千秋岁翻译赏析

千秋岁① 张先 数声啼鴂②，又报芳菲③歇。惜春更把残红④折，雨轻风色暴，梅子青时节。永丰柳⑤，无人尽日花飞雪。 莫把幺弦⑥拨，怨极弦能说。天不老⑦，情难绝，心似双心网⑧，中有千千结。夜过也，东窗未白孤灯灭。 【注释】 ①千秋岁，词牌名。《千秋岁》，又名《千秋节》，据《宋史·乐志》，原为唐教坊曲名，后用作词调，始见于张先词。 ②啼鴂，即杜鹃。杜鹃，其有二义：植物名，杜鹃花。鸟名，杜鹃鸟。另外，在我们国家，也有姓“杜”名叫“杜鹃”的知名人物。啼鴂亦作“鹈鴂”。啼，鸟名，屈原《离骚》“恐啼之先鸣兮，使夫百草为之不芳。” ③芳菲：芳香之花。洪补注引《埤雅》：阴气至而鹃，故百草为之芳歇。 ④残红：未落之花。 ⑤永丰柳：唐时洛阳永丰坊西南角园中，有垂柳一株，柔条极茂，白居易因赋《杨柳枝词》云：一树春风干万枝，嫩于金色软于丝。永丰西角荒园里，尽目无人属阿谁?”后传人乐府，遍流京师。唐宣宗闻之，下诏取其两枝植于禁苑中，后因以“永丰柳”泛指园柳。 ⑥幺弦：低音之小弦，其声哀，如乐天“小弦切切如私语”，亦指孤 弦，指琵琶的第四弦，亦有借指琵琶。书中也有写成“么弦”。幺，指细 小、末小。 ⑦天不老，情难绝：句出李贺“天若旮情天亦老”化用。 ⑧双丝网：比单丝网结多犹甚。 【翻译】 几声悲咽的鸟鸣传来，杜鹃又在告知人们春天已经过去。我惋惜着逝去的春光，白日里在花丛中流连，选好一枝犹在枝头的花儿来折。细雨如丝，风暴强劲，此刻正是梅子成熟季节。那飘飞的细雨，正如永丰坊中的那操垂柳，尽管无人观看，却终日里挥洒着丝丝绦绦的柳絮，宛如飘飞的白雪。不要拨弦弄丝，那种幽怨的曲调更令人愁肠百结。天因无情而终归不会老去，人缘有情而情终究难绝。我的心啊，也似那双丝结成的丝网，其中有无数的结。夜，过去了，东方还未出现鱼肚白，那盏油灯终于熬干了油，灭了……又是一个孤独难熬的长夜。 【赏析】http://www.5ixuexi.net/shici/songci/6491.html 上阕伤春，寓隋于景，处处显得哀怨凄凉，其中又以“雨轻风色暴”一句画龙点睛，道出爱情如同逝春一样横遭阻拦，表达了作者的幽怨情怀。 下阕抒发男女婚恋之情，坚贞而又绵远。一句“心似双丝网，中有千千结”道出了作者惜春、惜情的情结。结尾处言有尽而意无穷，借景抒情的同时，使上下阕语义贯通，读来令人回味悠长。此词表达了爱情不能遂心的悲剧美，读来令人干回百转，不胜流连。 这是一篇惜春怀人，抒写爱隋横遭阻拦的幽怨之作。上阕写残春之景、借景抒情。开首即把鸣声悲切的杜鹃提出来，由它向人们报道美好的春光又过去了。“雨轻风色暴，梅子青时节”，这两句表面写时令和景物，实写爱情遭受破坏。下片抒情，表现出情感的升华，基于对“风色暴”的怨恨。“心似双丝网，中有千千结”是全词表达思想感情的高峰。此词写景抒情，隐喻人生感情经历；抒情热烈，爱憎分明。 张先(990-1078年，字子野。天圣八年(1030年)进士，终尚书都官郎中。词与柳永齐名，才力不如柳永，词风含蓄蕴藉，韵致高逸，上承晏、欧、下启苏、秦，艺术上有相当造诣。他是较早大量创作慢词长调的词家，对词体发展有一定贡献。