【翻译】东野圭吾《黑笑小说》短篇集之《钟情喷雾》
无忆
本篇很像《无能药》的姊妹篇，但创意另辟蹊径，比起《无能药》精妙程度有所不如，黑色幽默的味道则更浓些。 【译文定稿连载于blog：http://coolspring.blog67.fc2.com/，如需转载，请与本人联系，注明译者及出处】 最近碰到些囧人囧事。。拿去转我不介意，当自己的煞有介事贴出来，连译者按都照抄不误就太没RP啦。 1 午休前的屋顶上，隆司作出了人生最重要的一搏。他的眼前是庶务科的亚由美，是他把她叫到这里来的。 隆司盯着亚由美的嘴唇。就在几十秒前，他向亚由美提出交往的请求，亚由美的表情并不太惊讶，可能早就从他的态度有所察觉，而把她叫到这个地方，要说什么事大体也心里有数了。 虽然不惊讶，亚由美也没有露出喜色，低头不语，似在沉思。 稍后，她抬起头，说出的台词对隆司而言与悲剧无异，虽然他也料到了几分。 那台词是——抱歉。 “我不讨厌川岛先生，但说到交往啊，做恋人啊，总觉得有点勉强，没有那种感觉。就像现在这样，做关系融洽的同事不是也很好嘛。” “可是……那先作为朋友交往如何？”隆司不死心地说。 亚由美笑了。 “我们现在不就是朋友吗？大家一起出去玩玩什么的，完全OK。好了，我回去啦。”说着，她迅速转身离开，只留下一个背影。 不久，钟声响起，宣告午休开始。隆司兀自呆站在屋顶上，怔怔听着钟响。 回到公司时，一个人也不在，大概都出去吃饭了。他坐到自己位子上，桌上的电脑依然开着，处于联网状态，画面上显示出健康食品的检索结果。 隆司叹了口气，打算关掉电脑的电源。正要行动时，却蓦然改变了主意，在检索栏里输入以下文字。 希望有异性缘—— 隆司很清楚，即便检索这个词也无济于事，但此刻的他，极想找个地方将这种心情一吐为快。既然无法向别人倾诉，在网上发泄一下也好啊。 检索开始了。几秒钟后，画面上显示出检索结果。理所当然地，全是主页上某人的日记啦，BBS上的闲扯淡啦，怎想都是招摇撞骗的幸运商品宣传之类，没有能疗治他伤心的内容。 这也难怪，隆司心想。广受女孩子欢迎，乃是全世界男性的梦想，可是偏偏无计可施，只能在日记和BBS上发发牢骚，解决的办法也唯有祈求老天照应。 为什么自己总是扮演好人的角色呢？隆司思忖着。他自认外表还过得去，对女孩子也有心温柔相待，但只要一提出交往的请求，铁定碰壁。至今为止的人生，一直是这么过来的。 是我哪里有问题吗？想到这里，他不觉已两眼含泪。 正心不在焉地瞄着检索结果，他的眼光突然在一个地方定住了。那里写有如下内容。 “有的男性尽管性格长相都不坏，却无论怎么努力都被发好人卡。他为何不受异性青睐？为何总被人说‘让我们一直做朋友吧’？敝研究所致力于研究这一问题，最终得出一个答案……” 隆司觉得这事有些蹊跷，但却格外在意。令他心有戚戚焉的是这句：为什么总被人说“让我们一直做朋友吧”？这正是困扰了他多年的疑问。 隆司决定浏览一下那个主页。出现在整个画面上的，是“人类爱正常化研究所”这一标题。他心想愈来愈古怪了，一边点击了所长寄语一栏，出现以下文章。 “恋爱究为何物？人为何会喜欢他人？这些问题的答案意外地简单，一言以蔽之，是为了人类的昌盛。一个人为谁倾心时，实际上是在寻求某种看不见的事物。那不是精神性的存在，可以用科学清楚加以说明。也就是说，若连那种事物也能掌控自如，便有可能俘获意中人的心。如果您正在为此烦恼，务请惠临敝研究所。地址是……” 隆司对着电脑低吟。感觉好像颇有点道理，但该不会到头来还是幸运商品那一套吧？这样的疑惑挥之不去，不过他还是记下了研究所的地址，就在他住的公寓附近。 2 那是一间比隆司的住处更老旧脏污的公寓，门旁贴着张用马克笔写的“人类爱正常化研究所”纸条。 隆司正暗忖是不是该掉头而去时，门开了，出现一个骨瘦如柴的老人。 “是客人啊。”老人说。“请进。” “那个，我是……” “不报出姓名也无妨。你全身都散发出好人的气息。” “好人的气息？”隆司心头火起。“不，我并不是那么好人属性……” “别死要面子了。你倒也不是一看就难以消受的丑男，大概属于老是被人说‘做朋友的话还可以’的类型吧。” 隆司惊得当场往后一仰：“你看出来了？” “怎会看不出来，你以为我研究这门学问多少年了？总之先进来吧。” 隆司依照老人的催促迈进房间。看到房间里的情形，他吃了一惊。巨大的桌子上搁着各种各样的实验器材和药品，周围摆放着复杂的电子机器。 “你怎么知道这里的？”老人问。 “喔，那个，我从主页上看到的。” 听隆司这么回答，老人瞪大了眼睛。 “哎呀，你是看了那个来的啊？连那玩意你都信，看来你真是万般无奈了。” “谈不上无奈……只是觉得很有趣……离家也近。” “不用撇清啦。我在主页上没透露具体的研究内容，为的就是把纯粹出于好奇凑过来的人排除在外。果然如我所料，遇到你这样出色的人材。” “那个，‘好人的气息’是怎么回事？” “唔，我这就解释给你听。”老人清了清嗓子。“你知道MHC吗？” “不知道。” “用日语来说就是主要组织相容性遗传因子复合体，由蛋白质构成，存在于白血球中。这种MHC说它如指纹般因人而异，绝无雷同也不为过，但也存在相似的情况。讲到这里你明白吗？” “明白。” “实际上MHC表现出对疾病的免疫力特质，因此若是MHC类型不同的男女结婚，彼此的免疫力便能相辅相成，生下拥有优异生存本能的孩子。反之，MHC相似的恋人结婚的话，孩子的免疫力则提升不大。你知道这意味着什么吗？” 隆司茫然不知，摇了摇头。 “谁都希望有优秀的后代传承血缘，这是人的本能。正因如此，才会被拥有与自己不同类型MHC的异性所吸引。这是经由实验证明了的事实。倘若你对谁动了心，也希望得到对方垂青的话，最好拥有与对方不同类型的MHC。” “话是这么说，但MHC的差别是怎样看出的呢？” “不是看出来的，是闻出来的。”老人用手指点点自己的大鼻子。“根据某种气味可以辨别。但那与通常的气味不同，即便刻意去闻也感觉不到。不过，若用我发明的机器来分析，就能知道对方MHC的特性。” 老人轻拍了一下旁边的显示器。 “老实说我在门前安装了传感器，对在房间外停留的人进行MHC检测，现在画面上显示的就是你的分析结果。” 显示器上出现一条线，没有什么起伏，几近平坦。 “这样就能发现什么吗？” “几乎是一条直线对吧？” “没错。” “这条线体现的是MHC的特性。如果特性丰富多彩，线条就会有剧烈的起伏，反之则很平坦。从检测结果看，你的MHC特性很贫乏。” “这也就是说……” “对对方而言，你没有结合的价值，因为与你结婚，孩子不能获得新的免疫能力。” “怎么会这样……”隆司哭丧着脸。“不能想个办法吗？” “所以说要设法解决这个问题啊。首先需要分析你意中人的MHC，眼下当务之急，就是弄到粘附有她汗液的物品，接下来的事就交给我了。”老人拍着胸口保证。 3 一周后的一个白天，隆司站在公司热水供应室门外，里面就是亚由美。他做了个深呼吸，悄悄从怀里取出某个东西。那是个小型的喷雾容器，昨天从那位老博士那里拿到的。 “你偷拿来的她的手帕，我已经作了MHC分析，这容器里装的液体能散发出与她截然不同的MHC，你把它喷到身上，她应该就会对你动心了。” 隆司将信将疑，但怎么也说不出不想尝试的话。况且因为液体还在研究阶段，博士是免费提供给他，就算没效果也不亏。 隆司往两腋咻咻地喷雾，液体没有一点气味。 亚由美从热水供应室出来了。看到隆司，她咦了一声，露出惊讶的表情。 “你好啊。”他说。 “你好。”可能因为前几天的告白，亚由美还是显得有些不自在。 “那个，今晚一起吃个饭怎样？当然，这纯粹是朋友立场的邀请。” “吃饭？还有别人吗？” “没有，就我们两人。” “就两个人？那可有点——” 亚由美刚说到这里，隆司朝她走近一步。博士叮嘱过他，最好尽量接近对方，以便让她感受到MHC。 隆司才一走近，亚由美一直绷着的表情便如冰雪融化般和缓了。 “是啊，偶尔两个人一起吃个饭也不错。那下了班联络吧。” “好、好的。能告诉我你的手机号码吗？” “可以。” 亚由美开始爽快地报出自己的手机号码，这是此前执意不肯告诉他的。隆司往自己的电话上登录时，心里雀跃不已。 这天隆司觉得挨到五点简直漫长得不得了。下班铃声一响，他马上给亚由美打电话，约定在附近的咖啡馆碰头。 来到咖啡馆时，亚由美已经到了。她对隆司笑脸相迎，但隆司坐下的刹那，她的表情开始阴沉起来。 “我说川岛先生，今天还是算了吧。” “咦？为什么？” “来这里之前，我也兴高采烈，但实际一接触，怎么也没有期待约会的心情。真不好意思，不过……” 隆司心里发急，看样子药力开始失效了。 “等、等一下。”他站起身，朝洗手间走去。一避开她的视线，他便急忙拿出那个喷雾，再次往两腋咻咻喷去，然后返回座位。“抱歉，你刚才说什么来着？” “我是说希望今天的晚餐就算了——”说到这里，亚由美的表情突然变了，刚刚还很凌厉的眼神柔和起来。“虽然这样想过，但毕竟已经约好了，我也想进一步了解川岛先生，还是走吧。我们去哪里？” “你喜欢的地方就好。”说着，隆司暗暗舒了口气。 这天的约会成了隆司有生以来最幸福的事情。这个且不说，他还是第一次约会如此圆满。一切都按计划进行，围绕着准备好的话题谈得十分热烈，亚由美向他投来心荡神驰的眼波。 当然，这都是拜药水之赐。证据就是，每次效力一过，她的态度就随之一变。 “川岛先生……让你破费了，不过两人单独吃饭就到此为止吧。我啊，终究还是没法把你当成特别的异性——” 这种台词一旦出口，就是亮起红灯。隆司急忙离开座位，喷洒药水。回到座位上时，她又和悦起来。 “对不起，我怎么会说出那种话呢，明明在一起开心得很。刚才的话就忘了它吧。” “没关系，我一点也没往心里去。”话是这样说，隆司的背上都被冷汗湿透了。 类似的情况发生过好几次，每到这时隆司就喷上药水，为此药水越剩越少。在最后进的那家酒吧里，他开始提心吊胆，生怕她会恢复清醒。本来他甚至梦想进展顺利的话，邀她去宾馆，至此也不得不放弃。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 梦幻花-东野圭吾擅长的青春推理小说 (清悠居士)
- 只为你闪亮的黑暗星-开篇作构建起美少年侦探团 (清悠居士)
- 怪奇四十面相-惊险离奇冒险大于推理 (清悠居士)
- 浴室迷雾-原名侦探物语全靠电影风靡一时 (清悠居士)
- 关于《剪刀男》的一个疑问（没看过的朋友就不要进来了）） (陈鑫THU)