Ozzy Osbourne歌词翻译楼

• 

  cleric 组长 楼主 2009-03-05 18:11:52

  Ozzy Osbourne——Flying high again 远走高飞 翻译：cleric

  Got a crazy feeling I don't understand 有一种无法理解的疯狂感觉 gotta get away from here 我要远走高飞 Feelin like I shoulda kept my feet on the ground 但我必须停留在地面 Waitin for the sun to appear 直到日出的那一刻

  Mammas gonna worry 老妈要为我担心啦 I been a bad bad boy 我变成一个坏坏的男孩 No use sayin sorry 然而我不会说道歉 Its somethin that I enjoy 因为这是我所享受的世界

  cause you can't see what my eyes see 因为你无法看见我所看见的一切 And you can't be inside of me, flying high again 你也无法和我在一起，远走高飞

  I can see through mountains watch me disappear 我穿越了重重山峦 I can even touch the sky 我甚至能触摸到天空 Swallowing colors of the sound I hear 我听到吞咽五彩的声音 Am I just a crazy guy 我就是这样一个疯狂的家伙

  Mammas gonna worry 老妈要为我担心啦 I been a bad bad boy 我变成一个坏坏的男孩 No use sayin sorry 然而我不会说道歉 Its somethin that I enjoy 因为这是我所享受的世界

  If you could be inside my head 如果你能进入我的脑海 You'd see that black and white is read 你就会发现我只想着要 Flying high again 远走高飞 Flying high again come on and join me 和我一起远走高飞

  Daddy thinks I'm lazy he don't understand 老爸觉得我是个懒虫 Never saw inside my head 然而他只是不了解 People think Im crazy but I'm in demand 人人都觉得我疯了 Never heard a thing I said 他们只是听不见我所说的一切

  Mammas gonna worry 老妈要为我担心啦 Ive been a bad bad boy 我变成一个坏坏的男孩 No use sayin sorry 然而我不会说道歉 Its somethin I enjoy 因为这是我所享受的一切

  Flying high again 远走高飞 Flying high again 和我一起远走高飞

  删除 |

  赞 回复
• 

  cleric 组长 楼主 2009-03-05 18:12:53

  Goodbye to Romance 翻译：cleric

  Yesterday has been and gone 昨日已经逝去 Tommorow will I find the sun 明日阳光普照 or will it rain 亦或阴雨连连 Everybody's having fun except me I'm the lonely one 周围欢声笑语，我却形影单只 I live in shame 身处羞愧之中

  I've been the king, I've been the clown 我曾为国王，也曾是小丑 now broken wings can't hold me down 破碎的羽翼无法再支撑一切 I'm free again 我已重获自由 The jester with the broken crown 头戴破碎王冠的小丑 It won't be me this time around 这一回，不再轮到我表演 to love in vain 不再会幻梦一场

  I said goodbye to romance 我说，再见了，昨日的罗曼史 Goodbye to friends, I tell you 再见了，我的朋友们 Goodbye to all the past 再见了，过去的一切 I guess that we'll meet,我们终将再见 we'll meet in the end 在未来的某一天

  and I feel the time is right 我终于做出正确的抉择 although I know that you just might say to me 尽管我知道，你们一定会对我说 what you gonna do 你究竟打算干什么？ what you gonna do 你究竟打算干什么？

  But I have to check this chance 必须抓住这个机会 goodbye to friends and to romance 对我的朋友们，对昨日的罗曼史 And to all of you 对大家 And to all of you 说声再见 Come'on now! 就是现在

  and the winter is looking fine 冬日无限美 and I think the sun will shine again 阳光终重现 and I feel I've cleaned my mind 心智终于明澈 all the past is left behind again 我的昨日，已经过去

  I said goodbye to romance 我说，再见了，昨日的罗曼史 Goodbye to friends, I tell you 再见了，我的朋友们 Goodbye to all the past 再见了，过去的一切 I guess that we'll meet,我们终将再见 we'll meet in the end 在未来的某一天

  删除 |

  赞 回复
• 

  cleric 组长 楼主 2009-03-05 18:13:57

  See You On The Other Side 翻译：cleric

  Voices, a thousand, thousand voices 声音，成百上千个声音在我耳边低语 Whispering, the time has passed for choices 时光的流逝只是为了让人做出选择 Golden days are passing over 美好的年代已经一去不返

  I can't seem to see you baby 尽管我努力睁大双眼 Although my eyes are open wide 但你的身影已慢慢看不见 But I know I'll see you once more 我知道总有一天我会再见到你 When I see you, I'll see you on the other side 相见的那一刻，我们已经同在另一个世界

  Leaving, I hate to see you cry 我不愿看见你为我流泪，我想要先你离开 Grieving, I hate to say goodbye 但我却被留下独自伤悲，我不得不和你说再见 Dust and ash forever, yeah 尘归尘，土归土，这一别已是永远

  Though I know we mus be parted 天下没有不散的宴席 As sure as stars are in the sky 如同每晚繁星必将闪烁夜空 I'm gonna see when it comes to glory 总有一天我会再见到你 And I'll see you, I'll see you on the other side 相见的那一刻，我们已经同在另一个世界

  Never thought I'd feel like this 我没有想过 Strange to be alone, yeah 会如此孤独寂寞 But we'll be together 但总有一天 Carved in stone, carved in stone, carved in stone 我一定会再见到你

  Hold me, hold me thight, I'm falling 抱紧我，抱紧摇摇欲坠的我 Far away. Distant voices calling 遥远的地方，有一个声音在呼唤 I'm so cold. I need you darling 感觉好冷，我需要你的陪伴

  I was down, but now I'm flying 坠落的同时，我在飞翔 Straight across the great divide 径直穿越这生死之别 I know you're crying, but I'll stop you crying 别哭，我轻轻擦去你的泪水 When I see you, I see you on the other side 当我看见你的时候，我们已经同在另一个世界

  删除 |

  赞 回复
• 

  cleric 组长 楼主 2009-03-05 18:14:55

  Mama I'm Coming Home 翻译：cleric

  Times have changed and times are strange 时光流逝 Here I come, but I ain't the same 我已不再是过去的我 Mama, I'm coming home 妈妈，我回来了

  Times gone by seems to be 日月如梭 You could have been a better friend to me 你曾经是我最好的朋友 Mama, I'm coming home 妈妈，我回来了

  Took me in and you drove me out 我为你倾倒 you had me hypnotized 为你意乱情迷 Lost and found and turned around 失而复得，蓦然回首 By the fire in your eyes 仅为了再看一眼，你眼中的火焰

  You made me cry, you told me lies 你对我撒谎，你让我流泪 But, I can't stand to say goodbye 但是我无法忍受与你分离 Mama, I'm coming home 妈妈，我回来了

  I could be right, I could be wrong 我可能是对，我也可以是错 It hurts so bad, it's been so long 这种痛苦，已过了这么长时间 Mama, I'm coming home 妈妈，我回来了

  Selfish love yeah we're both alone 自私的爱啊，我们都是寂寞的人 The ride before a fall 在坠落之前携手 But I'm gonna take this heart of stone 但我会得到你那颗冷酷的心 I just got to have it all 并为此奋不顾身

  I've seen your face a hundred times 我凝视了几百次你的容颜 Everyday we've been apart 每一天我们都在分离 I don't care about the sunshine 我不在乎明天是晴是雨 'Cause mama, mama, I'm coming home 因为妈妈，我回来了

  删除 |

  赞 回复
• 

  cleric 组长 楼主 2009-03-05 18:15:56

  No more tears 翻译：cleric

  The light in the window is a crack in the sky 窗外的闪电划破了夜空 A stairway to darkness in the blink of an eye 眼角的微光映射出通往黑暗的阶梯 A levee of tears to learn she'll never be coming back 决堤的泪水暗示了她不再会回来 The man in the dark will bring another attack 暗处的男人等待着下一次袭击

  Your momma told you that you're not supposed to talk to strangers 妈妈对你说过，不要和陌生人讲话 Look in the mirror tell me do you think your life's in danger here 看着镜子，告诉我你是否处于危险之中

  No more tears 不再有泪

  Another day passes as the night closes in 又一天过去，夜晚降临 The red light goes on to say it's time to begin 红色的灯光拉开了杀戮的帷幕

  I see the man around the corner waiting, can he see me? 我看着角落里的那个男人，他是否也在看着我 I close my eyes and wait to hear the sound of someone screaming here 我闭上眼睛，等待有人发出凄厉的悲鸣

  No more tears 不再有泪

  It's just a sign of the times 这只是时间留下的痕迹 Going forward in reverse 来来回回，周而复始 Still, he who laughs last 最终，笑到最后的那个他 is just a hand in the bush 只是灌木丛中的一只手

  So now that it's over can't we just say goodbye? 一切都结束了，我们是否可以说再见 I'd like to move on and make the most of the night 夜晚还很长，我不能就此停留 Maybe a kiss before I leave you this way 离开之前，我给了你一吻 Your lips are so cold I don't know what else to say 你的唇是如此冰冷，我已经无言以对

  I never wanted it to end this way my love, my darling 我没有想过我们会如此结束，我的爱，我的恋人 Believe me when I say to you in love I think I'm falling here 相信我，当我爱上你的那一刻，我已与你倒在同一个地方

  No more tears 不再有泪

  删除 |

  赞 回复
• 

  黄浩 (little hao hao) 2010-01-17 23:45:06

  这么伟大的功绩。。。 无人顶贴?...

  删除 |

  赞 回复
• 

  cleric 组长 楼主 2010-01-19 22:32:18

  谢谢楼上XD 好久没翻了 ……有空要来添砖加瓦一下

  删除 |

  赞 回复
• 

  [已注销] 2010-02-05 18:00:55

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回复
• 

  nobita (Just Trust) 2010-04-09 23:02:58

  我也在等mr crowley.其实我自己也可以翻,呵呵.

  删除 |

  赞 回复
• 

  Mr.RolanD (我是王大陆...) 2010-12-28 10:07:03

  +++See You On The Other Side 听过一百遍以上+++

  删除 |

  赞 回复
• 

  nobita (Just Trust) 2011-01-25 12:23:04

  Mr. Crowley 克劳力先生 Mr. Crowley, what went down in your head 克劳力先生,你脑子里到底在想什么 (Oh) Mr. Crowley, did you talk to the dead 克劳力先生,你是否与死神交谈过 Your lifestyle to me seems so tragic 你的生活方式在我看来就是杯了个具 With the thrill of it all 因为里面充满了恐惧 You fooled all the people with magic 你用魔法愚弄了所有的人 (Yeah)You waited on Satan's call 你在等魔鬼(撒旦)的召唤

  Mr. Charming, did you think you were pure 可爱的先生, 你认为你自己很纯洁吗? Mr. Alarming, in nocturnal rapport 恐怖的先生, 出没在黑夜之中 Uncovering things that were sacred, manifest on this earth 被揭露的宗教的那些事情,清清楚楚,明明白白 (Oh)Conceived in the eye of a secret (这些事情)被一个秘密的东西所孕育 Yeah, they scattered the afterbirth 他们驱散了胎盘

  Solo

  Mr. Crowley, won't you ride my white horse? 克劳力先生, 你愿意骑我的白马吗? Mr. Crowley, it's symbolic of course 克劳力先生, 这只是一个过程的象征(不懂什么意思) Approaching a time that is classic 临近了一个经典的时刻 I hear that maidens call 我听见处女的尖叫 Approaching a time that is drastic 临近了一个激烈的时刻 Standing with their backs to the wall 背对着强矗立着

  (Solo)

  Was it polemically sent? 你是想挑战吗? I wanna know what you meant 我想知道你的意思 I wanna know 我先够知道 I wanna know what you meant, yeah! 我想知道你到底要说什么

  (Solo)

  删除 |

  赞 回复
• 

  400毫升 2011-05-08 21:19:13

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回复
• 

  ☮张小琥LSD (其实我是一个逗逼) 2011-05-23 10:30:21

  牛逼！！！

  删除 |

  赞 回复
• 

  L 2011-06-08 21:44:25

  今后生活靠你拉！！！！

  删除 |

  赞 回复
• 

  cleric 组长 楼主 2011-07-02 02:53:52

  @nobita 好久没来小组看了，送给你迟到的谢谢，翻的很好！请多多翻译！

  删除 |

  赞 回复
• 

  travis 2012-05-07 01:59:10

  好贴请继续

  删除 |

  赞 回复
• 

  骨 头 (Rock) 2012-05-26 00:02:57

  好

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册