧阳的吕然 和启东的徐雷同学对我完成作业的帮助，他们的吴方言对我的文章作出了不小的贡献。 参考文献： 詹伯慧《现代汉语方言》 袁家骅《汉语方言概要》 周振鹤、游汝杰《方言与中国文化》 顾黔《通泰方言音韵研究》 徐铁生《南通方言的形成及其与官话的关系》