【歌词翻译】MARDUK - Azrael

La Grande Danse Macabre

阿萨泻勒 ——选自瑞典黑暗金属乐团“玛杜克”2001年3月5日第七张专辑《盛大的死神之舞》（La Grande Danse Macabre） 我是沙丘尘土，也是死亡冷风 我是血海浪涛，也是切碎公正的刀剑 我是时光，正在枯萎和已经枯萎的，也是荆棘，燃烧、尖利 我是浸湿贞洁的欲望雨水，和终结你生命的火把 我单靠名字就能停止你的心跳，沉寂你的呼吸 我说出你的名字让你虚弱地倒进我怀里 等待我的镰刀亲吻 “傻瓜和智者， 唯独一件事确定，生命飞逝 一件事确定，其余都是谎言 一度盛开的花朵将会永远死亡” 我高站你面前轻声低语 你不知道进入你耳朵的是何言辞 我那奇特的言语你只懂一处 就是其中并无一个怕字 阿萨泻勒 注： 1、阿萨卸勒（Azrael，得自阿拉伯语عزرائيل），是中东很多民俗里的死亡天使，并未出现在任何宗教文本中。犹太信仰中是Azriel（עזריאל） 2、第三段唱词是奥玛开阳（ غیاث الدین ابوالفتح عمر ابراهیم خیام نیشابورﻯ，Ghiyāth ad-Dīn Abu'l-Fatḥ ʿUmar ibn Ibrāhīm al-Khayyām Nīshāpūrī，Omar Khayyám，1048.5.18-1131.12.4, 波斯哲学家、数学家、诗人及天文学家）作品，1859年由英国维多利亚时代诗人爱德华·费茨杰拉德（Edward Fitzgerald）译为英语。 3、第四段唱词是英国诗人沃尔特·萨维奇·兰德（Walter Savage Landor，1775-1864）的诗作——《谈死亡》（On Death）的改写。原作： 死亡高高站我面前，轻声低语（Death stands above me, whispering low ） 我不知道进入我耳朵的是何言辞（I know not what into my ear） 他那奇特的言语我只懂一处（Of his strange language all I know） 就是其中并无一个怕字（Is there is not a word of fear）

Omar Khayyám

Azrael - MARDUK I am the dust of desert dunes and the chilly wind of death I am the waves on the oceans of blood, and the knives and swords to shred the just I am the time, the withering and the withered, as well as the thorns, burning and sharp I am the rain of lust that wets the chaste, and the torch that ends your life I am the one whose name still the hearts and the silence their breaths I am the one who speaks your name, weakens your fall into my cold arms Just waiting for that kiss of my scythe "Both fool and the wise, One thing is certain - that life flies One thing is certain and the rest is lies The flower that once has blown forever dies" I stand above you whispering low You know not what into your ear Of my strange language you all know As there is not a word of fear Azrael

MARDUK