剧本 《阿卡狄亚》汤姆·斯托帕

人物表 　　 　　托马西娜·科弗利 13岁，后来是16岁 　　塞普蒂莫斯·霍奇 托马西娜·科弗利的家庭教师，22岁，后来是25岁 　　杰拉拜 管家，中年人 　　埃兹拉·查特 诗人，31岁 　　理查德·诺克斯 园艺师，中年人 　　 　　第一幕 　　 　　第一场 　　 　　一八零九年四月，德比郡一幢规模巨大的乡间宅邸内的一个房间，它望向庭园。 　　 　　如今，这幢宅邸会被称作一座宏伟堂皇的住宅。舞台后部的墙主要是落地窗，高大，美观，未挂窗帘，其中一扇或多扇也当作门使用。窗外之物不必说明，也不必能够看到。我们得知这幢住宅位于当时典型的英式庄园内。我们也许能看到可以说明这点的迹象，也许只有光线、空气和天空而已。 　　 　　尽管有张大桌子在正中央，但房内看上去空空荡荡。桌子、直背椅和另外惟一一样家具——建筑师的工作台或阅读台——都有古色古香的特点，但在这里，它们放在未铺地毯的木地板上，看起来如同一间教室里的摆设，都朴实无华，而这里此时正是主要用作教室。如果有何雅致之处，都是在建筑风格上。除了形制之大，无任何令人印象深刻之处。两侧墙上都有一扇门，都关着，但有一扇法式落地窗开着，外面是明亮然而未见太阳的上午。 　　 　　房内有两个人，每人都忙于看书写字，各忙各的。学生为托马西娜·科弗利，十三岁。教师为塞普蒂莫斯·霍奇，二十二岁。每人有本打开的书。前者的是薄薄的数学初级课本，后者的是漂亮的四开大书本，崭新，为自费印刷，上有小带子，可以在书合上后绑上。他的活页纸等等夹在一个硬底文件夹上，也用带子绑起来。 　　 　　塞普蒂莫斯有只乌龟，老是在睡觉，以至于可用作镇纸。桌子上另一处有个老式经纬仪，还有摞起来的其他书。 　　 　　托马西娜 塞普蒂莫斯，什么是交媾？ 　　塞普蒂莫斯 交媾就是张开手臂，抱着一块牛肉侧面的行为。 　　托马西娜 完了？ 　　塞普蒂莫斯 没有……抱紧一块羊的肩膀肉，一块鹿的腰腿肉，抱着一只松鸡……caro, carnis；阴性，肉。 　　托马西娜 它是一种罪吗？ 　　塞普蒂莫斯 不一定，我的小姐，但是如果说交媾有罪，它就是种肉体的罪，谨此作答。我们在我们的高卢战争中吃过“Caro”——“布列吞人以牛奶和肉为食”——“lacte et carne vivunt”。可惜种子落在了石头上。 　　托马西娜 那是俄南之罪，不是吗，塞普蒂莫斯？ 　　塞普蒂莫斯 没错，他给他嫂子上了一节拉丁语课，上完后，她几乎一点也不比没上时更聪明。我还以为你在为费马的最后定理寻找证明方法呢。 　　托马西娜 很难，塞普蒂莫斯。你得告诉我怎么找。 　　塞普蒂莫斯 我要是知道，就没必要问你了。费马的最后定理已经让人们忙乎了一百五十年，我希望它也能让你忙得够久，好让我阅读查特先生赞美爱情的诗，除了它自身的可笑，别的什么都别来让我分心。 　　托马西娜 我们的查特先生写了首诗？ 　　塞普蒂莫斯 他以为他写了首诗，没错。可是照我看，连在你的代数里，都比查特先生的《伊洛斯之床》里有更多肉欲呢。 　　托马西娜 噢，别提我的代数了。我听到杰拉拜跟厨子说有人看到查特太太在凉亭里交媾。 　　塞普蒂莫斯 （沉默片刻）真的吗？杰拉拜有没有刚好提到她跟谁那样呢？ 　　 闻此，托马西娜迷惑不解地皱着眉头想。 　　托马西娜 你什么意思，跟谁？ 　　塞普蒂莫斯 跟什么？一点没错，真是荒唐。谁传出来的？ 　　托马西娜 诺克斯先生。 　　塞普蒂莫斯 诺克斯先生！ 　　托马西娜 爸爸找来的园艺师。他在庭园里摘果子时看到的——用他的小望远镜——查特太太在凉亭里交媾。 　　塞普蒂莫斯 你想跟我说诺克斯先生告诉了管家吗？ 　　托马西娜 不是。诺克斯先生告诉了查特先生。杰拉拜是从马夫那儿知道的，马夫无意中听到诺克斯先生告诉查特先生，就在马场那里。 　　塞普蒂莫斯 查特先生在忙着关马厩门。 　　托马西娜 你什么意思，塞普蒂莫斯？ 　　塞普蒂莫斯 这么说，到目前为止，知道这件事的只有园艺师诺克斯先生、马夫、管家、厨子，没错，还有查特太太的丈夫，那位诗人。 　　托马西娜 还有擦餐具的阿瑟和擦鞋的，现在还有你。 　　塞普蒂莫斯 没错。他还说了什么？ 　　托马西娜 诺克斯先生？ 　　塞普蒂莫斯 不，不是诺克斯先生，杰拉拜。你听到杰拉拜告诉厨子。 　　托马西娜 杰拉拜几乎刚开始说，厨子就赶忙不让他说了。杰拉拜不知道我可以在上课之前吃完昨天楼上剩下的兔肉馅饼。我想你没跟我说实话，塞普蒂莫斯。凉亭毕竟不是肉柜。 　　塞普蒂莫斯 我从来没说过我下的定义是全面的。 　　托马西娜 交媾是接吻吗？ 　　塞普蒂莫斯 是。 　　托马西娜 还搂着查特太太？ 　　塞普蒂莫斯 对。现在，费马的最后定理—— 　　托马西娜 我想得也不少。我希望你感到害臊。 　　塞普蒂莫斯 你说我，小姐？ 　　托马西娜 你要是不教给我事物的真实意义，谁还会？ 　　塞普蒂莫斯 啊。对，我感到害臊。交媾就是性交，指的是男方性器插入到女方性器，目的是生育和快活。与此形成对比的是，费马的最后定理断言当x、y和z都为整数，n大于2时，前两数n次幂后的和永远不会等于后一数的n次幂。 　　 短暂沉默。 　　托马西娜 呃！ 　　塞普蒂莫斯 然而，这就是费马的最后定理。 　　托马西娜 恶心，不可思议。等我长大到自己可以实践时，我这样做的时候，永远都会想起你。 　　塞普蒂莫斯 非常感谢，小姐。查特太太今天早上来过吗？ 　　托马西娜 没有。再多告诉我一些关于性交的事吧。 　　塞普蒂莫斯 关于性交，没什么可以多说的了。 　　托马西娜 它和爱情一样吗？ 　　塞普蒂莫斯 噢不，比那强多了。 　　 有一扇侧门通向音乐室。此时另外一扇门打开，管家杰拉拜进来。 　　我在上课，杰拉拜。 　　杰拉拜 请原谅，霍奇先生，查特先生说您得收到他的信，是封急信。 　　塞普蒂莫斯 噢，很好。（他接过信）谢谢。（意在打发杰拉拜走）谢谢。 　　杰拉拜 （原地不动）查特先生让我带您的回话。 　　塞普蒂莫斯 我的回话？（他打开信。没有信封什么的，但有张“封皮”，折叠和封缄后，可以作信封之用。他随随便便把封皮扔到一边并读信）嗯，我的回话是因为我的习惯和对勋爵的职责，直到十一点三刻，我都要给他的女儿上课。我教完后，如果查特先生还在，我将乐意奉陪，在——（他看了一眼那封信）在猎枪室。 　　杰拉拜 我会这样告诉他，谢谢您，先生。 　　 塞普蒂莫斯叠起信，并把它夹进《伊洛斯之床》。 　　托马西娜 中饭吃什么，杰拉拜？ 　　杰拉拜 煮火腿和卷心菜，小姐，还有米饭布丁。 　　托马西娜 噢，好呀。 　　 杰拉拜下。 　　塞普蒂莫斯 哼，我算看透诺克斯先生了。他装扮得像个绅士，一个园艺方面的哲学家，一个能移山造湖的梦想家，但是要说在庭园里，他就像是那条蛇。 　　托马西娜 你搅动米饭布丁时，塞普蒂莫斯，那勺果酱自己散开，并留下红色的尾迹，就像我那张星相图上的流星。但是如果你往反方向搅动，果酱也不会再回到一起。确实，布丁毫不理会，而是像以前一样，继续变成粉红色。你觉得奇怪吗？ 　　塞普蒂莫斯 不觉得。 　　托马西娜 嗯，我觉得奇怪。你没法再通过搅拌把东西分开。 　　塞普蒂莫斯 再也不能，除非时间倒流，既然时间不能倒流，我们便只能一路搅和下去，从混乱到混乱再到混乱，直到全部变成粉红色，不再改变，也不能被改变，我们就算永远完了。这被称作自由意志或者自我决定。（他拿起乌龟，把它在几张活页纸上挪几英寸，好像它迷路了，并警告它）坐下！ 　　托马西娜 塞普蒂莫斯，你认为上帝是个牛顿派吗？ 　　塞普蒂莫斯 伊顿生？几乎肯定是，我想是吧。我们一定得让你哥哥把它当作首要的一件事去问。 　　托马西娜 不，塞普蒂莫斯，牛顿派。塞普蒂莫斯！我是不是第一个想到这点的人？ 　　塞普蒂莫斯 不是。 　　托马西娜 我还没说呢。 　　塞普蒂莫斯 “如果从最遥远的行星到我们脑子里最小的原子都遵守牛顿的定律，那么自由意志呢？” 　　托马西娜 不是。 　　塞普蒂莫斯 上帝的意志。 　　托马西娜 不是。 　　塞普蒂莫斯 罪过。 　　托马西娜 （嘲笑）不是！ 　　塞普蒂莫斯 很好。 　　托马西娜 如果你能让每个原子都固定在它的位置及方向上，如果你的脑子可以理解所有被这样中断的动作，另外如果你的代数真的、真的很好，你就能写出关于所有未来的公式，尽管没人会聪明到能做这件事，但这个公式必然存在，等着人来写。 　　塞普蒂莫斯 （沉默片刻）没错。（顿了一下）没错，就我所知，你是第一个想到这点的人。（顿了一下后，有点认真地）在他那本《算术》的书边上，费马写道他已经发现了对于他的定理的一个很棒的证明方法，但是书边太窄，不够他写下来。这条笔记在他死后被发现，从那天起到现在—— 　　托马西娜 噢！我现在明白了！答案完全显而易见！ 　　塞普蒂莫斯 这次你也许弄巧成拙了。 　　 门被有点凶狠地打开。查特上。 　　查特先生！可能我让人捎的话捎错了。我十一点三刻才有空，如果那时候方便的话。 　　查特 不方便。我的事情等不及。 　　塞普蒂莫斯 那我想你已经得到了克鲁姆勋爵的旨意，那就是你的事情比他女儿上课更重要。 　　查特 我没有，但是如果你愿意，我可以请勋爵来解决。 　　塞普蒂莫斯 （短暂沉默）小姐，去音乐室证明费马的定理吧。你要是能找到证明方法，我再给你一勺果酱。 　　托马西娜 塞普蒂莫斯，没有证明方法。完全显而易见的是，书边上的笔记是个玩笑，就是要搞疯你们大家的。 　　 托马西娜下。 　　塞普蒂莫斯 哎，什么事等不及了？ 　　查特 哼，我想你知道。你侮辱了我的妻子。 　　塞普蒂莫斯 侮辱她？那等于违背了我的本性和行为准则，还有我对查特太太的景仰。 　　查特 我听说过你的景仰！你昨天晚上在凉亭里侮辱了我的妻子！ 　　塞普蒂莫斯 你搞错了。我在凉亭里向你的妻子表明了爱意。她让我去那儿跟她见面，我把她的纸条不知道放哪儿了，我敢说我可以找到给你看。谁要是到处宣扬我没到场，上帝为证，那是谣言。 　　查特 你这个混帐的色鬼！你为了掩盖自己的怯懦，不惜败坏一位女士的名誉。不行！我要跟你决斗！ 　　塞普蒂莫斯 查特！查特，查特，查特！我亲爱的朋友！ 　　查特 你竟然这样称呼我。我要求你答应决斗！ 　　塞普蒂莫斯 查特太太要我答应，现在你也要我答应，我不能整天把时间花到满足查特一家的要求上。至于你太太的名誉，原来怎么样，现在还怎么样。 　　查特 你这个流氓！ 　　塞普蒂莫斯 我向你保证，查特太太迷人而且活泼，说话声音好听，步态轻盈，体现了她这一性别身上上流社会为之赞赏的特点——不过她出名主要是因为容易到手，这让她处于一种热带性潮湿的状况，以至于一月份时，她的衬裤里面还会长兰花呢。 　　查特 去你妈的，霍奇，我不想听！你决不决斗？ 　　塞普蒂莫斯 （斩钉截铁地）不！如今在世的一流诗人不超过两三个，我才不会就因为在凉亭里站着跟一个女人干了那事，就去打死其中之一，而这个女人的名誉就算让一队火枪手照花名册挨个点名全上，也维护不了。 　　查特 哈！这可是你说的！另外还有谁？依你看来？不——不——！这太离谱了，霍奇，我可不会被奉承得忘了要干什么。这是你说的，对吗？ 　　塞普蒂莫斯 是我说的。弥尔顿要是没死，我也会对弥尔顿说同样的话。当然，我不会那样说他妻子—— 　　查特 可是在活着的中间呢？骚塞先生呢？ 　　塞普蒂莫斯 骚塞我要是看到就一枪打死他。 　　查特 （难过地晃晃头）对，他已经堕落了。我很喜欢《塔拉巴》，但是《马多克》，（他吃吃地笑）噢，我的天！可是我们忘了现在的正事。你占了查特太太的便宜，而且好像这还不够糟糕，在这儿干活的每个马夫和洗碗女工看样子都知道—— 　　塞普蒂莫斯 要命！我说的话你一个字也没听进去？ 　　查特 我听到你说了，先生，我不否认我欢迎你的尊重，上帝为证，如果不属于围绕着杰弗里和《爱丁堡评论》的那个雇佣文人和禄虫的圈内人，就会多么不受赏识—— 　　塞普蒂莫斯 亲爱的查特啊，他们是根据赫兰德勋爵的客人座次来衡量一位诗人的。 　　查特 我的天，你说得对！还有，我很想知道在《皮卡迪利娱乐》上诋毁我的诗剧《土耳其少女》的那个恶棍叫什么！ 　　塞普蒂莫斯 《土耳其少女》！它是我的枕边书啊！我一睡不着觉，就会拿起《土耳其少女》，它就像是我的老朋友！ 　　查特 （高兴地）说得好！那个恶棍写道，就算它上面裹着面包酱，里面填了栗子，他也不会拿去喂他的狗。查特太太读到那里时，她哭了，先生，两星期不让我碰她——这让我又想起我来干吗—— 　　塞普蒂莫斯 但是你的新诗，将让你的名字不朽—— 　　查特 不管会不会—— 　　塞普蒂莫斯 这不成问题，先生。没有哪个圈子能和读者大众的欢呼对着干。《伊洛斯之床》将造成轰动。 　　查特 这是你的估计？ 　　塞普蒂莫斯 是我的目的。 　　查特 是吗，是吗？哦，哦！我不明白你的话。 　　塞普蒂莫斯 你看，我提前得到了一本——寄给我让我评论的。我提到了评论，可我说的是高度评价你的天赋，还有你在英国文学中理应占据的位置。 　　查特 嗯，我得说，这真是……你已经写了吗？ 　　塞普蒂莫斯 （干脆地说）还没有。 　　查特 噢。要多久……？ 　　塞普蒂莫斯 要想写得好，首先需要仔细重读你的书，你的两本书，读上几遍，还要视情况需要，挑出作品片段来表明尊重或者蔑视所在。我记笔记，当然，还整理想法，最后，当万事俱备，而且心平气和时…… 　　查特 （灵机一动）查特太太原先知不知道？在她——在你—— 　　塞普蒂莫斯 我想她很可能知道。 　　查特 （兴高采烈）这个女人为了我，什么都肯做！现在你了解她这个人了。对，上帝为证，她真是我的好妻子，没错！ 　　塞普蒂莫斯 单是因为这一件事，我也不会让她当寡妇。 　　查特 布赖斯上校有次表达过同样的看法！ 　　塞普蒂莫斯 布赖斯上校也表达过？ 　　查特 霍奇先生，请允许我愉快地为你题词，可以用托马西娜小姐的笔。 　　塞普蒂莫斯 你跟克鲁姆勋爵和夫人攀上关系，是由于你跟夫人的弟弟决了一次斗吗？ 　　查特 不！那全是胡说八道——谣传！不过那是个带来幸运的错误，这个错误给我带来一位皇家海军上校，并且是位伯爵夫人的弟弟的恩顾，中间原委我想沃尔特·司各特先生也讲不完。现在我到了这里，西德利庄园上一位尊贵的客人。 　　塞普蒂莫斯 嗯，先生，你可以说你的要求已经得到了满足。 　　 查特已经在为那本书题词，用的是桌子上的笔和墨水。 　　 诺克斯从查特进来的那扇门进来。他拿着卷起来的设计图。 　　 正在题词的查特对诺克斯视而不见。诺克斯看到屋里的人，惊慌。 　　诺克斯 哎呀！ 　　塞普蒂莫斯 哈，诺克斯先生！你这个一肚子坏水的恶棍！你的望远镜呢？ 　　诺克斯 我请求离开——我还以为伯爵夫人——对不起—— 　　 他正要尴尬地离开，但是查特的说话声又让他停下脚步。查特声音洪亮地念题词。 　　查特 “呈吾友塞普蒂莫斯·霍奇，他支持作者并向其热烈致意——埃兹拉·查特，一八零九年四月十日于德比郡西德利庄园。”（把书递给塞普蒂莫斯）好了，先生——可以拿给你的孙辈看！ 　　塞普蒂莫斯 我真是受宠若惊啊，太好了，你觉得呢，诺克斯？ 　　 　　（孙仲旭 译）