《世界文学》杂志对萨拉·基尔施的诗歌选译（一）

以下文字选自《世界文学》杂志2006年第四期 感谢译者贺骥 《到那时我们已不需要火》 到那时我们已不需要火 大地充满热量 森林冒热气，海洋 喷涌，云朵像乳白色的动物一样 挤在一起：一棵高大的云树 辉煌中的太阳苍白无光 空气就在手边我能握住它 一阵高音的风 把它吹进我的眼睛我没有流泪 我们赤身裸体 穿过无门无影的房屋 我们很孤独因为没有人追随我们无人 无法入睡，群狗 无声它们允许 我走到近旁：它们的舌头 在无声地膨胀 围绕我们的只有天穹和泡沫状的雨 不再有寒冷，岩石 皮质的花朵我们的身体如丝绸其间 散发出热量，光明 在我们的心中我们的身体银光闪闪 明天你会和我一起进天堂 《我没有被抛弃》 我没有被抛弃 没有谁让我看房子 没有人朝我扔石头 没有人想砸死我 大家都在劝我 《来至莱斯博斯岛的消息》 我背离正确路线不愿 再遵守本地的法则： 也许是偶然或硬雨 使我的脑灰质发生了变化 我不能像姐妹们那样生活了。 我不喜欢我们这里的虚无 我看见了坚挺的树枝我想 和异性亲近从此我不再 像过去那样喜欢圆脸了 夜里有一位大胡子睡在我的床上 总有一天姐妹们会发现 我确实在拥抱我的视觉 后象在跨越雷池 她们会对我处以火刑不久 我的大肚子就会暴露我的隐私。 《空气中已有雪的味道》 空气中已有雪的味道，我的爱人 披着长发，使我们紧密结合在一起的 冬季即将来临，冬季驾着灵缇旋即而至。它把冰花 撒在窗上，炉中的煤在燃烧 你最美的白雪王子把头依偎在 我的怀里 我说这是 不再牢固的雪橇，雪落入 我们的心田，庭院 煤渣桶上的雪闪着余光乌鸫低语宝贝