《圣女的救济》阅读途中吐槽（含片段翻译）

感谢尸男兄慷慨地把日文版借给我看，贵重的两百块啊……目前看了三分之一，感想……内海好迷人XD 　　初登场就有强烈的存在感，一堆人挤在现场时她在外面悠闲地看花……看不到五十页，我就被她征服了，只要一开口就会很期待，因为真的是眼光敏锐观察入微，我渐渐明白这部她为什么会出场了，因为这是女性的犯罪啊，有些细节和心理，果然只有女性才会注意、才能体会吧。 　　比如： 　　妻子抱住情人哭泣，草薙觉得是她没有发觉对方情人身份的证明，内海却想到，她也许是“当着不能在人前堂堂正正哭泣的人，故意在人前堂堂正正地哭给她看”。 　　而内海怀疑夫人的原因是：香槟酒杯。 　　到达现场时，厨房里放着洗好的香槟酒杯，一共五人份，是周六晚家庭聚会时用到的。香槟酒杯通常放在起居室的餐具橱里，但夫人却没有收回去。从餐具橱的整洁有条理来看，夫人应是重要的食具整理就绪才安心的性格。 　　草薙认为可能偶然忘了，内海否定。理由是：夫人即将外出几天，很难认为她会把香槟酒杯放着不收就走。因此，不收拾酒杯的原因只有一个，她知道自己外出时间不会长，很快就会回来，所以没有必要急着收拾。 　　--------------------------------------------------------------------------- 　　　（因访问的对象一小时后才能见到，草薙和内海在咖啡馆小坐） 　　　　“虽然你刚才已经说过了，不过，你是当真觉得真柴夫人察觉先生的外遇了吗？”草薙晃着盛有可可茶的杯子问，因为向若山宏美问话时刚喝过咖啡。 　　　　“只是有那种感觉而已。” 　　　　“但你是那样认为的吧？” 　　　　内海熏不答，凝视着咖啡杯。 　　　　“假定她已经察觉了，为什么不责备先生或若山宏美？周末开家庭聚会时，还把若山宏美叫来，一般不会这样做吧？” 　　　　“的确一般女性的话，发现时就会勃然大怒。” 　　　　“你是说夫人并非一般的女性？” 　　　　“现在还不好说，不过我认为她是冰雪聪明的女性，不仅聪明，而且有很强的忍耐力。” 　　　　“因为忍耐力强，连丈夫的外遇也包容了？” 　　　　“她明白即使大发雷霆责骂对方，也没有任何用处，若那样做了，夫人会失去两样重要的事物：一个是安定平稳的婚姻生活，还有一个就是优秀的弟子。” 　　　　…… 　　　　“她看起来不像是这种工于心计的类型啊。” 　　　　“那不是心计，是防卫本能，聪明女性特有的。” 　　　　“你也有这种本能吗？” 　　　　她苦笑摇头。 　　　　“我没有。如果对方外遇的话，我想我会不考虑后果地大发雷霆。” 　　　　“一想像那个人会倒什么样的霉，我就同情起来。不管怎样，发现丈夫外遇还平静地继续婚姻生活这种事，我无法理解。” 　　--------------------------------------------------------------------------- 　　看到三分之一，刚想着怎么还没伽利略啥事啊，她就跑去找汤川了。。然后这段实在太搞笑了…… 　　内海去了才发现汤川很冷淡，声称“警察的搜查已经与我无关”，只是因为听她说必须瞒着草薙，才有点兴趣，所以她必须先说明为什么非瞒着草薙不可，然后再决定帮不帮忙。 　　（看着语气淡漠地说话的汤川，熏心想，到底发生了什么事呢？据草薙说，他好像以前曾协助过搜查，但因为某个事件与草薙疏远了。究竟是什么事件，熏并不知道。） 　　读者自然知道，汤川还沉浸在失去好友的悲伤中啦。 　　然后熏试图打混，说如果不谈事件的话，很难解释清楚为什么要瞒着草薙，结果被汤川balabala损了一顿，叫她有话快说。熏不高兴之下，起了恶作剧的心思，突然觉得哪怕只一点也好，想让这看似冷静的学者慌乱一下。 　　然后她就说了—— 　　--------------------------------------------------------------------------- 　　“草薙他——”熏盯着汤川的眼睛继续说道：“恋爱了。” 　　“咦？” 　　汤川眼中冷澈的光消失了，宛如迷路的少年般，焦点暧昧起来。他以这样的眼神看着熏。 　　“你说什么？” 　　“我说恋爱。”熏重复道：“草薙恋爱了。” 　　汤川低下头，重新戴上眼镜，再度看向熏，眼中流露出强烈的警戒感。 　　“和谁？”他问道。 　　“嫌疑者。”熏回答。“他爱上了这次事件的嫌疑者。所以看待事件的观点和我完全不同。我不希望来这里的事被他知道，就是因为这个理由。” 　　--------------------------------------------------------------------------- 　　汤川那是什么反应啊哈哈哈……“迷路的少年”，“强烈的警戒感”，你们要腐到怎样？ 　　不过内海出马通报算是给汤川敲响了警钟，这下他会出动把草薙抢回来了吧XD 　　 　　至于传说中“铜墙铁壁的不在场证明”，我整理了一下是这样的： 　　周五，真柴义孝以没生小孩为由，向结婚一年的妻子绫音提出离婚，同时他外遇的对象就是妻子的弟子宏美。绫音决心杀死义孝。 　　周五晚，朋友夫妇来做客，冲了咖啡。 　　周六，绫音回北海道娘家，把家钥匙交给宏美保管。走后，义孝叫宏美来家里过夜，并动手冲了咖啡。 　　周日早上，宏美冲了咖啡。两人约了下午吃饭。 　　周日晚，因义孝的手机、座机都没人接，宏美来到真柴家，用钥匙打开门，发现义孝喝了咖啡，倒地身亡。 　　周一，绫音接获消息，从北海道返回。 　　经鉴定，从咖啡和ペーパーフィルター（滤纸？过滤器？）上残留的、已经使用过的咖啡粉中检出毒物。 　　绫音在北海道的不在场证明属实，没有往返东京的时间。 　　其实绫音知道丈夫的外遇对象就是宏美。 义孝和宏美两次冲咖啡用的都是家中冷藏库里的咖啡粉。 这是我日记上的阅读记录，以后接着写： http://www.douban.com/note/27570370/